Englisch German englischstes

Deutsch	Englisch	Category	Type
Englisch n	english		Substantiv
fließend Englisch sprechen	be fluent in English		Verb
englisch machen, anglisieren	anglify		Verb
auf Englisch	in English
Wir sprechen Englisch.	We speak English.
unenglisch, nicht englisch	un English
Wir sprechen Englisch.	We speak English.
Englisch als Fachsprache	English for Specific Purposes (ESP)
Englisch als Verkehrssprache	English as a lingua franca
Englisch als Muttersprache	English as a first language
Englisch wird weltweit gesprochen.	English is spoken all over the world.
in ziemlich holprigem Englisch	in rather shaky English
ein paar Brocken Englisch	a few scraps of English
in Westpennsylvania gesprochenes Englisch	Pittsburghese
Wie heißt das auf Englisch?	What´s this in English?
gut in Englisch	good at English
schon seit fünf Jahren unterrichte ich Englisch. / ich unterrichte Englisch schon seit fünf Jahren.	I have been teaching English for five years.
Der Ton wird im britischen Englisch verschluckt.	The sound ist dropped in British English.
wir sind fließend in Englisch. Wir sprechen fließend.	we are fluent in English. (adj.) We speak fluently. (adv.)
In Australien verwenden wir einfaches Englisch.	In Australia, we use plain English.
mein Englisch ist unter aller Sau.	my English is really bad.
Entschuldigen Sie, haben Sie eine Speisekarte auf Englisch?	Excuse me, do you have a menu in English?
dein Kind mit Englisch in Kontakt bringen	exposing your child to English
den Drang haben neue Dinge über Englisch zu lernen	have a zest for learning new things about English
in amerikanischem Englisch bedeutet pissed zornig oder wütend / sauer.	In American English pissed means angry or mad.
Walisisch und Englisch sollen gleich behandelt werden	Welsh and English languages should be treated with equality
sie verfassen offizielle Texte in Walisisch und Englisch.	they issue official literatur in Welsh and English.
im gesprochenen Englisch benutzen wir "that" öfter als andere Relativpronomen.	in spoken English, we use “that” more often than other relative pronouns.	GRGrammatik
Englisch wurde zur Lehr- und Unterrichtssprache an allen Schulen gemacht.	English was made the language of instruction at all schools.
im akademischen Englisch benutzen wir "which" öfter als andere Relativpronomen	In academic written English, we use “which” more often than other relative pronouns.	GRGrammatik
Ändere die Spracheinstellungen auf deinem Telefon und anderen Geräten auf Englisch.	Change the language settings on your phone and other devices to English.
"Nobody" (=niemand) ist formloser. Es wird mehr im gesprochenen Englisch verwendet.	“Nobody” is more informal. It is used mostly in spoken English.
Der deutsche 'Container' ist ein 'skip' im Britischen Englisch.	German 'Container' is a 'skip' in British English.
Ich kann noch immer astrein Schweinshaxn und Erdäpfelknödel auf Englisch anpreisen.	I can still flawlessly describe the merits of pork knuckle and potato dumplings in English.
Allerdings, im geschriebenen Englisch verwenden wir oft das Wort "perhaps" statt "maybe".	However, in written English, we often use the word “perhaps” instead of “maybe.”
Sprecher von amerikanischem Englisch verwenden "maybe" (vielleicht) doppelt so oft als "perhaps" (vielleicht).	Speakers of American English use “maybe” more than twice as often as the word “perhaps.”
Susannes Englisch ist gut, sie macht (nur) wenige Fehler.	Susanne'S English is good, she makes few mistakes.
im Amerikanischen Englisch wird der Buchstabe 'h' im Wort Küchenkräuter nicht ausgesprochen.	in American English the letter 'h' in the word herbs is not pronounced.
Im Britischen Englisch hat jemand, der "true-blu" ist, (politisch) rechtslastige Ideen oder Meinungen	In British English, someone who is "true-blue" has right-wing ideas or opinions.
"No one" (=niemand) ist ein wenig förmlicher. Es wird mehr im geschriebenen Englisch verwendet.	“No one” is a little more formal. It is used more in written English.
im Britischen Englisch ist das 'h' in 'herbs' nicht stumm.	in British English the 'h' in 'herbs' is not silent.
Multikulturelles Londoner Englisch (oft MLE abgekürzt) wird von vielen jungen Leuten gesprochen, die von einem ethnischen Minderheitenhintergrund sind.	Multicultural London English (often abbreviated to MLE) is spoken by many young people in London who come from an ethnic minority background.
Wenn ein Sprecher das Wort "perhaps" statt "maybe" verwendet könnte das zu förmlich oder enst klingen, im amerikanischen Englisch.	If a speaker used the word “perhaps” instead of “maybe,” it might sound too formal, or serious, in American English.
obwohl Englisch die Hauptsprache ist, gibt es auch einen Dialekt namens Patois, der noch von einigen Einwohnern gesprochen wird.	although English is the main language, there is a dialect called Patois that is still spoken by some inhabitants.
Im Jahr 2020 hat das Oxford-Englisch-Wörterbuch einige nigerianische Wörter und Phrasen zu seinen Seiten hinzugefügt. Eines davon ist "ember months".	In 2020, the Oxford English Dictionary added some new Nigerian English words and phrases to its pages. One of them is “ember months”.
er kann Englisch english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	he can speak English	übertr.übertragen
Dekl. Totenwache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Totenwache die Totenwachen Genitiv der Totenwache der Totenwachen Dativ der Totenwache den Totenwachen Akkusativ die Totenwache die Totenwachen english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake especialley in Ireland		Substantiv
Dekl. Leichenschmaus -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leichenschmaus die Leichenschmäuse Genitiv des Leichenschmauses der Leichenschmäuse Dativ dem Leichenschmaus den Leichenschmäusen Akkusativ den Leichenschmaus die Leichenschmäuse english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake in Ireland		Substantiv
Dekl. Betriebsferien pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betriebsferien Genitiv Betriebsferien Dativ Betriebsferien Akkusativ Betriebsferien english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake British		Substantiv
erwachen intransitiv erwachte (ist) erwacht english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake up woke up, waked up woken up, waked up		Verb
wach werden intransitiv wurde wach (ist) wach geworden english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake often wake up wake woke, waked woken, waked		Verb
erregen Streit, etc. transitiv erregen erregte (hat) erregt english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake woke, waked up woken, waked up	figfigürlich	Verb
wachrufen Erinnerungen, Gefühle transitiv wachrufen rief wach (hat) wachgerufen english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake woke, waked woken, waked	figfigürlich	Verb
wachrütteln auch fig. transitiv wachrütteln rüttelte wach (hat) wachgerüttelt english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake woke, waked woken, waked	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sich bewusst werden intransitiv wurde sich bewusst (ist) sich bewusst geworden english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake to woke to, waked to woken to, waked to		Verb
Dekl. Kirchweih, Kirchweihfest n -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kirchweih, das Kirchweihfest die Kirchweihen, Kirchweihfeste Genitiv der Kirchweih, des Kirchweihfest[e]s der Kirchweihen, Kirchweihfeste Dativ der Kirchweih, dem Kirchweihfest den Kirchweihen, Kirchweihfesten Akkusativ die Kirchweih, das Kirchweihfest die Kirchweihen, Kirchweihfeste english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake	religReligion, histHistorie	Substantiv
munter werden intransitiv wurde munter (ist) munter geworden english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake up woke up, waked up woken up, waked up		Verb
auferstehen von den Toten oder vom Tod intransitiv auferstehen stand auf (ist) auferstanden english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake woke / waked woken / waked		Verb
aufwachen intransitiv wachte auf (ist) aufgewacht english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake up woke up, waked up woken up, waked up		Verb