Dari German dictionaries Translation board

DE F0 AR EN

12.04.2017 14:22:27

Du bist echt unmöglich, weißt du das eigentlich?!

Etor mo weraiam mordagau

	0
	0

DE F0 AR EN

14:22 12.04.2017

DE F0 AR EN

12.04.2017 14:21:52

Rede mit mir.

Boa man gap bezan.

	0
	0

DE F0 AR EN

14:21 12.04.2017

DE F0 AR EN

12.04.2017 14:21:27

ich habe einen guten Lehrer

Man khob mo'allem daram

	0
	0

DE F0 AR EN

14:21 12.04.2017

DE F0 AR EN

12.04.2017 14:21:08

Mir geht's gut.

Ma khub astom?

	0
	0

DE F0 AR EN

14:21 12.04.2017

DE F0 AR EN

12.04.2017 14:20:45

Wie war dein Tag?

Cheto Bod emrooz?

	0
	0

DE F0 AR EN

14:20 12.04.2017

DE F0 AR EN

12.04.2017 14:20:18

Wie geht es dir?

Chotor asti?

	0
	0

DE F0 AR EN

14:20 12.04.2017

GA KU IT F1 FA ....

18.02.2017 14:35:49

Bau mmaskulinum, Gebäude nneutrum, Grundlage ffemininum

benā ﺑﻧﺎ abriye, abriyeya

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:35 18.02.2017

22.09.2016 23:39:44

123

Tashakor

	0
	2

23:39 22.09.2016

DE F0

27.06.2016 14:23:03

Stift Stifte

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (40x)
...... (6x)
n (1x)

Qalam Qalamhah

	1
	0

DE F0

14:23 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:20:15

Steckdose Steckdosen

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (24x)
... (3x)

Socket Sockethah

	1
	0

DE F0

14:20 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:19:17

Glühbirne Glühbirnen

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (25x)

Gourup Gouruphah

	0
	0

DE F0

14:19 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:18:00

Gürtel Gürtel

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (38x)
...... (6x)

Kamarrband Kamarrbandhah

	0
	0

DE F0

14:18 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:16:29

Hose Hosen

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (79x)
.... (4x)

Patlun Patlunhah

	0
	0

DE F0

14:16 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:15:38

Fliege Fliege

... (3x)
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (25x)

Magass Magasshah

	0
	0

DE F0

14:15 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:14:30

Sonne Sonnen

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (86x)
... (3x)

Aftau Aftauhah

	0
	0

DE F0

14:14 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:12:50

Lampe Lampen
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (47x)
..... (5x)

tsheragh tsheraghah

	0
	0

DE F0

14:12 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:07:58

Baum Bäume
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (71x)
. (1x)

Daracht Darachtah

	0
	0

DE F0

14:07 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:07:23

Tisch Tische
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (96x)

Mes Mesah

	0
	0

DE F0

14:07 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:06:33

Nase Nasen
.... (4x)
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (68x)

Bini Biniha

	0
	0

DE F0

14:06 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:04:35

Dekl. Katze Katzen
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (90x)
....... (7x)

Peshak Peshakah

	0
	0

DE F0

14:04 27.06.2016

DE F0

27.06.2016 14:02:14

Ei Eier
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (57x)
. (1x)

Tochm Tochmah

	0
	0

DE F0

14:02 27.06.2016

GA KU IT F1 FA ....

18.04.2016 15:10:56

auf diese Art und Weise

ba-d-în gûna

ﺑﺩﻳﻦ ﮔﻭﻧﻪ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

15:10 18.04.2016

GA KU IT F1 FA ....

18.04.2016 14:48:41

in diesem, deswegen, darum, dafür

ba + d + Präposition

ba-d-în ﺑﺩﻳﻦ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:48 18.04.2016

GA KU IT F1 FA ....

18.04.2016 14:46:35

Persisch: bîrûn kardan

badar namûdan ﺑﺩﺭ ﻧﻣﻭﺫﻦ

badar namûdan

badar namûd(...)

badar namûda

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:46 18.04.2016

GA KU IT F1 FA ....

18.04.2016 14:44:09

na da, dort, hier

anah اﻧﻪ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:44 18.04.2016

GA KU IT F1 FA ....

18.04.2016 11:23:22

entfernen

entfernte

entfernt

partāftan ﭘﺭﺗاﻓﺗﻦ, Präsensstamm: partāb- / ﭘﺭﺗاﺑ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

11:23 18.04.2016

GA KU IT F1 FA ....

18.04.2016 11:21:54

auslassen

ließ aus

ausgelassen

partāftan ﭘﺭﺗاﻓﺗﻦ, Präsensstamm: partāb- / ﭘﺭﺗاﺑ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

11:21 18.04.2016

GA KU IT F1 FA ....

18.04.2016 11:19:45

weglassen

ließ weg

weggelassen

partāftan ﭘﺭﺗاﻓﺗﻦ; Präsensstamm: partāb- / ﭘﺭﺗاﺑ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

11:19 18.04.2016

GA KU IT F1 FA ....

18.04.2016 11:17:09

(weg)dezimieren

dezimierte (weg)

(weg)dezimiert

partāftan; Präsensstamm: partāb- / ﭘﺭﺗاﺑ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

11:17 18.04.2016

GA KU IT F1 FA ....

18.04.2016 11:15:52

wegwerfen irreg.

wegwerfen

warf weg

weggeworfen

partāftan, Präsensstamm: partāb

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

11:15 18.04.2016

GA KU IT F1 FA ....

03.03.2016 11:09:10

Ursprung Ursprünge

čašma [č = ch /tsch ausgesprochen, š / sh, sch ausgesprochen, chashma] ﭼﺷﻣﻪ, Persisch: čašma / čašme ﭼﺷﻣﻪ

...... (6x)
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (31x)

čašma

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

11:09 03.03.2016

GA KU IT F1 FA ....

03.03.2016 11:07:09

Quelle -n

čašma [č = ch, š = sh / sch ausgesprochen; chashma] ﭼﺷﻣﻪ, Persisch: čašma / čašme

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (42x)
......... (9x)

čašma

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

11:07 03.03.2016

GA KU IT F1 FA ....

03.03.2016 11:01:40

wieviel

(Fragewort) čeqadar [č = ch / tsch ausgesprochen, cheqadar] ﺧﻗﺩﺭ

čeqadar

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

11:01 03.03.2016

GA KU IT F1 FA ....

28.02.2016 17:05:05

von Anfang bis Ende, über und über

sar-tā-sa

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

17:05 28.02.2016

GA KU IT F1 FA ....

23.02.2016 15:50:26

Fest -e

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (31x)
....... (7x)

'īd ﻋﻳﺩ a'yād اﻋﻳاﺩ

Persisch: 'eyd ﻋﻳﺩ, Dari, Arabisch: 'īd ﻋﻳﺩ, Plural: a'yād اﻋﻳاﺩ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

15:50 23.02.2016

GA KU IT F1 FA ....

23.02.2016 15:49:39

Festlichkeit -en

f f f f f f f f f f f f f f (14x)
. (1x)

'īd ﻋﻳﺩ a'yād اﻋﻳاﺩ

Persisch: 'eyd ﻋﻳﺩ, Dari, Arabisch: 'īd ﻋﻳﺩ, Plural: a'yād اﻋﻳاﺩ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

15:49 23.02.2016

GA KU IT F1 FA ....

23.02.2016 15:48:37

Dekl. Feiertag -e

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (32x)
..... (5x)

'īd ﻋﻳﺩ a'yād اﻋﻳاﺩ

Persisch: 'eyd ﻋﻳﺩ, Dari, Arabisch: 'īd ﻋﻳﺩ, Plural: a'yād اﻋﻳاﺩ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

15:48 23.02.2016

GA KU IT F1 FA ....

07.01.2016 14:53:25

Fortdauer

f f f f f f f f f f f (11x)
... (3x)

derāzā ﺩﺭاﺯا

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:53 07.01.2016

GA KU IT F1 FA ....

07.01.2016 14:53:00

Dekl. Ausdehnung -en

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (33x)
........... (11x)

derāzā ﺩﺭاﺯا

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:53 07.01.2016

GA KU IT F1 FA ....

07.01.2016 14:52:29

Dekl. Länge -n

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (36x)
... (3x)

derāzā ﺩﺭاﺯا

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

14:52 07.01.2016

GA KU IT F1 FA ....

07.01.2016 10:42:18

Ackerbau

Ackerbau, hier eine bestimmte Art des Ackerbaus: ohne künstliche Bewässerung, Regenfeldbau, Ergebnis unsichere Ernte; Persisch: dīma

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (21x)
. (1x)

lalmī

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

10:42 07.01.2016

GA KU IT F1 FA ....

04.01.2016 16:21:50

gewählt, ausgesucht, erwählt, ausgewählt P.P

gozīda P.P

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:21 04.01.2016

GA KU IT F1 FA ....

26.11.2015 18:49:10

Dekl. allg. Essen -

Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk

Synonym:

1. Essen, ...essen, Nahrung, Speise, Gericht, Mahl

nān

Synonym:

1. nān

	3
	0

GA KU IT F1 FA ....

18:49 26.11.2015

GA KU IT F1 FA ....

26.11.2015 18:31:46

betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen

Persisch: gerefte

Synonym:	1. genommen, ergriffen, erhalten, entrissen; {Partizip Perfekt}
	2. betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen {Adj.}

gerefta

Synonym:	1. gerefta {Partizip Perfekt}
	2. gerefta {Adj.}

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

18:31 26.11.2015

GA KU IT F1 FA ....

19.11.2015 10:13:22

Zuschauer -

Persisch: nazāre [naẓāre; nazâre / nazaare; ā = wie o ausgesprochen wie in Ohr; ẓ = wie s im Wort Nase ausgesprochen];

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (24x)
. (1x)

nezāra

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

10:13 19.11.2015

ba nezār xword(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇاﺭ ﺧﻭﺭﺩ

GA KU IT F1 FA ....

19.11.2015 10:12:46

scheinen -

schien

(hat) geschienen

ba nezār xwordan ﺑﻪ ﻧﻇاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ [xw = khw / khv]

ba nezār xwordan ﺑﻪ ﻧﻇاﺭ ﺧﻭﺭﺩﻦ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

10:12 19.11.2015

(hat) ein Gelübde abgelegt

GA KU IT F1 FA ....

19.11.2015 09:54:28

ein Gelübde ablegen

legte ein Gelübde ab

nodūr kardan [d = ḏ; noḏūr; nodûr / noduur]

nodūr kardan

nodūr kard(...)

nodūr karde

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

09:54 19.11.2015

GA KU IT F1 FA ....

19.11.2015 09:50:15

vorsichtig

narmak

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

09:50 19.11.2015

GA KU IT F1 FA ....

19.11.2015 09:49:42

sanft, vorsichtig

narmāna ﻧﺭﻣاﻧﻪ

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

09:49 19.11.2015

GA KU IT F1 FA ....

18.11.2015 13:55:13

zerstört, verkommen, verheert, verwüstet

vayrān [vayrân; vayraan]; Persisch: vîrân

vayrān

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

13:55 18.11.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 17:13:11

Schirm

čatri

	1
	1

GA KU IT F1 FA ....

17:13 21.10.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 17:02:25

Licht

čarāḡ [charâgh]; Persisch: čerāḡ

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (48x)
.......... (10x)

čarāḡ

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

17:02 21.10.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 17:01:47

Leuchte -n

čarāḡ [charâgh]; Persisch: čerāḡ

f f f f f f f f f f f f (12x)
.. (2x)

čarāḡ

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

17:01 21.10.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 17:01:11

Lampe -n

čarāḡ [charâgh]

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (47x)
..... (5x)

čarāḡ

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

17:01 21.10.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 16:58:34

gewandt, geschickt, flink, aufgeweckt, gescheit

čālāk [châlâk]

čālāk

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:58 21.10.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 16:55:09

Dekl. Mittagszeit

Dari: čāšt-gāh[ī] [châst-gâhî]; Persisch: čāšt-gāhī aber Vormittagszeit oder Vesper

f f f f f (5x)
. (1x)

čāšt-gāhī

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:55 21.10.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 16:54:31

Dekl. Mittag -e

Dari: čāšt-gāh[ī] [châst-gâhî]; Persisch: čāšt-gāhī aber Vormittagszeit oder Vesper

Synonym:

1. Mittag, die Mittagszeit

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (42x)
... (3x)

čāšt-gāhī

Synonym:

1. čāšt-gāhī

	1
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:54 21.10.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 16:50:13

Tee mit Zucker; stark / kräftig gesüßter Tee

čāy sīr-qand [chây sîr qand]

čāy sīr-qand

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:50 21.10.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 16:48:46

Teezeit

čāy nūšī [chây nûshî]

čāy nūšī

	0
	0

GA KU IT F1 FA ....

16:48 21.10.2015

GA KU IT F1 FA ....

21.10.2015 16:48:19

Teetrinken

čāy nūšī [chây nûshî]

čāy nūšī

	0
	0