Englisch Deutsch alten Männer

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Männer m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann[e] den Männern Akkusativ den Mann die Männer	males pl		Substantiv
Dekl. Männer m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann[e] den Männern Akkusativ den Mann die Männer	men		Substantiv
Dekl. Gefolgsmann -...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefolgsmann die Gefolgsmänner Genitiv des Gefolgsmann[e]s der Gefolgsmänner Dativ dem Gefolgsmann[e] den Gefolgsmännern Akkusativ den Gefolgsmann die Gefolgsmänner	following pl	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. alter Mann, Alter, Vater ifml X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ alte Mann alten Männer Genitiv alten Mann[e]s alten Männer Dativ alten Mann[e] alten Männern Akkusativ alten Mann alten Männer	old man		Substantiv
Alten f	ancients		Substantiv
Dekl. Art f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art die Arten Genitiv der Art der Arten Dativ der Art den Arten Akkusativ die Art die Arten	manner		Substantiv
Art f, Methode f, auftreten pl, verhalten	manner
Verhalten n	manner		Substantiv
Art und Weise	manner
Art und Weise, Manier	manner
alles Mögliche	all manner of things		Redewendung
belassen wir alles beim Alten!	let's leave things as they are!		Redewendung
in keiner Weise	by no manner of means		Adjektiv
Weise f	way, manner		Substantiv
Heimlichtuerei f	secretive manner		Substantiv
Dekl. Weihnachtsmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtsmann die Weihnachtsmänner Genitiv des Weihnachtsmann[e]s der Weihnachtsmänner Dativ dem Weihnachtsmann[e] den Weihnachtsmännern Akkusativ den Weihnachtsmann die Weihnachtsmänner Literatur: Väterchen Weihnacht; Weihnachtsmann aus der amerikanischen Werbebranche entstanden	Father Christmas, Santa Claus		Substantiv
Sprechart f	manner-of-speaking		Substantiv
die alten Germanen	the ancient Germans
in alten Zeiten	in the olden days archaic
meine alten Knochen	my old bones	umgspUmgangssprache	Redewendung
die alten Bundesländer	the old West German states
in alten Zeiten	in days of yore
Halstuch n (für Männer)	cravat		Substantiv
alles Mögliche	all manner of things		Adjektiv
von den Alten beherrscht	gerontocratic
beizeiten	in a timely manner
Dekl. Friseursalon für Männer und Frauen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	unisex salon		Substantiv
lassen wir alles beim Alten!	let's leave things as they are!		Redewendung
sozusagen	in a manner of speaking		Adjektiv
Manie f	manner, way (of doing something)		Substantiv
Dekl. Malerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Malerei die Malereien Genitiv der Malerei der Malereien Dativ der Malerei den Malereien Akkusativ die Malerei die Malereien diese Art der Malerei	painting this way / manner of painting		Substantiv
wie selbstverständlich	as to the manner born		Adverb
endlich (bei alten Redewendungen), leider	alas adv
Materialien von alten Armeevorräten verwendend	using materials from old army supplies.
Lassen wir alles beim Alten! Phrase	Let's leave things as they are!
Sie suchen nach alten, vergessenen Sorten.	They search for old, forgotten varieties.
er zieht sich schlampig an.	he dresses in a slovenly manner.
schnell wie der Blitz	in a hell-for-leather manner
Die bestangezogenen Männer der Welt tragen keine scharlachroten Samtanzüge.	The world's best dressed men don't wear purple velvet suits.
Die Hügel sind mit alten Buchen bedeckt.	The hills are covered with old beech trees.
Dekl. Flachmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flachmann die Flachmänner Genitiv des Flachmann[e]s der Flachmänner Dativ dem Flachmann den Flachmännern Akkusativ den Flachmann die Flachmänner hip flask: I. Taschenflasche {f}; Flachmann {m} (flaches Trinkfläschchen für Spirituosen);	hip flask		Substantiv
In den 70ern war es modern für Männer enge Hosen zu tragen, die am Boden unten weit waren.	In the 70s it was fashionable for men to sport tight trousers that were wider at the bottom.
Alles beim Alten!; Immer das Gleiche!; Immer die alte Leier!	Same old, same old! ugs		Redewendung
Aus Amerika schwappte die Craftbier-Welle auf den alten Kontinent.	From America the craft-beer wave swept over the old continent.
Er schrieb den ganzen Roman auf einer alten Remington-Schreibmaschine.	He wrote the whole novel on an old Remington typewriter.
Verbrechen werden oft gegenüber Frauen, Kindern und alten Leuten verübt.	crimes are often penetrated against women, children and old people.
Ich bin in einen alten Freund gelaufen, im Supermarkt heute morgen.	I ran into an old friend at the supermarket this morning.
„So ähnlich baut auch die Natur unsere Knochen“, sagt Anton.www.siemens.com	“Nature designs our bones in a similar manner,” says Anton.www.siemens.com
Den alten Ägyptern wird zugeschrieben, dass sie den Begriff Geburtstag erfunden haben.	The ancient Egyptians are credited with having invented the concept of birthdays.
sogar die langjährigen Mitarbeiter / alten Hasen im Unternehmen können etw. Neues lernen.	even the company's old-timers can learn sth. new
Seine Architektur, der Missionsstil genannt, erinnert an die kolonialen religiösen Außenposten des alten Kalifornien.	Its architecture, called the Mission Style, recalls the colonial religious outposts of old California.
Ich beschloss, dass es Zeit war meine alten Stiefel wegzuwerfen und sich neue zuzulegen	I decided it was time to bin my old boots and get new ones
Dekl. Putzmann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Putzmann die Putzmänner Genitiv des Putzmann[e]s der Putzmänner Dativ dem Putzmann[e] den Putzmännern Akkusativ den Putzmann die Putzmänner english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;	cleaner -s	BerufBeruf	Substantiv
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch	During this process, gossamer-like threads of liquid polymer are interlaced in the manner of natural tissue.www.admin.ch
Wenn man auf eine "rationale" Art handelt, dann basiert dies eher auf Verstand, nicht auf Gefühlen.	If you act in a “rational” way, you behave in a manner that is based on reason rather than on emotions.
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de	In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de
verglichen mit dem alten Stadion ist das neue zweimal so groß und viermal so hoch.	compared to the old stadium, the new one is twice as big and four times as high.
Da die alten Antriebe in die Jahre gekommen sind, sollen sie ausgetauscht werden: mit dem gleichen Modell wie von 1958.www.siemens.com	Built in 1958, the boats’ drive systems have been providing silent service for a long time. Soon, the systems will be replaced by replicas of the same model.www.siemens.com
sexuell anzügliches Rufen, Reden, Pfeifen oder sonstige Laute im öffentlichen Raum, wie das Hinterherrufen sowie Nachpfeifen für gewöhnlich durch Männer gegenüber Frauen, und stellt eine Form der verbalen sexualisierten Belästigung dar.	catcalling, cat-calling