Persisch Deutsch xafe šodan

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
die Stirn runzeln runzelte die Stirn (hat) die Stirn gerunzelt (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})	dar-ham šodan dar-ham šod(am,...) dar-ham šode		Verb
▶Konjugieren aufhören hörte auf aufgehört Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan] Synonym: 1. ersticken; stillschweigen, verstummen, sich beruhigen, aufhören	xafe šodan xafe šodan xafe šod xafe šode Synonym: 1. xafe šodan		Verb
sich beruhigen beruhigte sich (hat) sich beruhigt Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan] Synonym: 1. ersticken; stillschweigen, verstummen, sich beruhigen, aufhören	xafe šodan xafe šod xafe šode Synonym: 1. xafe šodan		Verb
ersticken erstickte erstickt Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]	xafe šodan xafe šod xafe šode		Verb
erscheinen intransitiv erschien (ist) erschienen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
verursachen verursachte (hat) verursacht sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ	sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ sabab šodan sabab šod(...) sabab šode		Verb
veranlassen veranlasste (hat) veranlasst sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ	sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ sabab šodan sabab šod(...) sabab šode		Verb
umgestürzt werden intransitiv wurde umgestürzt (ist) umgestürzt worden vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]	vāžgūn šodan vāžgūn šodan vāžgūn šod(...) vāžgūn šode		Verb
verrückt werden wurde verrückt (ist) verrückt geworden dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
sich ereignen ereignete sich (hat) sich ereignet 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
fig. stillschweigen irreg. stillschweigen schwieg still stillgeschwiegen Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan] Beispiel: 1. Schweig! / Sei still! / Halt den Mund! Synonym: 1. ersticken; stillschweigen, verstummen, sich beruhigen, aufhören	xafe šodan xafe šodan xafe šod xafe šode Beispiel: 1. xafe šow! [Ḵafe šow! / Khafe show!] Synonym: 1. xafe šodan		Verb
ursächlich sein war ursächlich (ist) ursächlich gewesen sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ	sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ sabab šodan sabab šod(...) sabab šode		Verb
sich zu tragen trug sich zu (hat) sich zu getragen 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
auf den Kopf stellen fig. auf den Kopf stellen stellte auf den Kopf (hat) auf den Kopf gestellt vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]	vāžgūn šodan fig. vāžgūn šodan vāžgūn šod(...) vāžgūn šode		Verb
als Ursache dienen diente als Ursache (hat) als Ursache gedient sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ	sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ sabab šodan sabab šod(...) sabab šode		Verb
aufwachen, wach werden intransitiv wachte auf, wurde wach (ist) aufgewacht, wach geworden bīdār šodan [bîdâr shodan]	bīdār šodan bīdār šod(...) bīdār šode		Verb
erkennen irreg.; erkannt werden intransitiv erkennen, erkannt werden erkannte , wurde erkannt erkannt, (ist) erkannt worden undefined	vāqef šodan vāqef šod(...) vāqef šode undefined		Verb
hitzig werden fig. hitzig werden wurde hitzig (ist) hitzig geworden borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]	borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ borâq šod(...) borâq šode		Verb
im Bilde sein intransitiv war im Bilde (ist) im Bilde gewesen undefined	vāqef šodan vāqef šod(...) vāqef šode undefined		Verb
avvincinarsi Italiano reflexiv avvincinarsi I. avvincinarsi; {Deutsch}: sich nähern; nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ ;	nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ nazdīk šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩ nazdīk šode ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻩ		Verb
sich nähern reflexiv näherte sich sich genähert I. avvincinarsi; {Deutsch}: sich nähern; nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ ;	nazdīk šodan ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻦ nazdīk šod(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩ nazdīk šode ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺷﺩﻩ		Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden wiedererkennen; wiedererkannt werden erkannte wieder; wurde wiedererkannt (ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde undefined	vāqef šodan vāqef šod(...) vāqef šode undefined		Verb
(da)hinscheiden irreg. intransitiv (da)hinscheiden schied (da)hin (ist) (da)hingeschieden	fānī šodan fānī šod(...) fānī šode		Verb
geschehen geschah (ist) geschehen	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
abgeschickt werden wurde abgeschickt (ist) abgeschickt worden	gosīl šodan gosīl šod(...) gosīl šode		Verb
versandt werden versandt / versendet werden wurde versandt / versendet (ist) versandt / versendet worden	gosīl šodan gosīl šod(...) gosīl šode		Verb
passieren passierte (ist) passiert geschehen, sich zutragen, sich ereignen, vorkommen, erscheinen, auftreten	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
stückeln stückelte gestückelt	pāre šodan pāre šod(...) pāre šode		Verb
sich aufplustern reflexiv plusterte sich auf (hat) sich aufgeplustert borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâg shodan / borâq schodan]	borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ borâq šod(...) borâq šode		Verb
aufleben lebte auf aufgelebt zende šodan [zende shodan, š wie im Deutschen sch ausgesprochen ]	zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ zende šodan zende šod[...] zende šode		Verb
fidanzarsi I. fidanzarsi {refl.}; {Deutsch}: I. sich verloben; nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ	nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan		Verb
influenzare Italiano influenzare influenzato I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ	nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ		Verb
filtrare Italiano filtrare I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ	nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ		Verb
abnerven Jugendsprache abnerven nervte ab (hat) abgenervt zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]	ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ zelle / zella šodan zelle / zella šod		Verb
nass / feucht werden intransitiv wurde nass / feucht (ist) nass / feucht geworden Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.} 2. frisch werden {Verb} (Wetter, Luft)	tar šodan tar šode Synonym: 1. tar {Adj.} 2. tar šodan		Verb
hereinfallen irreg. hereinfallen fiel ... herein (ist) hereingefallen 1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ Beispiel: 1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. hereinfallen, in die Patsche geraten	fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩ rang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ Beispiel: 1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn) Synonym: 1. rang šodan {Verb}		Verb
penetrare Italiano penetrare I. penetrare, filtrare, influenzare, influir; {Deutsch}: I. durchdringen, durchsickern, beeinflussen; nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ	nāfeẕ šodan ﻧاﻓﺫ ﺷﺩﻦ nāfeẕ šod(...) (...)ﻧاﻓﺫ ﺷﺩ		Verb
in die Patsche geraten irreg. (im übertragenen Sinn) intransitiv in die Patsche geraten geriet in die Patsche (ist) in die Patsche geraten {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ Beispiel: 1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. hereinfallen {Verb}, in die Patsche geraten	fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩ rang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ Beispiel: 1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn) Synonym: 1. rang šodan {Verb}		Verb
disperare Italiano disperare disperato nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ [nowmîd / nawmîd shodan] : {Deutsch}: I. verzweifeln; {Italiano}: I. disperare;	nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ nowmīd / nawmīd šod(...)ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩ nowmīd / nawmīd šode ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻩ		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwand verschwunden nā-padīd šodan [ā = â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen]	nā-padīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ nā-padīd šodan nā-padīd šod(...) nā-padīd šode		Verb
modern werden wurde modern (ist) modern geworden bāb šodan [ā = â /aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ	bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ bāb šodan bāb šod bāb šode		Verb
genervt sein war genervt zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ	ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ zelle / zella šodan zelle / zella šod		Verb
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe	derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ derāz šodan derāz šod derāz šode		Verb
traurig werden wurde traurig (ist) traurig geworden deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ [š = sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung deltang shodan / schodan]	deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ deltang šod(...) deltang šode		Verb
verzweifeln verzweifelte (ist) verzweifelt nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ [nowmîd / nawmîd shodan] : {Deutsch}: I. verzweifeln; {Italiano}: I. disperare;	nowmīd / nawmīd šodan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻦ nowmīd / nawmīd šod(...)ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩ nowmīd / nawmīd šode ﻧﻭﻣﻳﺩ ﺷﺩﻩ		Verb
alt werden wurde alt (ist) alt geworden pīr šodan [pîr shodan / pir shodan; ī = i(i), î; š = sh / sch ausgesprochen]	pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ		Verb
apparire Italiano apparire namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
genötigt sein war genötigt I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;	nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ nāgozīr šod(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩ nāgozīr šode ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻩ		Verb
gezwungen sein war gezwungen I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;	nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ nāgozīr šod(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩ nāgozīr šode ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻩ		Verb
chiarirsi Italiano reflexiv chiarirsi namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
palesare Italiano palesare palesato namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
essere obbligato Italiano I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;	nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ nāgozīr šod(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩ nāgozīr šode ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻩ		Verb
sich versammeln reflexiv versammelte sich (hat) sich versammelt I. sich versammeln, sich aufreihen; anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung anjoman shodan];	anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦ anjoman šodan اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩﻦ anjoman šod(...) (...)اﻧﺠﻣﻦ ﺷﺩ anjoman šode		Verb
essere costretto Italiano I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;	nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ nāgozīr šod(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩ nāgozīr šode ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻩ		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich (hat) sich gezeigt namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
offenbaren (sich) offenbaren offenbarte (sich) (hat) (sich) offenbart namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ : {Italiano}: I. a) apparire b) chiarirsi c) palesare; {Deutsch}: I. a) erscheinen b) sich zeigen c) offenbaren;	namūdar šodan ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩﻦ namūdar šod(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﺭ ﺷﺩ		Verb
sich beschweren beschwerte sich (hat) sich beschwert 1. vorkommen, erscheinen, sich zutragen, passieren, sich ereignen, geschehen 2. sich beschweren, Klage erheben (vor Gericht): 'āreż šodan [ârez shodan]	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb