Englisch Deutsch gehört

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
wie es sich gehört, passend, anständig	proper
wem gehört das hier?	whose is this?
Wem gehört das Buch?	Whose book is this? (nahe) Whose book is that? (weiter weg)
lautstark verfechten, lautstark sein; gehört werden	be vocal		Verb
In der Tat, in Wirklichkeit hab ich nie davon gehört.	In fact, I've never heard of it.
gehört	heard
gehört	pertains
gehört	appertains
gehört	listened
Wem gehört das Auto? Wessen Auto ist das?	Whose car is that?
es ist wichtig gehört zu werden	it’s more important to be vocal
Wem gehört dieses Telefon? Wessen Telefon ist dies?	Whose phone is this?
Wem gehört dieser Schirm? Wessen Schirm ist dies?	Whose umbrella is this?
gehört zu	belongs
vermutich gehört	probably heard
es gehört mir	it's mine
es gehört ihnen	it's theirs
Warum habe ich davon nicht schon früher gehört?	Why haven't I heard of this before?
Explosionen und Geschützfeuer wurden auf den Straßen gehört.	Explosions and gunfire have been heard on the streets.
gehört zum Inventar	is a fixture
das gehört dir	this is yours
Dazu gehört Charakter.	That needs character.
wie es sich gehört	as it should be
Das gehört sich nicht.	That's just not done.
es gehört sich nicht	it's bad manners
wie es sich gehört	properly
Das gehört zu meiner Aufgabe.	That's all part of my job.
Das gehört nicht zur Sache.	That's beside the point.
gehört einem Freund von mir	belongs to a friend of me
das gehört zu meiner täglichen Arbeit	All in a day´s work
Ich hab's aus allererster Hand gehört.	I heard it straight from the horse's mouth
ich habe Sie nicht richtig gehört.	I didn't hear you properly.
Ich habe es heute morgen im Radio gehört.	I heard it this morning on the radio.
Wir, als menschliche Wesen, haben das Verlangen danach, gesehen und gehört zu werden.	We as human beings, crave to be seen and heard.
war das ein Furz, was ich eben gehört habe?	was that a fart I just heard?
Das ist die verrückteste Idee, die ich je gehört habe!	That's the wackiest idea I've ever heard!
Ich habe gehört, dass die Caldwells eine neue Katze haben.	I heard the Caldwells got a new cat?
das haben wir doch alles schon mal gehört!	we've heard all this stuff before
ich habe seit Jahren nichts mehr von dir gehört.	I haven't heard from you for years.
diese Universität gehört zu den finanziell am besten ausgestatteten der Welt	this is one of the best-endowed universities in the world
Das östliche Makedonien gehört zu den am dichtesten bewaldeten Regionen Griechenlands.www.urlaube.info	East Macedonia belongs to the most densely afforested regions of Greece.www.urlaube.info
Hast du von dem Unfall gehört, der in der Bond Street passierte?	Did you hear about the accident which happened on Bond Street?
"Offensichtlich ist er kein sehr guter Lehrer", das bedeutet, dass man Berichte gehört hat, dass die Person kein guter Lehrer ist.	“Apparently, he’s not a very good teacher,” that means you have heard reports that the person is not a good teacher. You don't know this for sure if it is true
Das effiziente Management von Geschäftsprozessen gehört zu einer der größten Herausforderungen von Unternehmen.	Managing business processes efficiently is one of the biggest challenges facing companies today.
Ich habe gehört Steve verdient eine Menge Geld in seiner neuen Firma.	I've heard Steve is earning megabucks at his new company.
Das ist verrückt. Das ist die schlechteste Idee, die ich je gehört habe.	You’re crazy. This is the worst idea I’ve ever heard.
Hat dir Diana gesagt, dass sie von ihrem Job weggeht ? - Das ist das was ich gehört habe.	Did Diana say she was leaving her job? - That is what I heard.
Ich habe gehört, dass es eine Menge Arbeit ist ein Gemeinderat zu sein.	I’ve heard it’s a lot of work being a councillor.
Toll, Sie sind so kreativ! Das ist die beste Idee, die ich je gehört habe.	Wow, you’re so creative! This is the best idea I’ve ever heard.
Dazu gehört selbstverständlich auch die Möglichkeit, Workflows in der Cloud zu modellieren und zu nutzen.www.gbs.com	And that encompasses shaping and using workflows in the cloud, too.www.gbs.com
sollten gesehen, aber nicht gehört werden (eine Redensart, die normalerweise auf Kinder angewendet wird)	should be seen, but not heard
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com	From small beginnings, the company founder, who passed away in April 2013, created a group of companies which now ranks among the leading motorhome and caravan manufacturers in Europe and is active worldwide.www.hymer.com
Mein Gedächtniss—das Gedächtniss eines wissenschaftlichen Menschen, mit Verlaub!—strotzt von Naivetäten des Hochmuths, die ich seitens junger Naturforscher und alter Ärzte über Philosophie und Philosophen gehört habe (nicht zu reden von den gebildetsten und eingebildetsten aller Gelehrten, den Philologen und Schulmännern, welche Beides von Berufs wegen sind—).www.thenietzschechannel.com	My memory—the memory of a man of science, if I may say so!—is full of arrogant naivetés I have heard about philosophy and philosophers from young scientists and old physicians (not to speak of the most cultured and conceited [gebildetsten und eingebildetsten] of all scholars, the philologists and schoolmen, who are both by profession—).www.thenietzschechannel.com
auf die Vernunft hören transitiv hörte auf die Vernunft (hat) auf die Vernunft gehört english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie}, Verstand {m}, Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar, es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht, do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen, im gewissen Maß); II. Grund {m} (of, for [gen.] oder für), Ursache {f} (for [gen.]), Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f}, Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken, vernünftig urteilen; V. {übertr., fig.} schließen, folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.), (jmdm.) gut zureden, (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum, what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein-, (aus)reden; X. {fig., übertr.} schließen, geltend machen (that / dass);	to listen to reason listen to reason listened to reason	figfigürlich	Verb