Englisch German heard

Deutsch	Englisch	Category	Type
gehört	heard
hörte, vernahm	heard
jem. treiben	heard somebody		Verb
vermutich gehört	probably heard
Heard und Mc Donald-Inseln	Heard and Mc Donald Islands (hm)
sich Gehör verschaffen	make oneself heard
In der Tat, in Wirklichkeit hab ich nie davon gehört.	In fact, I've never heard of it.
plötzlich they suddenly heard	suddenly sie hörten plötzlich		Adverb
hörte ein gelangweiltes Seufzen	heard a bored sigh
Ich hörte jemanden "Stop!" rufen.	I heard someone shout, "Stop!"
sollten gesehen, aber nicht gehört werden (eine Redensart, die normalerweise auf Kinder angewendet wird)	should be seen, but not heard
als er das Zimmer verließ,hörte er ein Geräusch.	leaving the room, he heard a sound.
sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte.	she broke down when she heard the news.
war das ein Furz, was ich eben gehört habe?	was that a fart I just heard?
das haben wir doch alles schon mal gehört!	we've heard all this stuff before
Warum habe ich davon nicht schon früher gehört?	Why haven't I heard of this before?
ich habe seit Jahren nichts mehr von dir gehört.	I haven't heard from you for years.
Ich habe gehört, dass die Caldwells eine neue Katze haben.	I heard the Caldwells got a new cat?
Ich habe es heute morgen im Radio gehört.	I heard it this morning on the radio.
Er ist total ausgeflippt als er davon erfahren hat	He went ape when he heard about it.
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.	We haven't heard a peep from him.
sich entfernen Beispiel: Er hörte wie ihre Schritte sich auf dem Flur entfernten.	recede Beispiel: He heard her footsteps recede down the corridor.		Verb
Als ich die Resultate hörte war ich überglücklich.	When I heard about the results, I was over the moon. ugs
Ich habe gehört, dass es eine Menge Arbeit ist ein Gemeinderat zu sein.	I’ve heard it’s a lot of work being a councillor.
Explosionen und Geschützfeuer wurden auf den Straßen gehört.	Explosions and gunfire have been heard on the streets.
Ich hab's aus allererster Hand gehört.	I heard it straight from the horse's mouth
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe!	That's the wackiest idea I've ever heard!
Das ist verrückt. Das ist die schlechteste Idee, die ich je gehört habe.	You’re crazy. This is the worst idea I’ve ever heard.
Wir, als menschliche Wesen, haben das Verlangen danach, gesehen und gehört zu werden.	We as human beings, crave to be seen and heard.
Ich habe gehört Steve verdient eine Menge Geld in seiner neuen Firma.	I've heard Steve is earning megabucks at his new company.
Er drehte durch, als er hörte, dass sein Flug abgesagt wurde.	He freaked out when he heard his flight had been cancelled.
Als ich aufwachte hörte ich Leute im nächsten Zimmer reden.	When I woke up, I heard people talking in the next room.
Toll, Sie sind so kreativ! Das ist die beste Idee, die ich je gehört habe.	Wow, you’re so creative! This is the best idea I’ve ever heard.
"Offensichtlich ist er kein sehr guter Lehrer", das bedeutet, dass man Berichte gehört hat, dass die Person kein guter Lehrer ist.	“Apparently, he’s not a very good teacher,” that means you have heard reports that the person is not a good teacher. You don't know this for sure if it is true
Mein Gedächtniss—das Gedächtniss eines wissenschaftlichen Menschen, mit Verlaub!—strotzt von Naivetäten des Hochmuths, die ich seitens junger Naturforscher und alter Ärzte über Philosophie und Philosophen gehört habe (nicht zu reden von den gebildetsten und eingebildetsten aller Gelehrten, den Philologen und Schulmännern, welche Beides von Berufs wegen sind—).www.thenietzschechannel.com	My memory—the memory of a man of science, if I may say so!—is full of arrogant naivetés I have heard about philosophy and philosophers from young scientists and old physicians (not to speak of the most cultured and conceited [gebildetsten und eingebildetsten] of all scholars, the philologists and schoolmen, who are both by profession—).www.thenietzschechannel.com
vernehmen, Bescheid bekommen, erfahren	Konjugieren to hear hear heard heard		Verb
▶ ▶Konjugieren hören hörte gehört	Konjugieren hear heard heard		Verb
▶ ▶Konjugieren hören hörte gehört	hear heard heard		Verb