Englisch German boshaften Kerl

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	guy		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	fellow		Substantiv
Kerl m	cuss [US]		Substantiv
Kerl m	twerp		Substantiv
Kerl m	wretch		Substantiv
Kerl m	blighter		Substantiv
Kerl, Typ	fella (fellow - ifml.)		Substantiv
anständiger Kerl	good egg UK,ifml,arch
Kerl; Bettler m	beggar		Substantiv
brutaler Kerl	brute
Typ, Kerl, Mann	guy ugs		Substantiv
ein famoser Kerl	a good egg		Redewendung
ein überschwänglicher Kerl	an effusive guy
Armer Kerl!	Poor old chap!
ein ganz durchtriebener Kerl	a smooth customer
harter Kerl m	badass ugs		Substantiv
Armer Kerl.	Poor guy.
Dekl. Wurm Würmer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurm die Würmer Genitiv des Wurm[e]s der Würmer Dativ dem Wurm[e] den Würmern Akkusativ den Wurm die Würmer english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m};	wriggler		Substantiv
Dekl. Ringeltier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ringeltier die Ringeltiere Genitiv des Ringeltier[e]s der Ringeltiere Dativ dem Ringeltier den Ringeltieren Akkusativ das Ringeltier die Ringeltiere english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m};	wriggler		Substantiv
Der Kerl ist betrunken.	That fella’s pissed. Austr That fella's munted. NZ
alter Knabe, Kerl m	old chap UK, ugs		Substantiv
Er ist ein toller Kerl.	He's a glamour boy.
Wer hat diesen Kerl herein gelassen?	Who let this guy in?
er ist ein anständiger / guter Kerl	he is a good sort		Redewendung
sei ein netter Kerl	be a sport
Bettler m, Kerl m, an Bettelstab bringen m	beggar		Substantiv
das ist ein netter Kerl.	that's a nice bloke.
Dekl. aalglatter Kerl, Aalglatter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aalglatte Kerl, Aalglatte die aalglatten Kerle, Aalglatten Genitiv des aalglatten Kerls, Aalglatten der aalglatten Kerle, Aalglatten Dativ dem aalglatten Kerl, Aalglatten den aalglatten Kerlen, Aalglatten Akkusativ den aalglatten Kerl, Aalglatten die aalglatten Kerle, Aalglatten english: wriggler {s}: I. Ringeltier {n}, Wurm {m}; II. {fig.} aalglatter Kerl {m};	wriggler	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	josser		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	chap (brit.,ugs.)		Substantiv
Dekl. Kerl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kerl die Kerle Genitiv des Kerls der Kerle Dativ dem Kerl den Kerlen Akkusativ den Kerl die Kerle	bloke ugs		Substantiv
Dekl. Kadett -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kadett die Kadetten Genitiv des Kadetten der Kadetten Dativ dem Kadetten den Kadetten Akkusativ den Kadetten die Kadetten cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet	militMilitär, sportSport, schulSchule, histHistorie, schweiz.schweizerisch, Textilbr.Textilbranche	Substantiv