Deutsch studying and translation board

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

11.09.2023

Pauker

21833252 Antworten ...

JCharlie

IT EN FR SP DE .

09.11.2017

Ist es richtig? Danke!!!

1) Ein Leben, wo es alles leicht ist

2) Ein Leben, in dem es alles leicht ist

3) Ein Leben, wo/in dem alles leicht ist

21830946 Antworten ...

Sonic .

DE IT

➤

Re: Ist es richtig? Danke!!!

1.) Ein Leben, wo alles leicht ist.

2. ) Ein Leben, in dem alles leicht ist.

3.) Stimmt so.

21831225 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Ist es richtig? Danke!!!

Die einzige korrekte Antwort lautet: ein Leben, in dem alles leichter ist

21833041 Antworten ...

JCharlie

IT EN FR SP DE .

07.12.2016

Ist es richtig? Danke

Sehr geehrte Frau ***, ich schicke Ihnen einen Bankauszug von allen meinen Einkommen und Auskommen von 1. October bis 3. Dezember.

Sie konnen 2 Sachen festellen.

Am 11.

Oktober *** Euro waren von meinem Konto weg und am 31.

October ****Euro auch weg.

Addebiti bedeut Geld Auskommen Crediti Geld Einkommen.

Es war auch arg ***euro im Voraus zu bezahlen, genau wie ich nachher bezahlt haette.

Ich haette erwartet wieder 2 Mal *** Euro zu bezahlen.

Uebrigens ist es geschrieben, dass Die Bezahlung im voraus billiger ist.

Zum Glueck habe ich mit dem Vermittler***nur *** euro bezahlt.

Haette ich das ganze Geld durch ihn bezahlt, haette ich noch mehr streiten muessen und ich hasse es.

Klare Verhandlungen und Vertraut sind das wichtigste fuer mich und ich glaube auch fuer Sie.

Das Hotel hat gerne Kunde feedbacks .

Ich muess ehrlich sagen: Das service war ausgezeichnet und tadellos und nicht teuer.

Dafuer danke ich euch.

Ich moechte gerne zum diesen Hotel wiederkommen und im voraus ausschliesslich mit Bankueberweisung zahlen und wenn es moeglich ist, auch billiger als ich nachher zahlen wuerde.

Das system mit dem Vermittler ***war mit mir total schlecht.

Wenn ich etwas bezahle und das Geld von meinem Konto WEG RESULTIERT, moechte ich ruhig bleiben, dass es alles in Ordnung ist.

Darueberhinaus auch wenn Sie mir sagen, Alles in Ordnung ist, moechte ich nicht nach einem Monat eine Mail bekommen, wo folgendes geschrieben steht: Du hast nicht bezahlt.

Du muss zahlen.

Mit diesen Problemen habe ich viele Stunden verloren und das ist wirklich arg.

Am Telephon sollte ich auch lange Zeit warten bevor ich eine Verbindung mit euch haben konnte und so weiter.

Hiermit bekommen sie eine Bankueberweisung von **** euro.Siehe Anhang.

In diesen letzen Tagen, aber erst im Dezember, habe ich bemerkt, dass mein Saldo hoeher geworden ist.

Es ist anzuhnem, dass das Geld von dem Vermittler wieder auf mein Konto eingezogen wurde, wobei kein schriftliches Einkommen resultiert.

Das wichtigste ist folgende: Sie bekommen das Geld, das Sie von mir verlangen und ich nicht 2 Mal zahle!

Ich bitte euch wirklich meine Anliegen zu beruecksichtigen.

Ich habe eine gute Rezension von eurem Hotel gemacht und gut darueber gesprochen.

Ich moechte gerne meine Meinung nicht aendern und eine Gute Beziehung mit euch weiter haben.

Frohe Weihnachten!!!

Mit freundlichen Gruessen

21829639 Antworten ...

Katre

DE TR

➤

Re: Ist es richtig? - Korrigiert

Sehr geehrte Frau ***,

ich schicke Ihnen einen Bankauszug mit allen meinen Geldeingaengen und -ausgaengen von 1. Oktober bis zum 3. Dezember.

Sie koennen zwei Sachen feststellen:

Am 11.

Oktober wurden *** Euro von meinem Konto abgebucht und am 31.

Oktober wurden ebenfalls ****Euro abgebucht.

Addebiti bedeut Kontobelastung (Geldausgang) und Crediti Gutschrift (Geldeingang).

Es war auch bitter, *** Euro im Voraus zu bezahlen, in genau der Hoehe, wie ich nachher bezahlt haette.

Ich hatte erwartet, wieder zwei Mal *** Euro zu bezahlen.

Uebrigens wurde geschrieben, dass die Bezahlung im Voraus billiger sei.

Zum Glueck habe ich ueber den Vermittler *** nur *** Euro bezahlt.

Haette ich die gesamte Geldsumme durch ihn bezahlt, haette ich noch mehr streiten muessen und ich hasse das.

Klare Verhandlungen und Vertrauen sind das Wichtigste fuer mich und ich glaube, auch fuer Sie.

Das Hotel hat gerne Feedbacks von seinen Gaesten.

Ich muss ehrlich sagen: Der Service war ausgezeichnet und tadellos und nicht teuer.

Dafuer danke ich Ihnen.

Ich moechte gerne in dieses Hotel wiederkommen und im Voraus ausschliesslich mit Bankueberweisung zahlen und wenn es moeglich ist, auch weniger, als ich im Nachhinein zahlen wuerde.

Das System mit dem Vermittler *** war fuer mich total schlecht.

Wenn ich etwas bezahle und das Geld von meinem Konto ABGEBUCHT wird, moechte ich beruhigt sein, dass es alles in Ordnung ist.

Ausserdem, wenn auch Sie mir sagen, alles sei in Ordnung, moechte ich nicht nach einem Monat eine E-Mail bekommen, in der geschrieben steht: Sie haben nicht bezahlt.

Sie muessen zahlen.

Mit diesen Problemen habe ich viele Stunden verbracht und das ist wirklich bitter.

Am Telefon musste ich auch lange Zeit warten, bevor ich eine Verbindung mit Ihnen erhalten konnte und so weiter.

Hiermit bekommen Sie eine Bankueberweisung ueber **** Euro.

Siehe Anhang.

In diesen letzen Tagen, aber erst im Dezember, habe ich bemerkt, dass mein Saldo hoeher geworden ist.

Es ist anzunehmen, dass das Geld von dem Vermittler erneut von meinem Konto eingezogen wurde, wozu kein schriftliches Einverstaendnis bestand.

Das Wichtigste ist Folgendes: Sie bekommen das Geld, das Sie von mir verlangen, und ich zahle nicht zwei Mal!

Ich bitte Sie wirklich, meine Anliegen zu beruecksichtigen.

Ich habe eine gute Rezension von Ihrem Hotel gemacht und gut darueber gesprochen.

Ich moechte gerne meine Meinung nicht aendern wollen und weiterhin mit Ihnen eine gute Beziehung haben.

Frohe Weihnachten!!!

Mit freundlichen Gruessen

21829655 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Ist es richtig? - Korrigiert

"Das Hotel hat gerne Feedbacks von seinen Gaesten."

– Standarddeutsch: Das Hotel hätte von seinen Gästen gern Rückmeldungen.

21833044 Antworten ...

JCharlie

IT EN FR SP DE .

31.05.2015

Gibt es viele Fehler im Text? Herzlichen Dank für die Korrigierung

Guten Tag!

Danke fuer die Mail.

Meine Kundedaten kann ich nicht mehr finden, weil die Seite *** bei mir sich nicht mehr öffnet : Ich kann die Fenster der Link nur durcheinander sehen.

Mein Computer ist in Ordnung, weil ich andere Links sehr gut sehen kann.

Ausserdem wollte ich etwas fragen.

Haben sie noch die von mir bestellten Buecher zu Verfuegung?

Ich habe sie lange her bestellt und noch nicht bekommen.

Nur so hätte einen Sinn einen Gutschrift auf meinem Konto zu bekommen: Damit Sie wieder die Werke von **zu mir ohne zusätzliche Kosten schicken.

Wenn Sie diese Buecher nicht mehr zu Verfuegung haben, schicken Sie mir bitte das Geld zurück, damit ich woanders die Buecher bestellen kann.

Wenn Sie bereit sind so zu machen werde ich meine Iban Nummer Ihnen schicken.

Mit freundlichen Grüssen.

P.S.

Wenn es möglichn ist, schicken Sie mir ein Beleg von **Post service am ***.

Hätte es ausserdem einen Sinn dass ich Erklärung drucke und unterschreibe, wenn Sie selber durch ***kontrollieren können, ob ich das Buch bekommen habe?

Wenn ich das Buch bekommen hätte, hätte ich auch etwas unterschrieben!

Die von mir bestellten Bücher waren sehr billig, aber mit sovielen Problemen sind teuer geworden.

21824538 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Gibt es viele Fehler im Text? ...

Hallo, JCharlie!

Der Text ist eigentlich gut verständlich, so wie er da steht.

Ein paar Beiträge zur Korrektur:

Kundedaten > Kundendaten

die Fenster der Link > die Fenster des Links (Singular) oder: die Fenster der Links (Plural)

Haben sie > Haben Sie

Ich habe sie lange her bestellt > Ich habe sie vor langem bestellt / oder: Es ist lange her, dass ich sie bestellt habe.

Nur so hätte einen Sinn eineN Gutschrift > Nur so hätte es* einen Sinn, einE* Gutschrift ...

Damit Sie wieder die Werke > Indem* Sie wieder die Werke

Wenn Sie bereit sind so zu machen > Wenn Sie bereit sind, es* so zu machen, ...

werde ich meine Iban Nummer Ihnen schicken.

> werde ich Ihnen* meine Iban Nummer schicken.

Hätte es ausserdem einen Sinn dass ich Erklärung drucke > Hätte es außerdem* einen Sinn, * dass ich eine* Erklärung drucke

aber mit sovielen Problemen sind teuer geworden.

> aber mit so vielen* Problemen sind sie* teuer geworden.

*geänderte Textstellen

Ciao, Tamy.

P.S.: Deinen Beitrag hast du übrigens nicht in das allgemeine Deutsch-Übersetzungsforum gestellt, sondern unter die spezielle Rubrik: "Ich liebe dich."

Wird wohl ein Versehen sein??

(;-)

21824545 Antworten ...

JCharlie

IT EN FR SP DE .

➤

Danke: Re: Gibt es viele Fehler im Text? ...

Vielen herzlichen Dank.

Es war ein Fehler.Sorry.

Nur eine Sache ist mir nicht klar.

Warum hast du mein "damit" mit "indem" ersetzt?

Vielleicht hätte ich vorher anstatt des Wortes "Sinn" das Wort "Zweck" schreiben müssen?

Mein Satz "Damit ich wieder die Werke....

wäre ein Finalsatz und deswegen habe ich "damit" vewendet.

Noch vielen Dank

21824573 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke...

Bitte schön!

Was das "indem" angeht: am besten vergessen!

(Ich hatte den Vorgang wohl etwas falsch verstanden).

Ciao, Tamy.

21824574 Antworten ...

JCharlie

IT EN FR SP DE .

➤

Danke: Re: Danke...

Perfekt!

Danke noch!

21824575 Antworten ...

JCharlie

IT EN FR SP DE .

25.05.2015

Ist es richtig? Danke!!!

Hi ***, Ich habe Videos in Facebooks Seite *** gepostet, aber nur mit deiner Erlaubnis werden sie für alle Mitglieder der Gruppe ersichtlich sein (so ist mit Videos, mit Fotos ist es einfacher).

Auf jedem Fall kannst du denjenigen, die nicht in FB sind, die Photos per Anhang schicken.

Bis mit 25 Megabytes kannst du eine Mail laden.

Wenn die Dateien mit Photos zu volüminös sind, kannst du sie reduzieren.

Am besten ist es folgendes: Eine ***Mail errichten (das ist eine sehr guter ***Mail-Account ) und dann auf das Fenster Fotoalbum gehen und Fotos laden.

Wenn du sie ladest, bekommt man folegende Option: Fotos reduzieren.

Wenn du ja klickst, werden alle Fotos schnell geladen.

Dann kannst du sie teilen oder per Mail einfach schicken.

Schneller wird es, wenn du auf die ***Adressebuch Seite alle Mails vorher schreibst.

Mit *** Mail bekommt man 2 Gigabyte gratis und kann man bis 2000 reduzierte Fotos laden.

Sonst kannst du *** Konto kreieren und bekommt man 15 Gigabyte umsonst.

In diesem Fall weiss ich es nicht, ob man die Photos reduzieren kann.

Du kannst aber die*** App aufs Smarphone laden und Fotos sofort schicken.

lg ***

21824435 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Ist es richtig? Danke!!!

Hallo JCharlie....

ich nehme an, der Deutsche Text soll auf Fehler untersucht werden?

Nur ein paar Kleinigkeiten...

- (so ist es mit Videos, mit...)

- Du kannst eine mail bis zu 25 MB laden

- voluminös

- Am besten ist folgendes...

- (das ist ein sehr gutes/guter ***Mail Account

- wenn du sie lädst, bekommt man folgende Option:

- Schneller geht es, wenn Du vorher alle Mail Adressen auf die Adreßbuch-Seite schreibst

- Smartphone

Das waren sicher nur Tippfehler :-)

21824438 Antworten ...

JCharlie

IT EN FR SP DE .

➤

Danke: Re: Ist es richtig? Danke!!!

Ja genau: der Text sollte auf Fehler untersucht werden.

Du hast es perfekt gemacht.

Also vielen herzlichen Dank!!!

21824449 Antworten ...