Deutsch studying and translation board

Deutsche Grammatik

Hier ist der richtige Platz für Grammatikfragen

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

132

130

Natrilie .

21.06.2013

das der wiederholen?

Mit der Hilfe und (der) Unterstützung ihrer Mutter...........

21804925 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: das der wiederholen?

Ich würde das zweite 'der' weglassen aus stilistischen Gründen.

Möglich wäre sogar ganz einfach: "Mit Hilfe und Unterstützung ihrer Mutter."

21804937 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: das der wiederholen?

Ja, daran hebe ich auch gedacht.

Es sieht besser aus.

Vielen Dank.

21804961 Antworten ...

Natrilie .

21.06.2013

Wallfahrt oder Pilgern?

Die St.

Lucie unternahm eine Wallfahrt (ein Pilgern) nach Catania in Sizilien.

21804924 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wallfahrt oder Pilgern?

Entweder: "St.

Lucie unternahm ..."

oder: "Die heilige Lucie unternahm..."

'Wallfahrt' oder 'Pilgerreise'

Alternative: "Die heilige Lucie pilgerte nach ..."

21804938 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Wallfahrt oder Pilgern?

Vielen Dank.

Das ist sehr wichtig.

Also der Ausdruck Nikolauspilgern ist auch nicht in Ordnung?

21804960 Antworten ...

Natrilie .

➤

Re: Danke: Re: Wallfahrt oder Pilgern?

Also vor dem St.

darf kein Artikel stehen?

Und was mit dem Genitiv?

Der Besuch des St.

Nikolaus......

Oder klingt besser: Der Besuch von (vom) Nikolaus?

21804967 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Artikel oder nicht vor St.

N.?

Ich kenne keine ausdrückliche Regel, sondern bin nach meinem Sprachgefühl (/ meiner Spracherfahrung) gegangen.

Konsequenterweise müsste es demnach: "Der Besuch von St.

N."

heißen, bzw. "Der Besuch des heiligen

N."

Der Ausdruck "Nikolauspilgern" ist mir persönlich nicht bekannt.

Hier wäre evtl.

Kontext sinnvoll.

21804980 Antworten ...

Natrilie .

➤

Re:

Die Autoren der vorigen Aufsätze beschränkten das Nikolauspilgern im nationalistischen Eifer nur auf die böhmische Welt, aber so ist es (so ist dem) selbstverständlich nicht.

21805026 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

...

aber so ist es (/ so ist dem) selbstverständlich nicht.

> Beide Varianten sind möglich.

Anmerkung: Etwas besser würde mir gefallen:

...

aber tatsächlich Ist/war es nicht auf diese Region beschränkt.

21805029 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re:

Vielen Dank.

21805099 Antworten ...

Natrilie .

21.06.2013

Wurde oder war?

In den Orten, (stimmt das Komma?) wo die Kirche dem St.

Ambrož eingeweiht wurde, wurde (war) es früher eine Gewöhnheit.......

21804923 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wurde oder war?

Komma stimmt.

eingeweiht wurde,...

> geweiht war, war es früher ...

Gewöhnheit.......

> GewOhnheit ...

Anm.: m.E. wäre besser: war es früher Sitte, ...

Ciao, Tamy.

21804939 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Wurde oder war?

Vielen Dank.

21804959 Antworten ...

Natrilie .

21.06.2013

Jak správně psát chrámy.....?

St.-Marks-Dom, St.-Jan Evangelista-Kirche, St.-Viets-Dom nebo jinak?

21804905 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Jak správně psát chrámy.....?

Meines Wissens ist die offzielle Schreibweise, dass zuerst die Baulichkeit genannt wird und dann der Namenspatron.

So heißt der Kölner Dom offiziell: Hohe Domkirche St.

Petrus,

oder der in Freiburg: Dom St.

Marien.

Oder bei Kirchen: (katholische) Kirche St.

Michael.

Es wird häufig aber auch so geschrieben, wie du es getan hast.

21804910 Antworten ...

Natrilie .

➤

Re: Jak správně psát chrámy.....?

Vielen Dank.

Und was ist richtig- Dom St.

Viets oder Dom St.

Viet?

21804921 Antworten ...

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Re: Jak správně psát chrámy.....?

Der Veitsdom in Prag heißt St.

Veits-Dom und in Venedig kann man den Markusdom bewundern und auch auf Korčula gibt es einen St.

Markus-Dom.

21804935 Antworten ...

Natrilie .

21.06.2013

von oder vom

Er war ein Exponent von (vom) Kaiser Maximian.....

21804904 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: von oder vom

Exponent kommt mir etwas ungewöhnlich vor.

Laut Duden ist das ein "herausgehobener Vertreter einer Richtung, Partei usw.", aber vielleicht passt es ja in deinem Kontext.

> Er war ein Exponent VON Kaiser M.

21804908 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: von oder vom

Vielen Dank.

21804922 Antworten ...

Natrilie .

21.06.2013

ab oder von?

Zeitraum ab (von) 12.

bis 14.

Jahrhundert

21804903 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ab oder von?

im Zeitraum vom 12.

bis 14.

Jahrhundert

21804907 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: ab oder von?

Vielen Dank.

21804920 Antworten ...

Natrilie .

20.06.2013

A ještě jedna nejistá čárka

Der Papst Urban ll liess ihn in den, zu seinem Ehren aufgebauten Dom führen.....

21804902 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: A ještě jedna nejistá čárka

Der Papst Urban > Papst Urban

liess > ließ

(Komma unnötig)

zu seinem Ehren > zu seineN Ehren

Ciao, Tamy.

21804906 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: A ještě jedna nejistá čárka

Vielen Dank.

Mit dem liess ist es mir natürlich klar.

Ich habe nur Probleme mit meinem Computer und mit dem harten ss.

21804919 Antworten ...