Englisch German act

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	act		Substantiv
▶ sich benehmen intransitiv benahm sich (hat) sich benommen	behave, act	figfigürlich, übertr.übertragen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
instinktiv handeln transitiv handelte instinktiv (hat) instinktiv gehandelt	to act instinctively act ... acted .. acted ...		Verb
▶ spielen spielte gespielt	act out acted out acted out	Theat.Theater	Verb
die Sache in den Griff bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	put one's act together put ... put ... put ...		Verb
Dekl. Eigenmächtigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigenmächtigkeit die -- Genitiv der Eigenmächtigkeit der -- Dativ der Eigenmächtigkeit den -- Akkusativ die Eigenmächtigkeit die --	arbitrary act		Substantiv
Dekl. Schlussakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlussakt die Schlussakte Genitiv des Schlussakt[e]s der Schlussakte Dativ dem Schlussakt den Schlussakten Akkusativ den Schlussakt die Schlussakte	last act		Substantiv
Dekl. Affekthandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Affekthandlung die Affekthandlungen Genitiv der Affekthandlung der Affekthandlungen Dativ der Affekthandlung den Affekthandlungen Akkusativ die Affekthandlung die Affekthandlungen	emotional act	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Straftat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straftat die Straftaten Genitiv der Straftat der Straftaten Dativ der Straftat den Straftaten Akkusativ die Straftat die Straftaten	punishable act		Substantiv
Dekl. Rechtshandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechtshandlung die Rechtshandlungen Genitiv der Rechtshandlung der Rechtshandlungen Dativ der Rechtshandlung den Rechtshandlungen Akkusativ die Rechtshandlung die Rechtshandlungen	legal act	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
ein Gesetz verabschieden verabschiedete ein Gesetz (hat) ein Gesetz verabschiedet	pass an act passed an act passed an act		Verb
Dekl. Zirkusnummer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zirkusnummer die Zirkusnummern Genitiv der Zirkusnummer der Zirkusnummern Dativ der Zirkusnummer den Zirkusnummern Akkusativ die Zirkusnummer die Zirkusnummern	circus act		Substantiv
Dekl. Wohneigentumsgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohneigentumsgesetz die Genitiv des Wohneigentumsgesetzes der Dativ dem Wohneigentumsgesetz den Akkusativ das Wohneigentumsgesetz die	condominium act	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Chemikaliengesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chemikaliengesetz die Genitiv des Chemikaliengesetzes der Dativ dem Chemikaliengesetz den Akkusativ das Chemikaliengesetz die	Chemicals Act	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Amtshandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amtshandlung die Amtshandlungen Genitiv der Amtshandlung der Amtshandlungen Dativ der Amtshandlung den Amtshandlungen Akkusativ die Amtshandlung die Amtshandlungen	official act	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz die Genitiv des Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetzes der Dativ dem Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz den Akkusativ das Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz die	condominium act	Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Festakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Festakt die Festakte Genitiv des Festakt[e]s der Festakte Dativ dem Festakt den Festakten Akkusativ den Festakt die Festakte	ceremonial act		Substantiv
Dekl. Spagat Balanceakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spagat die Spagate Genitiv des Spagat[e]s der Spagate Dativ dem Spagat den Spagaten Akkusativ den Spagat die Spagate	balancing act		Substantiv
▶ spielen	act out		Verb
Dekl. Zwangshandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwangshandlung die Zwangshandlungen Genitiv der Zwangshandlung der Zwangshandlungen Dativ der Zwangshandlung den Zwangshandlungen Akkusativ die Zwangshandlung die Zwangshandlungen	compulsive act		Substantiv
zusammenarbeiten transitiv arbeitete zusammen (hat) zusammengearbeitet	to act jointly act ... acted ... acted ...	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Konkursgrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konkursgrund die Konkursgründe Genitiv des Konkursgrund[e]s der Konkursgründen Dativ dem Konkursgrund den Konkursgründe Akkusativ den Konkursgrund die Konkursgründe	act of bankruptcy	VerwaltungsprVerwaltungssprache, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Wechselprotest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechselprotest die Wechselproteste Genitiv des Wechselprotest[e]s der Wechselproteste Dativ dem Wechselprotest den Wechselprotesten Akkusativ den Wechselprotest die Wechselproteste	act of protest	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. gesetzliche Haftpflichtversicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesetzliche Haftpflichtversicherung die gesetzlichen Haftpflichtversicherungen Genitiv der gesetzlichen Haftpflichtversicherung der gesetzlichen Haftpflichtversicherungen Dativ der gesetzlichen Haftpflichtversicherung den gesetzlichen Haftpflichtversicherungen Akkusativ die gesetzliche Haftpflichtversicherung die gesetzlichen Haftpflichtversicherungen	act liability insurance	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
bevormunden übertragen bevormunden bevormundete (hat) bevormundet sich als Aufpasser aufspielen	act as guardian for fam. act ... acted ... acted ...	übertr.übertragen, abw.abwertend, fam.familiär	Verb
Dekl. Gefälligkeit f, gute Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefälligkeit, gute Tat die Gefälligkeiten, guten Taten Genitiv der Gefälligkeit, guten Tat der Gefälligkeiten, guten Taten Dativ der Gefälligkeit, guten Tat den Gefälligkeiten, guten Taten Akkusativ die Gefälligkeit, gute Tat die Gefälligkeiten, guten Taten	act of kindness		Substantiv
Dekl. Handlungsfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlungsfähigkeit die Handlungsfähigkeiten Genitiv der Handlungsfähigkeit der Handlungsfähigkeiten Dativ der Handlungsfähigkeit den Handlungsfähigkeiten Akkusativ die Handlungsfähigkeit die Handlungsfähigkeiten	capacity to act		Substantiv
Dekl. Jugendschutzgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jugendschutzgesetz die Jugendschutzgesetze Genitiv des Jugendschutzgesetzes der Jugendschutzgesetze Dativ dem Jugendschutzgesetz[e] den Jugendschutzgesetzen Akkusativ das Jugendschutzgesetz die Jugendschutzgesetze	youth protection act		Substantiv
Dekl. Staatsakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsakt die Staatsakte Genitiv des Staatsakt[e]s der Staatsakte Dativ dem Staatsakt den Staatsakten Akkusativ den Staatsakt die Staatsakte	act of state	figfigürlich, umgspUmgangssprache, allgallgemein, fam.familiär	Substantiv
Dekl. Gerechtigkeitsakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerechtigkeitsakt die Genitiv des Gerechtigkeitsakt[e]s der Dativ dem Gerechtigkeitsakt den Akkusativ den Gerechtigkeitsakt die	act of justice		Substantiv
Dekl. Willensakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Willensakt die Willensakte Genitiv des Willensakt[e]s der Willensakte Dativ dem Willensakt den Willensakten Akkusativ den Willensakt die Willensakte	act of volition		Substantiv
Dekl. Gewaltakt auch fig. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewaltakt die Gewaltakte Genitiv des Gewaltakt[e]s der Gewaltakte Dativ dem Gewaltakt den Gewaltakten Akkusativ den Gewaltakt die Gewaltakte	act of violence	figfigürlich, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. rechtsgestaltender Gesetzesakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechtsgestaltende Gesetzesakt die rechtsgestaltenden Gesetzesakte Genitiv des rechtsgestaltenden Gesetzesakt[e]s der rechtsgestaltenden Gesetzesakte Dativ dem rechtsgestaltenden Gesetzesakt den rechtsgestaltenden Gesetzesakten Akkusativ den rechtsgestaltenden Gesetzesakt die rechtsgestaltenden Gesetzesakte	act of law	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, RARechtsanwälte	Substantiv
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die	act of God	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Kriegshandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kriegshandlung die Kriegshandlungen Genitiv der Kriegshandlung der Kriegshandlungen Dativ der Kriegshandlung den Kriegshandlungen Akkusativ die Kriegshandlung die Kriegshandlungen	act of war		Substantiv
Dekl. Pose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pose die Posen Genitiv der Pose der Posen Dativ der Pose den Posen Akkusativ die Pose die Posen	pose, air, act		Substantiv
Dekl. Ehreneintritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehreneintritt die Genitiv des Ehreneintritt[e]s der Dativ dem Ehreneintritt den Akkusativ den Ehreneintritt die	act of honor		Substantiv
Dekl. Sabotageakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sabotageakt die Sabotageakte Genitiv des Sabotageakt[e]s der Sabotageakte Dativ dem Sabotageakt den Sabotageakten Akkusativ den Sabotageakt die Sabotageakte	act of sabotage	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Terrorakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terrorakt die Terrorakte Genitiv des Terrorakte]s der Terrorakte Dativ dem Terrorakt den Terrorakten Akkusativ den Terrorakt die Terrorakte	act of terrorism		Substantiv
Dekl. Entgeltfortzahlungsgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entgeltfortzahlungsgesetz die Genitiv des Entgeltfortzahlungsgesetzes der Dativ dem Entgeltfortzahlungsgesetz den Akkusativ das Entgeltfortzahlungsgesetz die	Continued Pay Act	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
ein Akt von sinnlosen Vandalismus m	act of mindless vandalism		Substantiv
Dekl. Beamtenversorgungsgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beamtenversorgungsgesetz die Genitiv des Beamtenversorgungsgesetzes der Dativ dem Beamtenversorgungsgesetz den Akkusativ das Beamtenversorgungsgesetz die	Public Sector Pensions Act	FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
in gutem Glauben handeln handelte in gutem Glauben (hat) in gutem Glauben gehandelt	to act in good faith act ... acted ... acted ...		Verb
Dekl. Darbietung X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Darbietung Darbietungen Genitiv Darbietung Darbietungen Dativ Darbietung Darbietungen Akkusativ Darbietung Darbietungen einige großartige Darbietungen	act some great acts		Substantiv
Dekl. eine Verzweiflungstat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzweiflungstat die Verzweiflungstaten Genitiv der Verzweiflungstat der Verzweiflungstaten Dativ der Verzweiflungstat den Verzweiflungstaten Akkusativ die Verzweiflungstat die Verzweiflungstaten	an act of desperation		Substantiv
auf frischer Tat ertappt	caught in the act		Adjektiv
Racheakt -e m	act of revenge -s		Substantiv
auf frischer Tat	in the very act		Adjektiv, Adverb
die Dinge im Griff haben transitiv ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	have one's act together ugs have ... had ... had ...		Verb
auf frischer Tat	in the (very) act		Adjektiv, Adverb
jmdn. in flagranti erwischen transitiv jmdn. ... erwischen erwischte jmdn. ... (hat) jmdn. ... erwischt	catch someone in the act catch ... caught ... caught ...		Verb
dolmetschen transitiv dolmetschte (hat) gedolmetscht	interpret, act as interpreter interpret, act ... interpreted, acted ... interpreted, acted ...	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Rechtsgeschäft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rechtsgeschäft die Rechtsgeschäfte Genitiv des Rechtsgeschäft[e]s der Rechtsgeschäfte Dativ dem Rechtsgeschäft den Rechtsgeschäften Akkusativ das Rechtsgeschäft die Rechtsgeschäfte	act in the law -s	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
jemandem die Leviten lesen jmdm. die Leviten lesen las jmdm. die Leviten (hat) jmdm. die Leviten gelesen	Konjugieren read someone the riot act read read read		Verb
die Sache geregelt kriegen / bekomme ugs. n die Sache geregelt kriegen kriegte die Sache geregelt (hat) die Sache geregelt gekriegt	get one's act together fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
auf vernünftige Weise handeln	act in a rational way
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	act acted acted		Verb
Bundesausbildungsförderungsgesetz n, BAFOeG	Federal Education and Training Assistance Act
eine abschreckende Wirkung auf jmdn. haben transitiv ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	act or serve as a deterrent to s.b. act ... acted ... acted ...		Verb