Persisch German Räte (nur für Personen und Institutionen)

Deutsch	Persisch	Category	Type
Nichts für ungut!	Az ǰān-e šomā!		Redewendung
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didâr
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didar
▶ ▶ ▶ und	va ﻭ
▶ ▶ ▶ und	va; o
Und? Und dann? weiter	khob?
Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Genitiv des Wassers der Dativ dem Wasser den Akkusativ das Wasser die Beispiel: 1. Warmwasser {n}, warmes Wasser	âb Beispiel: 1. âb-e garm		Substantiv
sehr, nur	bas ﺑﺱ
nach und nach	daraje be daraje ﺩﺭﺠﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ		Adjektiv, Adverb
schmöken norddt. schmöken schmökte (hat) geschmökt schmöken {Norddeutsch} für rauchen, räuchern, qualmen, rußen	dūd zadan dūd zad(...) dūd zade		Verb
sich (für jemanden) fügen / sich (für jemanden) ergeben irreg. reflexiv sich fügen / sich ergeben fügte / ergab sich (hat) sich gefügt / ergeben	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan be pāye kasī daroftād(...) be pāye kasī daroftāde		Verb
halbtot, halblebendig, halbfertig umgangssprachlich für fix und alle	nīme-jân ﻧﻳﻣﻪ ﺟاﻦ		Adjektiv
dafür, für	az barâye اﺯ ﺑﺭاﯽ
für ... wegen	barâye		Präposition
gut heißen irreg. gut heißen hieß ... gut gut geheißen gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd pasand oftâde		Verb
auswählen fig. transitiv auswählen wählte aus (hat) ausgewählt (etwas für geeignet halten) Synonym: 1. auswählen, (für) geeignet halten	pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch pasandīdan pasandīde Synonym: 1. pesandīdan {Dari}, pasandīdan {Persisch}		Verb
für mich	vasam
für jmd.	betarafe
für ... jmd.	barâye ﺑﺭاﯽ		Präposition
dafür, für	barâye în ke ﺑﺭاﯽ اﻳﻧﻛﻪ
für dich Synonym zu barâye to: barâyat ﺑﺭاﻳﺕ	barâye to ﺑﺭاﯽ ﺗﻭ
für dich Synonym zu barâyat ﺑﺭاﻳﺕ : barâye to	barâyat ﺑﺭاﻳﺕ
Berg und Berghänge m	kûhl-o kamar / kôhl-o kamar		Substantiv
Land und Leute būm-o bar [ū = û /uu, [u:], bûm-o bar] ﺑﻭﻣﻭ ﺑﺭ	būm-o bar
ich und du	man o to
Land und Meer	bar-o baḥr ﺑﺭ ﻭ ﺑﺣﺭ
Reichtum und Besitz būm-o bar [ū = û / uu, [u:], bûm-o bar] ﺑﻭﻣﻭ ﺑﺭ	būm-o bar
Danke für so viel Mühe!	Daste shomâ dard nakone!		Redewendung
Dekl. Enkelkind n (kurz: Enkel für m und f ) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Enkelkind die Enkelkinder Genitiv des Enkelkind[e]s der Enkelkinder Dativ dem Enkelkind den Enkelkinder Akkusativ das Enkelkind die Enkelkinder	nave نوه		Substantiv
für immer zusammen	bâham barâye hamishe
Ach wärst du jetzt nur hier...du fehlst mir!	Ach age inja boodi...delam barat tang shode!
Für meinen Schatz.	Baraye azizam.
für dich; dir	ugs behet
für ihn; ihm beheš (be-h-esh) (barāyaš)	ugs beheš
für ihn; seinetwegen	barâyaš ﺑﺭاﺵ
für immer zusammen	bâham baraye hamishe
schätzen, etwas für geeignet halten irreg. schätzen / für geeignet halten schätzte / hielt für geeignet geschätzt / für geeignet gehalten billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd(am,i,-,im,id,and) pasand oftâde		Verb
Etwas fürn Appel un' Ei kaufen ugs.. Etwas für'n Apfel und Ei kaufen.	Moft xarīdan. Moft xarīdan. (مفت خریدن)		Redewendung
nach und nach, allmählich Synonym: 1. nach und nach, allmählich	andak andak Synonym: 1. be andak / andak andak
und was nötig war	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
und was notwendig war	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
und was man brauchte	va harče bāyastī ﻭﻫﺭﭽﻪ ﺑاﻳﺳﺗﯽ
im Hier und Jetzt	īn ǰahān اﻳﻦ ﺟﻬاﻦ		Adverb
nach und nach Synonym: 1. nach und nach, allmählich	āheste āheste āheste āheste (āhesta āhesta) Synonym: 1. rafte rafte, kam kam		Adverb
nach und nach, allmählich Synonym: 1. allmählich, nach und nach	be andak Synonym: 1. be andak / andak andak
kurz, klein, niedrig (Sinn: allgemein und figürlich) Beispiel: 1. past kardan ²: dämpfen {Verb}, (aus)löschen {fig.} (jemanden dem Erdboden gleich machen) Synonym: 1. gemein, niedrig (Gefühle, Charakter, Benehmen, Handlungen), verachtenswert; dem Erdboden gleich 2. kurz, klein, niedrig	past Beispiel: 1. past kardan {Vtr.} Synonym: 1. past {Adj.} 2. past {Adj.}		Adjektiv
Dekl. Gift (allg. und fig.) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gift die Gifte Genitiv des Gift[e]s der Gifte Dativ dem Gift den Giften Akkusativ das Gift die Gifte Beispiel: 1. Sticheleien {Plur.} 2. tödliches Gift 3. Krepieren soll er! {Redewendung} 4. vergiften {Verb} Synonym: 1. Gift: Gram {m}, Kummer {m}, Zorn {m}, Wut {f}, Empörung	zahr Beispiel: 1. zahr-e zabān 2. zahr-e halāhel 3. Zahr-e māraš bāšad! 4. zahr dādan {Vtr} Synonym: 1. zahr		Substantiv
Ich gehöre (nur) dir	man faghadr mâle to hastam
(nur) sich selbst sehend	xudbīn
vor jemanden kapitulieren kapitulierte vor jemanden (hat) vor jemanden kapituliert 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
vor jemanden knien vor jemanden knien kniete vor jemanden (hat) vor jemanden gekniet 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
Hast du ein Handtuch für mich?	ye hoole barâye man dâri?
etwas für überflüssig halten hielt etwas für überflüssig (hat) etwas für überflüssig gehalten cîzî-râ ziyâdî dânestan ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ	ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ cîzî-râ ziyâdî dânestan		Verb
soviel, nur, allein, kaum	hamīn qadar		Adverb
Dekl. Kanarienvogel (auch Plural: nur Kanarien) -...vögel, Kanarien (Kurzwort) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kanarienvogel die Kanarienvögel, Kanarien Genitiv des Kanarienvogels der Kanarienvögel, Kanarien Dativ dem Kanarienvogel den Kanarienvögel, Kanarien Akkusativ den Kanarienvogel die Kanarienvögel, Kanarien	ghanâri (ġanâri) قناری		Substantiv
und wenn schon! bāšad [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad] ﺑاﺷﺩ	bāšad ﺑاﺷﺩ		Interjektion
Ich möchte für immer bei dir sein	mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam
Ich kann nur ganz wenig persisch und bin dabei es zu lernen	Man faghadr yek kami fârsi baladam va dâram yâd migiram
Ich kann nur ganz wenig persisch und bin dabei es zu lernen	Man faghadr yek kami fârsi baladam va dâram yâdmigiram