Estnisch studying and translation board

Estnisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

02.12.24

Seite:

35

33

David 29.12.2006	hilfe :D kann mir jemand bitte das mal übersetzen? dane im voraus :) jah ma istun arvuti taga ja räägin inimestega 18141450 Antworten ...
Scully	➤ re: hilfe :D Ja, ich sitze am Computer und rede mit Leuten 18141697 Antworten ...
user_55204 ET EN SE IT	➤ ➤ Re: re: hilfe :D dankö :D 18175277 Antworten ...
user_52264 11.12.2006	kurze übersetzung hallo... folgendes zum übersetzen bitte : Janku ...tee kassi vielen dank :-) 18106287 Antworten ...
T	➤ re: kurze übersetzung Hase, mach die Katze(spiel eine....) 18115220 Antworten ...
user_54290 10.12.2006	hilfe hallo, wer kann mir denn bitte diesen text übersetzen. ich denke da wird ein hund vermisst. Lotta on leitud ja õnnelikult kodus tagasi!!! Eile, 05.12.2006. kadunud oma koduaiast Viimsist, Vehemaa teelt, emane, peaaegu 8.a. saksa lambakoer. Koer on must-punakas-pruuni värvusega oma vanuse kohta väga noorusliku olemisega, rõõmus ja sõbralik. Kaelarihma ei ole, kuid on tätoveering paremas kõrvas. Reageerib nimele LOTTA. Igasuguse informatsiooni puhul mis võiks tema leidmisele kaasa aidata, palume teatada: Priit 50 14 677 ja Margit 56 63 62 63. LEIDJALE VAEVATASU!!! 18105268 Antworten ...
	➤ re: hilfe Lotta ist gefunden und glücklich zurück zuhause!!! Gestern, am 5.12.2006 ist aus dem heimischen Garten im Vehemaaweg in Viimsi ein weiblicher, beinahe acht Jahre alter deutscher Schäferhund verschwunden. Der Hund ist von schwarz-rötlich-brauner Farbe, für sein Alter jugendlichem Aussehen, fröhlich und freundlich. Er hat kein Halsband, aber eine Tätowierung im rechten Ohr. Er hört auf den Namen LOTTA. Jegliche Information, die zum Auffinden beitragen kann, bitten wir mitzuteilen an: Priit 50 14 677 und Margit 56 63 62 63. BELOHNUNG FÜR DEN FINDER! 18105576 Antworten ...
user_54290	➤ ➤ Re: re: hilfe vielen vielen dank. sieht so als als wäre die gute wieder zu hause. nun geht es besser. 18107040 Antworten ...
Klaus Hübel 07.12.2006	Kurze Übersetzung Hi, wär jemand so lieb mir diesen Text zu übersetzen? "Nochmals vielen Danke Egle, das war ein echt schöner Abend gestern." Dabei ist Egle ihr Name. Danke nochmals 18098469 Antworten ...
addidu 06.12.2006	Übersetzung - bitte helft mir! Möchte mich bei einem lieben Menschen bedanken, der nur estnisch spricht. Übersetzung wäre sehr nett: "Danke für 3 wunderbare Tage. Selten begegnet man einem Menschen, der so in sich ruht, der so viel Wärme, so viel Dasein ausstrahlt. Das macht nachdenklich und auch auch ein bißchen traurig, einen Menschen wie Dich spürt man gerne um sich. Es ist eine Kostbarkeit. Schön, dass ich Dich treffen dürfte. Ich bin dankbar, dass ich ein Dich ein bißchen kennen lernen dürfte." 18097799 Antworten ...
TWM 03.12.2006	Show Hi ;-) bin ab nächstes Jahr für ein Jahr in Estland. Suche noch nen gutes Lehrbuch. Hab schon E nagu Eesti und Estnisch Intensiv!. Was könnt ihr zu den anderen angebotenen sagen? Tänan! 18090958 Antworten ...
malte 19.11.2006	übersetzung hallo, ich habe eine nachricht auf estnisch bekommen und nur eine sehr leise ahnung was sie bedeutet. wäre sehr dankbar, wenn mir jemand das hier übersetzen könnte: ma südamest armastan sind ja tahan sind kogu oma keha ja hingega-igavesti vielen dank und bis bald 18062547 Antworten ...
karin	➤ re: übersetzung ma südamest armastan sind ja tahan sind kogu oma keha ja hingega-igavesti - ich liebe dich vom Herzen und ich will dich mit meinem Körper und meiner Seele - für immer 18066588 Antworten ...
malte	➤ ➤ re: re: übersetzung alles klar, ich danke vielmals 18077298 Antworten ...
next page