Englisch German Heben schwerer Lasten

Deutsch	Englisch	Category	Type
	adjective schwer schwerer am schwersten
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	burden		Substantiv
Dekl. Plage f, Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage, Last die Plagen, Lasten Genitiv der Plage, Last der Plagen, Lasten Dativ der Plage, Last den Plagen, Lasten Akkusativ die Plage, Last die Plagen, Lasten	pest		Substantiv
Dekl. Heben schwerer Lasten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heben schwerer Lasten die - Genitiv des Hebens schwerer Lasten der - Dativ dem Heben schwerer Lasten den - Akkusativ das Heben schwerer Lasten die -	heavy lifting		Substantiv
Dekl. Verkehrsunfall (schwerer) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehrsunfall die Verkehrsunfälle Genitiv des Verkehrsunfall[e]s der Verkehrsunfälle Dativ dem Verkehrsunfall[e] den Verkehrsunfällen Akkusativ den Verkehrsunfall die Verkehrsunfälle	car crash		Substantiv
Lasten f	encumbrances		Substantiv
Lasten f	encumbered		Substantiv
heben	raise		Verb
schwer, schwerer, am schwersten	heavy, heavier, heaviest
schwerer, härter	harder
jemanden in den Himmel heben	put someone on a pedestal
Gewichte heben	pump weights		Verb
heben, hochheben	heave heaved / hove heaved / hove		Verb
schwerer	heavier
aufheben, heben, (hoch)heben	lift		Verb
heben, hochziehen, hissen	hoist		Verb
die Stimmung heben	lift the spirits
lasten auf, bedrücken	to bear down		Verb
ausüben, lasten, halten	Konjugieren bear bore born / borne		Verb
heben; schleppen; ziehen	heave
die Augenbrauen heben	arche one's brows
schwerer Seegang	havy sea
ausüben, lasten, tragen, halten	Konjugieren bear bore born / borne		Verb
schwerer wiegen	outbalance
schwerer Schlag	a severe blow
schwerer als	heavier than
schwerer Fehler f	fatal error		Substantiv
heben hob seinen Kopf	lift lifted his head		Verb
Saldo zu Ihren Lasten	debit balance
einsetzen, ins Amt heben	install
aus den Angeln heben; ausrenken	unhinge		Verb
in den Himmel heben transitiv hob in den Himmel (hat) in den Himmel gehoben	praise to the skies praised to the skies praised to the skies		Verb
schwerer wiegen als etw.	outweigh sth.		Verb
immer schwerer werden, etw. zu tun	become increasingly difficult to do sth.		Verb
wir heben Abfall am Strand auf.	we are picking up litter at the beach.
er ist stock besoffen / er hat schwer getankt he's loaded: I. er hat Geld wie Heu; II. {amerikanisch, Slang} a) {Alkohol} er hat schwer getankt, / er ist stock besoffen oder er hat schwer geladen;	he's loaded slang am.	amamerikanisch, übertr.übertragen	Redewendung
ugs dass die Wände wackeln (wörtl.: das Dach heben)	raise the roof		Verb
Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie mit diesem Vorschlag einverstanden sind.	Raise your hand if you agree with this proposal.
Durchschnittsfamilien finden es schwerer über die Runden zu kommen.	Middle-income families are finding it harder to make ends meet.
Es ist offensichtlich, dass ein Elefant größer und schwerer ist als ein Hund.	It is obvious that an elephant is bigger and heavier than a dog.
Es ist unmöglich diesen Container auf eigene Faust zu heben. Hol den Gabelstapler.	It's impossible to lift this container on your own. Get the forklift.
Er ist ein schwerer Raucher. Er raucht mehr als 20 Zigaretten am Tag.	He is a heavy smoker. He smokes more than 20 cigarettes a day.
Dekl. Last -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	load		Substantiv
Dekl. Kollateralschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollateralschaden die Kollateralschäden Genitiv des Kollateralschadens der Kollateralschäden Dativ dem Kollateralschaden den Kollateralschäden Akkusativ den Kollateralschaden die Kollateralschäden collateral damage; {französisch} dommage collatéral {m}: I. {Militär verhüllend}, {Pharm.}, {NGO}, {kath. Kirche}, {Religion} Kollateralschaden {m} / bei einer militärischen Aktion in Kauf genommener schwerer Schaden, der besonders den Tod von Zivilisten einschließt;	collateral damage -s	militMilitär, politPolitik, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
wägen wog (hat) gewogen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh		Verb
wiegen transitiv wog (hat) gewogen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh		Verb
gegen jmdn. ins Feld geführt werden ... werden wurde ... (ist) ... worden english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh against s.o.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
lasten auf lasten (auf) lastete (auf) (hat) gelastet (auf) english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	to weigh on weigh	figfigürlich	Verb
erwägen transitiv erwog (hat) erwogen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	to weigh on weigh (on)		Verb
ausschlaggebend sein war ausschlaggebend (ist) ausschlaggebend gewesen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh	figfigürlich	Verb
gegen jmdn. sprechen sprach gegen jmdn. (hat) gegen jmdn. gesprochen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh against s.o.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auslaufen lief aus (ist) ausgelaufen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh anchor	navigSchifffahrt	Verb
ins Gewicht fallen fiel ins Gewicht (ist) ins Gewicht gefallen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh	figfigürlich	Verb
den Anker lichten lichtete den Anker (hat) den Anker gelichtet english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	to weigh anchor weigh anchor		Verb
abwägen, wiegen, lasten transitiv abwiegen wog ab (hat) abgewogen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh		Verb
(nieder)drücken drückte (nieder) (hat) (nieder)gedrückt english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh		Verb
seine Worte abwägen wog seine Worte ab (hat) seine Worte abgewogen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh one's words weigh one's words	figfigürlich	Verb
etwas abwägen transitiv etw. abwägen wog etw. ab (hat) etw. abgewogen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh s.th. up	figfigürlich	Verb
seine Meinung beitragen zu intransitiv trug seine Meinung bei zu (hat) seine Meinung beigetragen zu english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]);	weigh in on	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶ schwer	difficult