Persisch German dictionaries Translation board

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ

Synonym: aqvâm اﻗﻭاﻡ

boš ﺑﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / alternativ geschrieben]; Synonym: yâl ﻳاﻝ

1. Vertraute {m}, (ein) aufrichtiger Freund / Kamerad; baṭāne ﺑﻁاﻧﻪ ; ṭ = t / ﻁ weist auf ein arab. Lehnwort hin;

1. Terror {m}, Angst {f}, Furcht {f}, Schrecken {m}, nahîb ﻧﻬﻳﺏ ;

1. Terror {m}, Angst {f}, Furcht {f}, Schrecken {m}, nahîb ﻧﻬﻳﺏ ; Terror [lat.] Übersetzung aus dem Lateinischen: Furcht {f}, Schrecken {m}

1. Terror {m}, Angst {f}, Furcht {f}, Schrecken {m}; nahîb ﻧﻬﻳﺏ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî]; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî] ; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî]; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî] ; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî]; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

1. Begleiter {m}, Gefährte {m} 2. Begleitung {f}, Geleit {n}, Gefolge {n}, Hilfe {f}; hamrâhî ﻫﻣﺭاﻫﯽ [ham+râhî]; Synonym: badraqe ﺑﺩﺭﻗﻪ ; tašyī' ﺗﺷﻳﻳﻊ

ebenda (Abkürzung: ebd.); hamānjā ﻫﻣاﻧﺠﺎ [hamân+jâ = hamânjâ];

1. Neuheit {f}, Seltenheit {f}, neue Ding {n} (ein neues Ding, das neue Ding), originelles / wunderliches Ding, erstaunliche Sache 2. {Adjektiv} originell, wunderlich, erstaunlich, einzigartig, sensationell {ugs.}; badāye' ﺑﺩاﻳﻊ

1. Neuheit {f}, Seltenheit {f}, neue Ding {n} (ein neues Ding, das neue Ding), originelles / wunderliches Ding, erstaunliche Sache 2. {Adjektiv} originell, wunderlich, erstaunlich, einzigartig, sensationell {ugs.}; badāye' ﺑﺩاﻳﻊ

1. Neuheit {f}, Seltenheit {f}, neue Ding {n} (ein neues Ding, das neue Ding), originelles / wunderliches Ding, erstaunliche Sache 2. {Adjektiv} originell, wunderlich, erstaunlich, einzigartig, sensationell {ugs.}; badāye' ﺑﺩاﻳﻊ

1. Körper {m}, Leib {m}, Rumpf {m}; badan ﺑﺩﻦ

1. Unwohlsein {n}, Genitiv: -s, (wegen Unwohlseins), Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Rechtschreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ

1. Unwohlsein {n}, Unpässlichkeit {f}, Missstand {m} 2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich; Missstand auch Miss-Stand (alte Schreibung: Mißstand); badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ

1. Unwohlsein {n}, Unpässlichkeit {f}, Missstand {m}2. {Adjektiv}: unwohl, unpässlich (für leicht krank, unwohl); Unpässlichkeit (alte Schreibung Unpäßlichkeit)

badḥālī ﺑﺩﺣاﻟﯽ [badhâlî]

1. (letzte) Ermahnung {f}, Belehrung {f}, Rat {m} 2. Willensbestimmung {f}, Testament; andarz اﻧﺩﺭﺯ

1. (letzte) Ermahnung {f}, Belehrung {f}, Rat {m} 2. Willensbestimmung {f}, Testament; andarz اﻧﺩﺭﺯ Definition Testament: 1. a) letztwillige Verfügung, in der jemand die Verteilung seines Vermögens nach seinem Tode festlegt b) [politisches] Vermächtnis 2. Verfügung, Ordnung [Gottes], Bund Gottes mit den Menschen (danach das Alte und das Neue Testament der Bibel, Abkürzung A.T. / N.T.), nur im Deutschen so nicht im Persischen

1. (letzte) Ermahnung {f}, Belehrung {f}, Rat {m} 2. Willensbestimmung {f}, Testament; andarz اﻧﺩﺭﺯ

1. (letzte) Ermahnung {f}, Belehrung {f}, Rat {m} 2. Willensbestimmung {f}, Testament; andarz اﻧﺩﺭﺯ

1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; reflektieren: 1.) zurückstrahlen, spiegeln 2.) nachdenken, erwägen 3. {umgangssprachlich} an jemanden / an etwas sehr interessiert sein, etwas erhalten wollen

1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ;

1. Reflexion {f}, Widerspiegelung {f}, Echo {n} (griechisch: Widerhall) 2. Zurückhaltung {f}; en'ekâs اﻧﻌﻛاﺱ

1. Reflexion {f}, Widerspiegelung {f}, Echo {n} (griechisch: Widerhall) 2. Zurückhaltung {f}; en'ekâs اﻧﻌﻛاﺱ

1. Reflexion {f}, Widerspiegelung {f}, Echo {n} 2. Zurückhaltung {f}; en'ekâs اﻧﻌﻛاﺱ

1. Reflexion {f}, Widerspiegelung {f}, Echo {n} 2. Zurückhaltung {f}; en'ekâs اﻧﻌﻛاﺱ ; Reflexion: 1.) das Zurückwerfen von Licht, elektromagnetischen Wellen, Schallwellen, Gaswellen und Verdichtungsstößen an Körperoberflächen 2.) das Nachdenken; Überlegung, Betrachtung, vergleichendes und prüfendes Denken; Vertiefung in einen Gedankengang