Deutsche Grammatik
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
29.04.2014
Einen
Witz
übersetzen
Halli
hallo
,
ich
bin´s
wieder
.
Da
niemand
im
Witze
-
Forum
reagiert
,
versuche
ich
es
mal
hier
.
Also
,
ich
weiss
,
dass
fast
alles
,
was
wortwörtlich
übersetzt
,
klingt
mehr
oder
weniger
holprig
.
Es
gibt
aber
im
Finnischen
einen
Witz
,
den
ich
gerne
an
einem
Deutsche
erzählen
möchte
,
und
der
ungefähr
so
lautet
: "
Wer
und
Der
kämpften
.
Wer
gewinnt
?"
Könnt
ihr
es
verstehen
,
oder
kann
man
es
vergessen
?
Danke
.
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kapier ich nicht
01.05.2014 18:34:25
viele Fehler
zur Forumseite
Me Myself And I
DE
EN
HR
CS
➤
Re:
Einen
Witz
übersetzen
Meine
Reaktion
darauf
wäre
:
"
Hä
?"
Oder
weniger
spontan
:
"
Kannst
du
das
bitte
etwas
näher
erklären
?!
"
Als
Witz
somit
ungeeignet
-
sorry
.
zur Forumseite
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Einen
Witz
übersetzen
Nee
..
genauer
kann
ich
es
nicht
erklären
.
Und
ja
,
ich
habe
auf
so
eine
Reaktion
erwartet
,
macht
nichts
.
:)
zur Forumseite
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Einen
Witz
übersetzen
Gesprochen
wird
er
kaum
funktionieren
.
Als
ich
ihn
gelesen
habe
, habe ich
auch
eine
Sekunde
lang
nur
"
hä
"
gedacht
,
dann
aber
verstanden
und
geschmunzelt
.
Nicht
jeder
Witz
muss
mit
Schenkelklopfen
enden
.
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
:)
30.04.2014 15:32:04
brillant
zur Forumseite
Me Myself And I
DE
EN
HR
CS
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Einen
Witz
übersetzen
Da
wir
uns
hier
im
Grammatikforum
und
nicht
im
Witzeforum
befinden
,
möchte
ich
die
Schmunzler
doch
gern
um
eine
Erklärung
bitten
.
Spielt
für
euch
das
Fragezeichen
am
Schluss
keine
Rolle
?
Ich
würde
zwar
auch
bei
einem
Punkt
nicht
schmunzeln
,
aber
das
wäre
dann
eher
meiner
Humorlosigkeit
geschuldet
und
nicht
meinem
Unverständnis
.
zur Forumseite
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Einen
Witz
übersetzen
Es
gibt
ein
Fragezeichen
am
Ende
.
Und
ja
,
es
ist
mehr
ein
Wortspiel
als
ein
Witz
.
zur Forumseite
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Einen
Witz
übersetzen
Herr
Wer
und
Herr
Der
kämpfen
.
Wer
gewinnt
?
Wer
gewinnt
.
zur Forumseite
Me Myself And I
DE
EN
HR
CS
➤
➤
➤
➤
➤
➤
:-)
Eine
gelungene
Übersetzung
,
die
keine
Fragen
mehr
offen
lässt
.
Super
!
zur Forumseite
Viggo
.
EN
HR
IT
BS
TR
.
.
➤
Re:
Einen
Witz
übersetzen
ist
gut
verständlich
-
allerdings
kein
Schenkelklopfer
;
o
)
Zum
Schmunzeln
geeignet
- ist
mehr
Wortspiel
als
Witz
.
zur Forumseite
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Einen
Witz
übersetzen
Danke
.
:)
zur Forumseite