Englisch German offenen Freiraumkonzept

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. offene Fläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Fläche die offenen Flächen Genitiv der offenen Fläche der offenen Flächen Dativ der offenen Fläche den offenen Flächen Akkusativ die offene Fläche die offenen Flächen	open ground -s		Substantiv
Dekl. offene Posten m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Posten die offenen Posten Genitiv des offenen Postens der offenen Posten Dativ dem offenen Posten den offenen Posten Akkusativ den offenen Posten die offenen Posten	open items	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. offener Posten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Posten die offenen Posten Genitiv des offenen Posten der offenen Posten Dativ dem offenen Posten den offenen Posten Akkusativ den offenen Posten die offenen Posten	open item	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. offene Posten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Posten die offenen Posten Genitiv des offenen Postens der offenen Posten Dativ dem offenen Posten den offenen Posten Akkusativ den offenen Posten die offenen Posten	open item -s	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. offene Rückmeldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Rückmeldung die offenen Rückmeldungen Genitiv der offenen Rückmeldung der offenen Rückmeldungen Dativ der offenen Rückmeldung den offenen Rückmeldungen Akkusativ die offene Rückmeldung die offenen Rückmeldungen	open backflush	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Schleife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Schleife die offenen Schleifen Genitiv der offenen Schleife der offenen Schleifen Dativ der offenen Schleife den offenen Schleifen Akkusativ die offene Schleife die offenen Schleifen	open loop -s		Substantiv
Dekl. offene Überdeckung [math.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Überdeckung die offenen Überdeckungen Genitiv der offenen Überdeckung der offenen Überdeckungen Dativ der offenen Überdeckung den offenen Überdeckungen Akkusativ die offene Überdeckung die offenen Überdeckungen	open cover	mathMathematik	Substantiv
Dekl. offene Teilposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Teilposition die offenen Teilpositionen Genitiv der offenen Teilposition der offenen Teilpositionen Dativ der offenen Teilposition den offenen Teilpositionen Akkusativ die offene Teilposition die offenen Teilpositionen	open subitem	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Bestellmenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Bestellmenge die offenen Bestellmengen Genitiv der offenen Bestellmenge der offenen Bestellmengen Dativ der offenen Bestellmenge den offenen Bestellmengen Akkusativ die offene Bestellmenge die offenen Bestellmengen	open purchase order quantity	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Anfrage die offenen Anfragen Genitiv der offenen Anfrage der offenen Anfragen Dativ der offenen Anfrage den offenen Anfragen Akkusativ die offene Anfrage die offenen Anfragen	open RFQ	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Einteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Einteilung die offenen Einteilungen Genitiv der offenen Einteilung der offenen Einteilungen Dativ der offenen Einteilung den offenen Einteilungen Akkusativ die offene Einteilung die offenen Einteilungen	open schedule line	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen Genitiv der offenen Rechnung der offenen Rechnungen Dativ der offenen Rechnung den offenen Rechnungen Akkusativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen	open invoice	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. offene Lieferung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Lieferung die offenen Lieferungen Genitiv der offenen Lieferung der offenen Lieferungen Dativ der offenen Lieferung den offenen Lieferungen Akkusativ die offene Lieferung die offenen Lieferungen	open delivery	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. offene Bedarfsanforderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Bedarfsanforderung die offenen Bedarfsanforderungen Genitiv der offenen Bedarfsanforderung der offenen Bedarfsanforderungen Dativ der offenen Bedarfsanforderung den offenen Bedarfsanforderungen Akkusativ die offene Bedarfsanforderung die offenen Bedarfsanforderungen	open requirement coverage request	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Menge die offenen Mengen Genitiv der offenen Menge der offenen Mengen Dativ der offenen Menge den offenen Mengen Akkusativ die offene Menge die offenen Mengen	open quantity	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. offene Bestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Bestellung die offenen Bestellungen Genitiv der offenen Bestellung der offenen Bestellungen Dativ der offenen Bestellung den offenen Bestellungen Akkusativ die offene Bestellung die offenen Bestellungen	open purchase order	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offener Alert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Alert die offenen Alerte Genitiv des offenen Alert der offenen Alerte Dativ dem offenen Alert den offenen Alerten Akkusativ den offenen Alert die offenen Alerte	open alert	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Lieferavismenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Lieferavismenge die offenen Lieferavismengen Genitiv der offenen Lieferavismenge der offenen Lieferavismengen Dativ der offenen Lieferavismenge den offenen Lieferavismengen Akkusativ die offene Lieferavismenge die offenen Lieferavismengen Programme	open shipping notification quantity	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Rechnungsmenge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Rechnungsmenge die offenen Rechnungsmengen Genitiv der offenen Rechnungsmenge der offenen Rechnungsmengen Dativ der offenen Rechnungsmenge den offenen Rechnungsmengen Akkusativ die offene Rechnungsmenge die offenen Rechnungsmengen Programm	open invoice quantity	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Profile n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das offene Profil die offenen Profile Genitiv des offenen Profils der offenen Profile Dativ dem offenen Profil den offenen Profilen Akkusativ das offene Profil die offenen Profile	open standard sections pl		Substantiv
Dekl. offenes Freiraumkonzept -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das offene Freiraumkonzept die offenen Freiraumkonzepte Genitiv des offenen Freiraumkonzept[e]s der offenen Freiraumkonzepte Dativ dem offenen Freiraumkonzept den offenen Freiraumkonzepten Akkusativ das offene Freiraumkonzept die offenen Freiraumkonzepte	open-space floor plan		Substantiv
Dekl. offene Portalinfrastruktur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Portalinfrastruktur die Genitiv der offenen Portalinfrastruktur der Dativ der offenen Portalinfrastruktur den Akkusativ die offene Portalinfrastruktur die	open portal infrastructure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offener Kamin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Kamin die offenen Kamine Genitiv des offenen Kamins der offenen Kamine Dativ dem offenen Kamin den offenen Kaminen Akkusativ den offenen Kamin die offenen Kamine	fireplace		Substantiv
Dekl. offene avisierte Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene avisierte Menge die offenen avisierten Mengen Genitiv der offenen avisierten Menge der offenen avisierten Mengen Dativ der offenen avisierten Menge den offenen avisierten Mengen Akkusativ die offene avisierte Menge die offenen avisierten Mengen	open notified quantity	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Veranda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Veranda die offenen Veranden Genitiv der offenen Veranda der offenen Veranden Dativ der offenen Veranda den offenen Veranden Akkusativ die offene Veranda die offenen Veranden (kleine Veranda vor dem Haus)	stoop ² USA		Substantiv
Dekl. offener Transport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Transport die offenen Transporte Genitiv des offenen Transport[e]s der offenen Transporte Dativ dem offenen Transport den offenen Transporten Akkusativ den offenen Transport die offenen Transporte	open shipment	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. offener Gesamtwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Gesamtwert die offenen Gesamtwerte Genitiv des offenen Gesamtwert[e]s der offenen Gesamtwerte Dativ dem offenen Gesamtwert den offenen Gesamtwerten Akkusativ den offenen Gesamtwert die offenen Gesamtwerte	total open value	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. offener Lieferwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Lieferwert die offenen Lieferwerte Genitiv des offenen Lieferwert[e]s der offenen Lieferwerte Dativ dem offenen Lieferwert den offenen Lieferwerten Akkusativ den offenen Lieferwert die offenen Lieferwerte	open delivery value	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. offener Bestellwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Bestellwert die offenen Bestellwerte Genitiv des offenen Bestellwert[e]s der offenen Bestellwerte Dativ dem offenen Bestellwert den offenen Bestellwerten Akkusativ den offenen Bestellwert die offenen Bestellwerte	open purchase order value	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offener Fakturawert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Fakturawert die offenen Fakturawerte Genitiv des offenen Fakturawert[e]s der offenen Fakturawerte Dativ dem offenen Fakturawert den offenen Fakturawerten Akkusativ den offenen Fakturawert die offenen Fakturawerte	open billing document value	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. offene Menge vom Lieferplan f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Menge vom Lieferplan die Genitiv der offenen Menge vom Lieferplan der Dativ der offenen Menge vom Lieferplan den Akkusativ die offene Menge vom Lieferplan die	open scheduling agreement quantity	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offenes Leistungserfassungsblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das offene Leistungserfassungsblatt die offenen Leistungserfassungsblätter Genitiv des offenen Leistungserfassungsblatt[e]s der offenen Leistungserfassungsblätter Dativ dem offenen Leistungserfassungsblatt den offenen Leistungserfassungsblättern Akkusativ das offene Leistungserfassungsblatt die offenen Leistungserfassungsblätter	open service entry sheet	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offener Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Kreislauf die offenen Kreisläufe Genitiv des offenen Kreislauf[e]s der offenen Kreisläufe Dativ dem offenen Kreislauf den offenen Kreisläufen Akkusativ den offenen Kreislauf die offenen Kreisläufe	open circuit		Substantiv
Dekl. offener Auftragswert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Auftragswert die offenen Auftragswerte Genitiv des offenen Auftragswert[e]s der offenen Auftragswerte Dativ dem offenen Auftragswert den offenen Auftragswerten Akkusativ den offenen Auftragswert die offenen Auftragswerte Programme	open sales order value	inforInformatik	Substantiv
Dekl. offene Küche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Küche die offenen Küchen Genitiv der offenen Küche der offenen Küchen Dativ der offenen Küche den offenen Küchen Akkusativ die offene Küche die offenen Küchen Räumlichkeiten in Häusern, Wohnungen	open-plan kitchen -s		Substantiv
Dekl. offener Rechenzentrumsbetrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Rechenzentrumsbetrieb die Genitiv des offenen Rechenzentrumsbetrieb[e]s der Dativ dem offenen Rechenzentrumsbetrieb den Akkusativ den offenen Rechenzentrumsbetrieb die	open shop	inforInformatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
mit offenen Augen träumen	to daydream		Verb
jemanden mit offenen Armen empfangen jmdm. mit ... empfangen empfing jmdm. mit ... (hat) jmdm. mit ... empfangen	welcome someone with open arms	figfigürlich	Verb
mit der offenen Hand schlagen	slap		Verb
ihre offenen Betrachtungen auf das Recht der Frauen auf Ausbildung	her outspoken views on women’s right to an education
Steadystate oder Steady State m / stabiler Zustand m steady state: I. Steadystate {oder} Steady State {m} / stabiler Zustand: a) {BIOL} trotz dauernder Energiezufuhr und -abfuhr bestehendes Gleichgewicht in offenen physikalischen Systemen: Fließgleichgewicht; II. {WIRTS} Zustand einer Wirtschaft, bei dem alle wirtschaftlichen Größen (Konsum, Investitionen u. a.) mit derselben Rate wachsen oder konstant sind;	steady state	bioloBiologie, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv