Englisch German alte Staub

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Fluss Flüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluss die Flüsse Genitiv des Flusses der Flüsse Dativ dem Fluss[e] den Flüssen Akkusativ den Fluss die Flüsse alte Schreibung Fluß	river -s		Substantiv
sie ist eine alte Frau - sie ist keine alte Frau.	she is an old lady - she is not an old lady.
alte	anciently		Adjektiv
alte Jungfer	spinster
Staub gesaugt	vacuumed, hoovered
Staub saugend	vacuuming, hoovering
saugt Staub	hoovers
meine Alte	sl my old dutch		Redewendung
alte Hexe	old witch
abklopfen (Staub)	brush off		Verb
alte Kiste	jalopy
alte Knacker	geezers
alte Jungfer f	old maid		Substantiv
alte Weiber	hags
Dekl. alter Mann, Alter, Vater ifml X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ alte Mann alten Männer Genitiv alten Mann[e]s alten Männer Dativ alten Mann[e] alten Männern Akkusativ alten Mann alten Männer	old man		Substantiv
alte Treffpunkte	old haunts
alte Klamotten	rags		Substantiv
alte Kisten	jalopies
das Alte Testament	the Law
(alte) Umgebung; Treffpunkt	stomping ground		Substantiv
alte Klamotte (Film) f	oldie		Substantiv
sich mit etwas davon machen, sich mit etwas aus dem Staub machen	make away with something		Redewendung
das Alte, das immer Gleiche	the same old same old
du hast Staub gesaugt	you vacuumed
sich aus dem Staub machen	abscond
Staub m, Puder n, Pulver n	powder		Substantiv
fig alte Wunden aufreißen oder wieder aufreißen transitiv ... aufreißen riss ... auf (hat) ... aufgerissen	to open or reopen an old sore	figfigürlich	Verb
alte Schachtel (Slang f.alte Frau)	old bag
Sie ist wieder die alte.	She's herself again.
das Wohnheim für alte Menschen	residential home
Er machte sich aus dem Staub.	He made a bolt for it.
sich aus dem Staub machen machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	make a run for it fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
dieser Käse riecht wie alte Socken!	This cheese smells like old socks!
Alter m, Alte f ugs	wrinkly
Das alte Auto ist in nahezu perfektem Zustand.	That old car is still in near-perfect condition.
der gute alte Joe trank immer gern Bier.	good old Joe was always fond of his beer.
von dem ganzen Staub brennen mir die Augen	all the dust has made my eyes sore
das neue Auto ist größer als das alte.	the new car is bigger than the old one.
Alles beim Alten!; Immer das Gleiche!; Immer die alte Leier!	Same old, same old! ugs		Redewendung
Alte Flughäfen könnten in Wohnquartiere und Freizeitparks umfunktioniert werden.	Old airports could be converted into housing or leisure parks, ofor example.
Dekl. Staub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staub die Staube {Technik}, Stäube Genitiv des Staub[e]s der Staube {Technik}, Stäube Dativ dem Staub[e] den Stauben {Technik}, Stäuben Akkusativ den Staub die Staube {Technik}, Stäube english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen;	dust		Substantiv
Die MTV-Moderatorin Alexa hat ihre alte Schulmappe in den neuesten Modetrend verwandelt.	MTV presenter Alexa has turned her old satchel into the latest fashion trend.
Die neue Bäckerei hat viel mehr Kuchen zur Auswahl als die alte.	The new bakery has a much wider range of cakes than the old one.
vom Staub befreien ugs., scherzhaft transitiv vom Staub befreien befreite vom Staub (hat) vom Staub befreit english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen;	dust	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft	Verb
abstauben transitiv staubte ab (hat) abgestaubt english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen;	dust		Verb
bestäuben transitiv bestäubte (hat) bestäubt english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen;	dust		Verb
etw. bestäuben transitiv bestäuben bestäubte (hat) bestäubt english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen;	dust s.th.		Verb
Staub wischen wischte Staub (hat) Staub gewischt english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen;	dust		Verb
die arme alte Mary ist eine alte Jungfer geworden. (wörtlich: Mary ist auf dem Regal sitzen geblieben.)	poor old Mary has been left on the shelf.
ausbürsten, ausklopfen Teppich, etc. transitiv ausbürsten, ausklopfen bürstete aus, klopfte aus (hat) ausgebürstet, ausgeklopft english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen;	dust or dust down dust / dust down		Verb
Dekl. Netz, Schlinge f -e, -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Netz, die Schlinge die Netze, Schlingen Genitiv des Netzes, der Schlinge der Netze, Schlingen Dativ dem Netz[e], der Schlinge den Netzen, Schlingen Akkusativ das Netz, die Schlinge die Netze, Schlingen cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m};	cobweb	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
„Wir haben uns mit der Werft Fjellstrand und dem Fährenbetreiber Norled zusammengesetzt und die alte Idee weiterentwickelt“, erzählt Moen.www.siemens.com	“We got together with the Fjellstrand shipyard and the ship owner Norled and developed an old idea further,” Moen explains.www.siemens.com
Dekl. alter Staub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Staub die Genitiv des alten Staub[e]s der Dativ dem alten Staub den Akkusativ den alten Staub die cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m};	cobweb	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Wir hatten am Wochenende Besucher. - Ein paar Freunde schauten vorbei. Mein Bruder und seine Familie kam auf Besuch. Wir hatten jemanden bei uns auf Besuch übers Wochenende.	We had visitors at the weekend. old - Some friends came over. My brother and his family came to stay. We had someone staying with us for the weekend. alte bzw. neue Ausdrucksweise
Derselbe Example: Er ist nicht mehr der Gleiche /Alte.	same Beispiel: He is no longer the same man!		Substantiv
Dekl. Spinnengewebe n, Spinnennetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spinnengewebe, Spinnennetz die Spinnengeweben, Spinnennetze Genitiv des Spinnengewebe, Spinnennetz der Spinnengeweben, Spinnennetze Dativ dem Spinnengewebe, Spinnennetz den Spinnengeweben, Spinnennetzen Akkusativ das Spinnengewebe, Spinnennetz die Spinnengeweben, Spinnennetze cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m};	cobweb		Substantiv
Dekl. Hirngespinst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hirngespinst die Hirngespinste Genitiv des Hirngespinst[e]s der Hirngespinste Dativ dem Hirngespinst den Hirngespinsten Akkusativ das Hirngespinst die Hirngespinste cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m};	cobweb	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. zartes, feines Gewebe -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zarte, feine Gewebe die zarten, feinen Geweben Genitiv des zarten, feinen Gewebe der zarten, feinen Geweben Dativ dem zarten, feinen Gewebe den zarten, feinen Geweben Akkusativ das zarte, feine Gewebe die zarten, feinen Geweben cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m};	cobweb		Substantiv
Dekl. Spinnwebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spinnwebe die Spinnweben Genitiv der Spinnwebe der Spinnweben Dativ der Spinnwebe den Spinnweben Akkusativ die Spinnwebe die Spinnweben cobweb: I. Spinnengewebe {n}, Spinnennetz {n}, Spinnwebe {f}, Spinnenfaden {m}; II. feines zartes Gewebe {n}; III. {übertragen}, {fig.} Hirngespinst {n}; IV. {fig.}, {übertragen} Netz {n}, Schlinge {f}; V. {fig.}, {übertragen} alter Staub {m};	cobweb		Substantiv