Persisch German erschien schön / angenehm

Deutsch	Persisch	Category	Type
	adjective schön schöner am schönsten adjective angenehm angenehmer am angenehmsten	adjective bozorg bozorgtar bozorgtarīn
schön / angenehm erscheinen erschien schön / angenehm (ist) schön / angenehm erschienen	naġz āmadan ﻧﻐﺯ آﻣﺩﻦ naġz āmad(...) (...)ﻧﻐﺯ آﻣﺩ naġz āmade ﻧﻐﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
hübsch, schön hübsch, schön {Adj.}; hübscher, schöner {Komparativ}, am hübschesten, am schönsten {Superlativ}	zibâ zibâ {Adj.}; zibâtar {Komparativ}, zibâtarin {Superlativ}		Adjektiv
▶ schön	khoshgel
bitte schön	khahesh mikonan
schlaf schön	khoob bekhâbi
erscheinen (einen Raum betreten) irregulär erscheinen erschien (ist) erschienen	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
lobenswert, angenehm Dari: pesand	pasand Persisch, pesand Dari		Adjektiv
Hmmm, wie schön	bah bah
es ist sehr schön	kheyli khoshgele
gut, schön	nek		Adjektiv
es ist sehr schön	kheyli ghashange
es ist sehr schön	kheili ghashange
erscheinen intransitiv erschien (ist) erschienen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
schön/zauberhaft schön, schöner (Komparativ, 1. Steigungsform), am schönsten (Superlativ)	zibâ zibâ, zibâtar (Komparativ), zibâtarin
lobenswert, löblich, genehm, angenehm	pasand Persisch, pesand Dari		Adjektiv
angenehm 1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ	bozorg ﺑﺯﺭگ		Adjektiv
bin schon unterwegs ich bin schon unterwegs / bin schon unterwegs = dāram miyāyam ﺩاﺭﻡ ﻣﻳاﻳﻡ	dāram miyāyam ﺩاﺭﻡ ﻣﻳاﻳﻡ		Redewendung
reizend, angenehm, erwünscht, lieb, gutartig	delāngīz ﺩلاﻧﮕﻳﺯ / delangīz ﺩﻟﻧﮕﻳﺯ		Adjektiv
▶ schön nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten;	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
erscheinen irreg. erscheinen erschien (ist) erschienen namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
erscheinen irreg. erscheinen erschien (ist) erschienen Synonym: 1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen 2. verfertigen, herstellen, machen	nemūdan nemūd(...) nemūde Präsens: nemā(y) Synonym: 1. nemūdan, namūdan, momūdan 2. nemūdan, namūdan, momūdan		Verb
erscheinen irreg. erscheinen erschien (ist) erschienen 1. aufsteigen, aufgehen, (hinauf-, herauf-)kommen, sich erheben, erscheinen, hervortreten; bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ , Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭ آ(ﯽ) (y in Klammern y,i = Final geschrieben; werden Personalendungen angehangen y/i = Medial)	bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ		Verb
und wenn schon! bāšad [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad] ﺑاﺷﺩ	bāšad ﺑاﺷﺩ		Interjektion
ich bin schon weg	raftam
angenehm I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
geradewohl I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
ameno, dezioso, piacevole, gradevole Italiano I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
fine Italiano I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
elegante Italiano I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
miracolose Italiano I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
attraente Italiano I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
▶ wunderbar I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
elegant I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
anziehend I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
bello, avvenente Italiano I. a) bello, avvenente b) ameno, delizioso piacevole, gradevole c) attraente, avvincente d) fine e) elegante f) miracolose, meraviglioso, magnifico g) gradevole; {Deutsch} I. a) schön b) angenehm c) anziehend d) fein e) elegant f) wunderbar g) g(e)radewohl; naġz ﻧﻐﺯ [ġ = x (pronuncia) / gh (scritto) in alternativa naghz]; sinonimo: qašang ﻗﺷﻧﮓ ; zībā ﺯﻳﺑﺎ ; laṭīf ﻟﻁﻳﻑ ; xwoš ﺧﻭﺵ ;	naġz ﻧﻐﺯ		Adjektiv
schöner Komperativ	zibâtar		Adjektiv
gute Nacht (vorher lautete der Eintrag shab bekheyr / bexeyr, shab =šab [Nacht] bekheyr [Arabisch: hier für gut, schön] besser bâš	šab baš (shab bâsh) ﺷﺏ ﺑاﺵ		Redewendung
reizend nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
selten nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
elegante Italiano nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten;	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
grazioso Italiano nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten;	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
incantevole Italiano nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten;	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
raro Italiano nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten;	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
bello, avvenente Italiano nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten;	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
elegant nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten;	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
entzückend nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
pregiato, pregevole Italiano nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten;	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
rar nafīs ﻧﻓﻳﺱ : I. a) pregiato, pregevole b) elegante, c) bello, avvenente, d) grazioso, e) incantevole, f) raro; {Deutsch}: I. a) wertvoll, b) elgant, c) schön, d) reizend, e) entzückend, f) selten;	nafīs ﻧﻓﻳﺱ		Adjektiv
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann begonnen beginnen, anfangen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, den Anfang machen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten [zusammengeschriebenen] Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung) Der Suffix -idan wird an das Nomen angehangen bzw. an den Begriff und schon erhält man ein kombiniertes Verb, welches verwendet wird.	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
Dekl. Billigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Billigung die Billigungen Genitiv der Billigung der Billigungen Dativ der Billigung den Billigungen Akkusativ die Billigung die Billigungen Beispiel: 1. lobenswert, löblich, genehm, angenehm	pasand Beispiel: 1. pasand {Adj.}		Substantiv
komme! ich komme schon; bin (gleich) da)	āmadam		Interjektion
vornehm 1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ	bozorg ﺑﺯﺭگ		Adjektiv
erwachsen 1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ	bozorg ﺑﺯﺭگ		Adjektiv
▶ groß 1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ Beispiel: 1. größer {Komparativ} 2. am größten {Superlativ} 3. Das Auto ist größer als das Fahrrad. 4. Mein Bruder ist größer (älter) als ich. 5. groß werden, aufgezogen werden 6. vergrößern (Sinn: größer machen), erziehen {fig.}, großziehen 7. achten, ehren, schätzen {Verb} Synonym: 1. älter (im Bezug auf das Alter, größer) 2. alt (im Bezug auf das Alter) 3. groß, erwachsen, vornehm, angesehen, {fig.} stattlich	bozorg Beispiel: 1. bozorgtar {Komparativ} 2. bozorgtarin {Superlativ} 3. Mâshin bozorgtaraz docharkhe ast. 4. Barâdar-am az man bozorgtar ast. 5. bozorg šodan {Vitr} 6. bozorg kardan {Vtr} 7. bozorg dāštan {Vtr} Synonym: 1. bozorgtar 2. bozorg 3. bozorg		Adjektiv
seit je, seit jeher Bedeutung: schon immer, von alters her / az qadīm al-ayyām اﺯ ﻗﺩﻳﻡ الاﻳاﻡ	az qadīm al-ayyām اﺯ ﻗﺩﻳﻡ الاﻳاﻡ		Redewendung
Dekl. Papagei Vogelkunde Papageien, seltener Papageie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papagei die Papageien, Papageie {seltener} Genitiv des Papageis, Papageien der Papageien, Papageie {seltener} Dativ dem Papagei den Papageien, Papageien {seltener} Akkusativ den Papagei die Papageien, Papageie {seltener} Papagei: a) Vogel(kunde) b) Nachschwätzer (jemand der alles nachäfft, nachschwatzt); Herkunft: im 15. Jahrhundert, älter französisch papegai, Herkunft ungeklärt, vielleicht arabisch babbaḡā'; schon mittelhochdeutsch papegān	tuti طوطی tuti: a) parande		Substantiv