Englisch Deutsch hear

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ hören hörte gehört	hear heard heard		Verb
▶ ▶ hören hörte gehört	hear heard heard		Verb
vernehmen, Bescheid bekommen, erfahren	to hear hear heard heard		Verb
eine Antwort bekommen	hear back
nicht mitbekommen bekam nicht mit hat nicht mitbekommen	fail to hear failed to hear failed to hear		Verb
hören von	hear of		Verb
ausreden lassen	hear out
einen Zeugen vernehmen	hear a witness		Verb
begierig zu hören	eager to hear
ein Geräusch hören	hear a noise
Lass mich mal ausreden!	Just hear me out!		Redewendung
von jem. Rückmeldung erhalten	hear back from somebody		Verb
Kannst du das hören?	Can you hear that?
im Radio hören	hear on the radio		Verb
von jmdm. hören	hear back from sb.		Verb
Es tut mir leid das zu hören.	I’m sorry to hear that.
Ich hörte es zufällig.	I chanced to hear it.
Das werden Sie mir büßen!	You'll hear of this!
könnten wir doch bloß hören / ich wünsche, wir könnten hören	I wish we could hear
beide Seiten der Geschichte hören.	hear both sides of the story
Es beruhigt mich, das zu hören.	I'm relieved to hear that.
Ich will nichts darüber hören.	Don't wanna hear about it.
Ich konnte die Vögel singen hören.	I could hear the birds singing.
ich will nichts davon hören	I won't hear of it
Fasse zusammen, was du hörst oder liest!	Summarize what you hear or read!
ich habe Sie nicht richtig gehört.	I didn't hear you properly.
Ich warte auf Ihre Erklärung.	I'm waiting to hear your explanation.
Ich höre eine Menge Jammern über ...	I hear a lot of moaning about ...
recht die Verteidigung hat das Wort	let's hear the case for the defence	rechtRecht
die Wand ist sehr hellhörig	you can hear everything through that wall
und nun ein großes Hurra für....	let's hear a big cheer for
Wir hören heutzutage eine Menge wüste Beschimpfungen / eine Menge Fluchens.	We hear a lot of swearing these days.
Er war erleichtert zu hören, dass der Tumor gutartig war.	He was relieved to hear that the tumour was benign.
Es ist immer spaßig Carlas ungewöhnliche Ideen zu hören.	It's always fun to hear Carlas unconventional ideas.
ich bin überrascht dich das sagen zu hören.	I'm surprised to hear you say that. (expressing surprise)
Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass...	To hear some people speak (talk), you would think (that)...		Verb
Information aus erster Hand = man hört sie direkt von ihrer Quelle	first-hand information = you hear it directly from its source
Hast du von dem Unfall gehört, der in der Bond Street passierte?	Did you hear about the accident which happened on Bond Street?
Ich war im Garten, so hörte ich die Türglocke nicht läuten.	I was in the garden, so I didn't hear the doorbell ring.
Ich bat James heute Abend beim Kaffeehaus vorbeizuschauen um unsere Musik zu hören.	I asked James to drop by the café tonight to hear our music..
Alles was man hören konnte während der Prüfung war Papierrascheln.	All you could hear through the exam was the sound of paper rustling.
Was deutsche Sprecher höhren ist nicht notwendigerweise das, was ihr Britischer Konversationspartner meint.	What German speakers hear is not necessarily what their British conversation partner means.
Ganz Ohr zu sein bedeutet sehr erpicht darauf zu sein, was gesagt wird.	To “be all ears” means to be very eager to hear what is going to be said.
ich suche...	I'm looking for... früher eher: Can you tell me the way to...?, How do I get to....? Is there a... hear?