Estnisch studying and translation board

Estnisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

22.11.24

Seite:

MinuEestimaa

03.02.2014

Hallo

Hallo liebe Leute hier,

der letzte Beitrag in diesem Forum ist zwar schon ein Weilchen her, aber vielleicht ist hier ja noch der ein oder andere aktiv, der mir mit diesem kurzen, estnischen Text weiterhelfen kann.

Leider werde ich aus dem, was der Google-Übersetzer leistet, nicht ganz schlau....

Könnte jemand hier helfen?

Lehemehi huvitas ka küsimus, kas iluduskuninganna ei taha oma saksakõlalist nime muuta, seda enam, et Leedus pidasid juudid teda päris tõsiselt nime järgi juudiks.

Lilly Silberg andis mõista, et miks eestlane peaks kandma ainult eestikõlalist nime.

Kui Lilly oli reisiväsimuse välja puhanud, ootasid teda ees uued sõidud ja kohtumised nii lihtsate kui tähtsate inimestega.

Dankeschön!

:-)

21812434 Antworten ...

suomipoika

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Hallo

Mein Übersetzungsvorschlag...!

Die Journalisten interessieren sich für die Frage, warum die Schönheitskönigin ihren deutschen Namen nicht wechseln will, um so mehr, weil in Litauen wirklich die Juden schon am Namen als Juden erkennbar sein mussten.

Lilly Silberg fragte (?), warum ein Este nur einen estnischen Namen tragen sollte.

Als Lilly sich von der Müdigkeit nach der Reise erholt hatte, warteten auf sie neue Reisen und Zusammenkünfte mit sowohl einfachen als auch prominenten Leuten.

21812898 Antworten ...

Held-der-Welt82

DE HR EN BS

09.07.2011

In Extremo

Hallo zusammen,

habe hier einen estnischen Zauberspruch und würde gerne wissen ob diese

Übersetzung ungefähr stimmt.

*gelöscht*

___________________________________

Danke schon im voraus für Eure Hilfe.

Grüße HdW82

Administratorloewe128: Songtexte unterliegen dem Urheberrecht und dürfen deshalb hier nicht gepostet werden.

21760364 Antworten ...

Held-der-Welt82

DE HR EN BS

➤

Re: In Extremo

Hallo ich noch mal,

würde mich echt freuen wenn mir da jemand helfen

könnte.

Bitte übersetzen.

Wenn man hier jemand belohnen kann in Form einer Wertung oder so

gibts ein dickes Plus ;-)) ne im Ernst wäre total nett

danke

Gruß HdW82

21761542 Antworten ...

Held-der-Welt82

DE HR EN BS

➤

Re: In Extremo

und jetzt??

*dreinblick* kann auch jeden satz einzeln posten dann isses ja kein zusammengehöriger text mehr....oder jemand gibt mir seine email um nichts öffentlich zu und keine urheberrechte zu verletzen!

oder...

hmhm keine ahnung ratlos

21763520 Antworten ...

Carbonieri

NL ET AF DE LV ....

18.03.2010

Bitte um Übersetzung

Hallo,

ich bin auch in einem anderen Forum tätig und habe dort kürzlich um einen/eine Lehrer/in für mich für Estnisch ersucht.

Ein (freundlicher?) Mensch hat folgendes geantwortet:

"sina oled paks"

Was bitte heißt das?

(Wenn es das ist was ich vermute, kenne ich den Anlass für so eine Freundlichkeit nicht.)

Danke im Voraus, Carbonieri

20989366 Antworten ...

Mariiika

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo Carbonieri,

der "freundliche" Mensch machte Angaben zu Deinem Körpergewicht.

Also im Klartext, er/sie meint "du wärst zu dick".

21021892 Antworten ...

Held-der-Welt82

DE HR EN BS

➤

Re: Bitte um Übersetzung

hmhm bisschen lustig ist das schon ;-)) nicht böse gemeint

21763521 Antworten ...

voice1503

EN IT ET DE FA .

07.02.2010

"Geist"? "Vollkommenheit"?

Liebe Freunde, in meinem TEA-Wörterbuch kann ich zwei Worte, die grad wichtig für eine Übersetzung wären, nicht finden: Was heißt auf estnisch "Geist" (im Sinn von "spirit", "spirituell" etc.), und was heißt "Vollkommenheit" (engl.: perfection)?

Danke im Voraus!

Voice1503

20941299 Antworten ...

Mariiika

➤

re: "Geist"? "Vollkommenheit"?

Geist im Sinne von "spirit" nennt man "vaim", "spirituell" ist demnach "vaimne".

Vollkommenheit im Sinne von "perfection" nennt man "täiuslikkus".

MfG

Marika

20963306 Antworten ...

voice1503

EN IT ET DE FA .

➤

re:

Tere Mariika,

ich hab versucht, mich bei Dir per Email zu bedanken, aber falls das nicht geklappt hat: Suur tänu!

Jaan

PS: Minu isa oli eestis, und ich versuch jetzt, die Sprache meiner Väter zu lernen

21020763 Antworten ...

LittleMissSunshine1

EN SP RO FR IT ..

22.10.2009

Kann mir jmd 2 sätze übersetzen bitte? Danke:)

Weiß jemand was das hier bedeuten soll?

Ich muss ehrlich sagen, ich hab absolut keeeeine ahnung was das für ne sprache ist...ich glaube es ist entweder russisch oder griechisch aber möchte unbedingt wissen was diese sätze bedeuten ...

Ma loodan, et sul l2heb Inglismaal k6ik h2sti.

Ade re gavlitza!

Sorry falls ich iwas falsch gemacht habe, ich kenn mich hier noch nicht aus...möchte nur ganz dringend wissen was die sätze bedeuten ...

:) L.G.

20662068 Antworten ...

user_34438

ET EN DE RU TT .

➤

re: Kann mir jmd 2 sätze übersetzen bitte? Danke:)

Das ist Estnisch, und bedeutet: "Ich hoffe, daß es Dir in England gut geht."

20669261 Antworten ...

voice1503

EN IT ET DE FA .

➤

Re: Kann mir jmd 2 sätze übersetzen bitte? Danke:)

Das erste ist estnisch und heißt wörtlich: Ich hoffe, dass Dir in England alles gut geht.

Das Zweite auch keine Ahnung.

20941301 Antworten ...

Hellen .

DE LT EN

26.03.2009

Bitte übersetzen :) Danke

Nehm mich in den Arm und sag mir, dass alles gut wird...

20096001 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken