Englisch German wall

Deutsch	Englisch	Category	Type
Mauer, Wand	wall
Wall m	parapet		Substantiv
Dekl. Wand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wand die Wände Genitiv der Wand der Wände Dativ der Wand den Wänden Akkusativ die Wand die Wände	wall		Substantiv
Dekl. Mauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mauer die Mauern Genitiv der Mauer der Mauern Dativ der Mauer den Mauern Akkusativ die Mauer die Mauern	wall		Substantiv
Wall m	rampart		Substantiv
Dekl. Wall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	mound		Substantiv
Wanduhren	wall clocks
Dekl. Trennwand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trennwand die Trennwände Genitiv der Trennwand der Trennwände Dativ der Trennwand den Trennwände Akkusativ die Trennwand die Trennwände	partition wall		Substantiv
Wandschrank m	wall closet		Substantiv
Wandschränke	wall closets
Erdwall m	earth wall		Substantiv
Randgängigkeit [chem.] f	wall effect		Substantiv
Dekl. Stadtmauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadtmauer die Stadtmauern Genitiv der Stadtmauer der Stadtmauern Dativ der Stadtmauer den Stadtmauern Akkusativ die Stadtmauer die Stadtmauern	city wall		Substantiv
Wandschoner m	wall covering		Substantiv
Dekl. Wandkarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wandkarte die Wandkarten Genitiv der Wandkarte der Wandkarten Dativ der Wandkarte den Wandkarten Akkusativ die Wandkarte die Wandkarten	wall map		Substantiv
Dekl. Wanduhr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wanduhr die Wanduhren Genitiv der Wanduhr der Wanduhren Dativ der Wanduhr den Wanduhren Akkusativ die Wanduhr die Wanduhren	wall clock		Substantiv
Scheidewand f	partition wall		Substantiv
Dekl. Kletterwand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kletterwand die Kletterwände Genitiv der Kletterwand der Kletterwände Dativ der Kletterwand den Kletterwänden Akkusativ die Kletterwand die Kletterwände	climbing wall		Substantiv
Dekl. Ringmauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringmauer die Ringmauern Genitiv der Ringmauer der Ringmauern Dativ der Ringmauer den Ringmauern Akkusativ die Ringmauer die Ringmauern	curtain wall		Substantiv
Dekl. getäfelte Wand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die getäfelte Wand die getäfelten Wände Genitiv der getäfelten Wand der getäfelten Wände Dativ der getäfelten Wand den getäfelten Wände Akkusativ die getäfelte Wand die getäfelten Wände	panelled wall		Substantiv
Stirnwand f	front wall		Substantiv
Grenzmauer f	boundary wall		Substantiv
Ziegelmauer, Wand f	brick wall		Substantiv
Dekl. Stützmauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stützmauer die Stützmauern Genitiv der Stützmauer der Stützmauern Dativ der Stützmauer den Stützmauern Akkusativ die Stützmauer die Stützmauern	retaining wall		Substantiv
Wandkarten	wall maps
Teile/Trennwand	dividing wall
Wandsysteme	wall systems
Zellwand f	cell wall		Substantiv
Dekl. Dübel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dübel die Dübel Genitiv des Dübels der Dübel Dativ dem Dübel den Dübeln Akkusativ den Dübel die Dübel	wall plug		Substantiv
Flanschwand f	flange wall		Substantiv
Dekl. Backsteinmauer f, Ziegelwand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Backsteinmauer, Ziegelwand die Backsteinmauern, Ziegelwände Genitiv der Backsteinmauer, Ziegelwand der Backsteinmauern, Ziegelwände Dativ der Backsteinmauer, Ziegelwand den Backsteinmauern, Ziegelwände Akkusativ die Backsteinmauer, Ziegelwand die Backsteinmauern, Ziegelwände	brick wall		Substantiv
an seine Grenzen stoßen	hit the wall		Verb
verrückt, schräg	off-the-wall
ständig	wall-to-wall fig	figfigürlich	Adjektiv
Telefonanschlussdose f	telephone wall jack		Substantiv
Dekl. Grundmauer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundmauer die Grundmauern Genitiv der Grundmauer der Grundmauern Dativ der Grundmauer den Grundmauern Akkusativ die Grundmauer die Grundmauern	foundation wall -s		Substantiv
Dekl. Teppichboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppichboden die Teppichböden Genitiv des Teppichbodens der Teppichböden Dativ dem Teppichboden den Teppichböden Akkusativ den Teppichboden die Teppichböden	wall-to-wall carpet		Substantiv
Backsteinwand	red-brick wall
Dekl. Brandmauer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brandmauer die Brandmauern Genitiv der Brandmauer der Brandmauern Dativ der Brandmauer den Brandmauern Akkusativ die Brandmauer die Brandmauern	fire wall -s		Substantiv
Dekl. Terrassengarten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terrassengarten die Terrassengärten Genitiv des Terrassengartens der Terrassengärten Dativ dem Terrassengarten den Terrassengärten Akkusativ den Terrassengarten die Terrassengärten	terraced wall garden		Substantiv
einschließen schloss ein (hat) eingeschlossen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	wall	figfigürlich	Verb
abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	wall	figfigürlich	Verb
den Geist verschließen gegen den Geist verschließen verschloss den Geist (hat) den Geist verschlossen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	wall against wall	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
(um)mauern (um)mauerte (hat) ummauert / gemauert english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	wall		Verb
dichtmachen machte dicht (hat) dichtgemacht english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	wall fam. wall	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
an die Wand lehnen	lean against the wall		Verb
Dekl. Chinesische Mauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chinesische Mauer die - Genitiv der Chinesischen Mauer der - Dativ der Chinesischen Mauer den - Akkusativ die Chinesische Mauer die -	Great Wall of China		Substantiv
Geländer, Brüstung, niedriger Wall	parapet		Substantiv
verrückt sein, unorthodox sein	be off the wall US,ifml
sich durchboxen	punch through a wall ugs		Verb
einmauern mauerte ein (hat) eingemauert english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	wall in wall		Verb
zumauern mauerte zu (hat) zugemauert english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	to wall up		Verb
die Wand / Wände hochgehen können	drive sb. up the wall ugs		Redewendung
jdn an die Wand drücken	drive sb to the wall		Verb
kleines, unscheinbares Restaurant	hole-in-the-wall N.Am.
feuchter Fleck an der Wand	damp patch on the wall
Bankrott machen	go to the wall ugs		Verb
jem. auf die Palme bringen	drive so. up the wall		Verb
jem. auf die Palme bringen, jem. auf den Wecker gehen jem. die Wände raufgehen lassen	drive sb. up the wall ifml		Redewendung