Deutsch studying and translation board

EN SE FR SP FI .

18.06.2014

Hier oder da

Hallo.

Wie verwende ich diese Wörter :"hier" und "da".

21815918 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Nur zur Info:

ellena hat weiter oben eine Antwort eingestellt.

Ciao, Tamy.

21815929 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hier oder da

"da": hat 2 Bedeutungen.

1. Antwort auf die Frage "Wo?"

--> Da!

(Ort)

Der Sessel gefällt mir.

Da kann man bestimmt bequem sitzen.

(Wo?

Im Sessel)

Das Restaurant Pepino ist sehr gut.

Da kann man super essen.

(Wo?

Im Restaurant)

2. Antwort auf die Frage "Wann?"

--> Da!

(Zeitpunkt)

Am Montag kann ich nicht kommen.

Da habe ich Yoga.

(Wann?

Am Montag)

Heute Abend um 18 Uhr möchte ich Fußball schauen.

Da habe ich keine Zeit.

(Wann?

Heute Abend um 18 Uhr)

'>

'>

'>

und da durchaus synonym zu verwenden.

Hier = an diesem Ort (auf den ich zB auch zeigen kann oder an dem ich mich befinde) und da (an diesem Ort).

Der DUDEN bestätigt das auch: http://www.duden.de/rechtschreibung/hier

'>

'>

'>

'>

21815930 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

15.05.2014

Radler

Kann ich so sagen :"(Das) Radler ist jetzt auch auf den finnischen Markt gelandet."

Mit Radler meine ich das Gertränk.

:)

21815251 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Radler

Wo?

= Dativ, also auf deM finnischen Markt

Man kann das Verb "landen" benutzen.

Ich finde, es klingt umgangssprachlich.

Hochdeutscher ist meiner Meinung nach "ankommen".

Lg

21815255 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Radler

Noch eine andere Frage, Ist es richtig: "Die Käsepreise in Finnland machen mich grübeln"?

21815256 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke: Re: Radler

Nein, das ist nicht richtig.

Man kann zum Beispiel sagen:

Die Käsepreise in Finnland bringen mich zum Grübeln.

Die Käsepreise in Finnland lassen mich grübeln.

21815258 Antworten ...

Deutsch ✔

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Danke: Re: Radler

Ok, danke.

:)

21815268 Antworten ...

Natrilie .

CS

06.05.2014

Krampus

Was ist richtig?

1) des Krampusses oder 2) des Krampus?

21815087 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Krampus

Der Duden sagt "des Krampus".

21815088 Antworten ...

9eor9 .

RU DE EN PT

01.05.2014

Das Kaffee ??

Gibt es das Wort das Kaffee im Sinne von Kaffehaus bzw Cafe?

Habe das bei einem Nobelcafe in Österreich gelesen und war ratlos ob es das Wort gibt.

Es könnte eine alte oder uralte Schreibweise sein.

Oder ist sie falsch ?

Danke

'>

Danke

21815006 Antworten ...

Deutsch ✘

Viggo .

EN HR IT BS TR ..

➤

Re: Das Kaffee ??

21815019 Antworten ...

DE EN HR CS

➤

Es ist eine uralte Schreibweise, die als Bezeichnung für ein Café nicht mehr in Gebrauch ist.

Das Kaffee „Das Kaffee“ wäre somit falsch, es muss das Café „Das Kaffee“ heißen.

Der Grund, diese alte Schreibweise als Namen zu wählen, ist sicherlich der, den loewe128 in der Randbemerkung vermutet und wie man sieht, funktioniert es ja auch.

21815024 Antworten ...

9eor9 .

RU DE EN PT

➤

Danke!

1821 wurde der Betrieb gegründet

.

www.zauner.at

21815034 Antworten ...

DE EN HR CS

➤

Ich habe bei deinem Link auf die Schnelle überall nur "Café" gelesen - dachte bei deiner Frage auch eher an etwas wie das hier

http://www.das-kaffee.de/

21815042 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

29.04.2014

Einen Witz übersetzen

Halli hallo, ich bin´s wieder.

Da niemand im Witze -Forum reagiert, versuche ich es mal hier.

Also, ich weiss, dass fast alles, was wortwörtlich übersetzt, klingt mehr oder weniger holprig.

Es gibt aber im Finnischen einen Witz, den ich gerne an einem Deutsche erzählen möchte, und der ungefähr so lautet: "Wer und Der kämpften.

Wer gewinnt?"

Könnt ihr es verstehen, oder kann man es vergessen?

21814975 Antworten ...

DE EN HR CS

➤

Re: Einen Witz übersetzen

Meine Reaktion darauf wäre:

"Hä?"

Oder weniger spontan:

"Kannst du das bitte etwas näher erklären?!

"

Als Witz somit ungeeignet - sorry.

21814983 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Einen Witz übersetzen

Nee..

genauer kann ich es nicht erklären.

Und ja, ich habe auf so eine Reaktion erwartet, macht nichts.

:)

21814984 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Danke: Re: Einen Witz übersetzen

Gesprochen wird er kaum funktionieren.

Als ich ihn gelesen habe, habe ich auch eine Sekunde lang nur "hä" gedacht, dann aber verstanden und geschmunzelt.

Nicht jeder Witz muss mit Schenkelklopfen enden.

21814985 Antworten ...

DE EN HR CS

➤

Re: Danke: Re: Einen Witz übersetzen

21815023 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

➤

Re: Danke: Re: Einen Witz übersetzen

Es gibt ein Fragezeichen am Ende.

Und ja, es ist mehr ein Wortspiel als ein Witz.

21815026 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Danke: Re: Einen Witz übersetzen

Herr Wer und Herr Der kämpfen.

Wer gewinnt?

Wer gewinnt.

21815027 Antworten ...

DE EN HR CS

➤

:-)

Eine gelungene Übersetzung, die keine Fragen mehr offen lässt.

Super!

21815033 Antworten ...

Viggo .

EN HR IT BS TR ..

➤

Re: Einen Witz übersetzen

ist gut verständlich - allerdings kein Schenkelklopfer ;o) Zum Schmunzeln geeignet - ist mehr Wortspiel als Witz.

21815020 Antworten ...

EN SE FR SP FI .

➤

Danke: Re: Einen Witz übersetzen