Persisch German Schenken

Deutsch	Persisch	Category	Type
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
(ver)schenken fig. transitiv (ver)schenken (ver)schenkte (hat) (ver)schenkt alternative Schreibweise: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan] Synonym: 1. (ver)schenken {fig.}, entschuldigen, verzeihen {Verb}	baxšīdan baxšīd(am,ī,-,im,id,and) baxšīde baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan) Synonym: 1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}		Verb
verzeihen irreg. transitiv verzeihen verzieh (hat) verziehen alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan; x = ḵ / kh] Synonym: 1. entschuldigen, verzeihen, (ver)schenken {Verb}	baxšīdan baxšīd(am,ī,-,im,id,and) baxšīde baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan) Synonym: 1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}		Verb
▶Konjugieren entschuldigen transitiv entschuldigte (hat) entschuldigt alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan; bakhshîdan; x = ḵ / kh] Synonym: 1. entschuldigen, verzeihen, {fig.} (ver)schenken	baxšīdan baxšīd(am,ī,-,im,id,and) baxšīde baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan) Synonym: 1. baxšīdan		Verb
schenken schenkte (hat) geschenkt II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
schöpfen schöpfte geschöpft erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben) Beispiel: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšī(am,î,-,im,id,and) xodī baxšīde Beispiel: 1. xodā		Verb
erschaffen irreg. erschaffen erschuf erschaffen erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben) Beispiel: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and) xodī baxšīde Beispiel: 1. xodā		Verb
vergeben vergab (hat) vergeben 1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]	baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩ baxšūde		Verb
verzeihen irreg. verzeihen verzieh (hat) verziehen 1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]	baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩ		Verb
begnadigen begnadigte (hat) begnadigt 1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]	baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩ baxšūde		Verb
entschulden entschuldete (hat) entschuldet 1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]	baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩ baxšūde		Verb
von Steuern / Abgaben befreien, schenken ... befreien, .... schenken befreite ... , schenkte ... (hat) .... befreit, ... geschenkt 1. verzeihen, vergeben, entschulden (Schuld(en) nehmen / erlassen Steuern /Abgaben und dergleichen), begnadigen, von Steuern / Abgaben befreien, schenken; baxšūdan [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bakhshûdan]	baxšūdan ﺑﺠﺷﻭﺩﻦ baxšūd(...) (...)ﺑﺠﺷﻭﺩ baxšūde		Verb
schenken schenkte (hat) geschenkt 1. anbieten, schenken, beschenken, bescheren, Geschenke machen / ein Geschenk machen; īs̱ār / īṯār kardan ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [s̱ / wie scharfes s also ß im Deutschen oder ähnlich wie th im Englischen, alternative Schreibung isâr sowie ißar im deutschen Sprachraum / ît(h)âr im englischen Sprachraum]	īs̱ār / īṯār kardan ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩﻦ īs̱ār / īṯār kard(...) (...)ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩ īs̱ār / īṯār karde ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Dekl. Schenk -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schenk die Schenken Genitiv des Schenken der Schenken Dativ dem Schenken den Schenken Akkusativ den Schenken die Schenken I. Weintrinker {m}, Zecher {m} II. Schenk {m}, Mundschenk {m}; mey_gosâr / may_gosâr ﻣﻳﮕﺳﺭ	ﻣﻳﮕﺳﺭ		Substantiv