Persisch German Mund

Deutsch	Persisch	Category	Type
Dekl. Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund den Mündern Akkusativ den Mund die Münder Beispiel: 1. Schließe deinen Mund! Synonym: Maul {derb abwertend}	dahân دهان Beispiel: 1. Dahânat baband!		Substantiv
Schließe deinen Mund! (Halt deinen Mund!)	Dahanat beband!		Interjektion
Dekl. Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund den Mündern Akkusativ den Mund die Münder I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben} 2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten 3. sprechen, atmen {Verben} 4. mit jemanden Freundschaft pflegen Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}, Augenblick {m} (fig. so lange wie ein Atemzug, Atemstoß, Luftzug) 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam dar-kašīdan / dam forū-bordan / dam forū-dāštan {Verben} (dam darkashîdan / dam forûbordan /dam forûdâstan) 2. dam zadan {Verb} 3. dam bar-āvardan {Verb} (dam barâvardan) 4. dam-e dūstī būdan {NāṣḴos} Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
fig. stillschweigen irreg. stillschweigen schwieg still stillgeschwiegen Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan] Beispiel: 1. Schweig! / Sei still! / Halt den Mund! Synonym: 1. ersticken; stillschweigen, verstummen, sich beruhigen, aufhören	xafe šodan xafe šodan xafe šod xafe šode Beispiel: 1. xafe šow! [Ḵafe šow! / Khafe show!] Synonym: 1. xafe šodan		Verb
sich dumm (naiv) stellen (sich einschmeicheln, obwohl man weiß, dass es nicht gut oder angebracht ist) sich dumm stellen stellte sich dumm (hat) sich dumm gestellt (eine Masche, ein Vorgang: wenn man jemand einwickeln möchte, sich einschmeicheln und dabei dem anderen Honig um den Mund schmieren oder in die Masche eines Kindes fallen, wenn man die Eltern [etc.], um den Finger wickeln möchte)	ugs dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...) dom be zamīn mālīde		Verb
Dekl. Stolz -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stolz die -- Genitiv des Stolzes der -- Dativ dem Stolz den -- Akkusativ den Stolz die -- I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. {Verben} prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten, sich aufblasen; atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	fig. dam ﺩﻡ Example: 1. dam zadan {Verb} Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
jeden Augenblick, in jedem Moment, zu allen Zeiten I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ	be dam ﺑﻪ ﺩﻡ
Dekl. Atem - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die Atem Genitiv des Atems der Atem Dativ dem Atem den Atem Akkusativ den Atem die Atem I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben} 2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten 3. sprechen, atmen Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam dar-kašīdan / dam forū-bordan / dam forū-dāštan {Verben} (dam darkashîdan / dam forûbordan /dam forûdâstan) 2. dam zadan {Verb} 3. dam bar-āvardan {Verb} (dam barâvardan) Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
Dekl. Luftzug -...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Luftzug die Luftzüge Genitiv des Luftzug[e]s der Luftzüge Dativ dem Luftzug den Luftzügen Akkusativ den Luftzug die Luftzüge I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. die letzten Minuten; 1. die letzten Atemzüge / im letzten Atemzug 2. sprechen; atmen {mögliche Verben} Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präpositionen}	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam-e āx (dam-e āḵer / dame akher) 2. dam bar-āvardan (dam barâvardan / dam baraavardan) {Verb} Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
Dekl. Hauch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauch die Hauche Genitiv des Hauch[e]s der Hauche Dativ dem Hauch den Hauchen Akkusativ den Hauch die Hauche I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	dam ﺩﻡ Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam		Substantiv
an, bei, neben I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. an der Tür	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam-e dar		Präposition
Dekl. Geruch Gerüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruches der Gerüche Dativ dem Geruch den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	dam ﺩﻡ Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
Dekl. Augenblick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Augenblick die Augenblicke Genitiv des Augenblick[e]s der Augenblicke Dativ dem Augenblick den Augenblicken Akkusativ den Augenblick die Augenblicke I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. zu allen Zeiten, stets, immer, ständig; jeden Augenblick 2. immer, in jedem Augenblick, in jedem Moment, zu allen Zeiten 3. bis jetzt, bis hierher Synonym: 5. an, bei, neben {Präposition} 1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben} 2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m}	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. har dam 2. be dam 3. tā īn dam Synonym: 5. dam {Präposition} 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam		Substantiv