Deutsche Grammatik

CS

21.06.2013

Wallfahrt oder Pilgern?

Lucie unternahm eine Wallfahrt (ein Pilgern) nach Catania in Sizilien.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wallfahrt oder Pilgern?

Lucie unternahm ..."

oder: "Die heilige Lucie unternahm..."

'Wallfahrt' oder 'Pilgerreise'

Alternative: "Die heilige Lucie pilgerte nach ..."

CS

➤

➤

Danke: Re: Wallfahrt oder Pilgern?

Das ist sehr wichtig.

Also der Ausdruck Nikolauspilgern ist auch nicht in Ordnung?

CS

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wallfahrt oder Pilgern?

Also vor dem St.

darf kein Artikel stehen?

Und was mit dem Genitiv?

Der Besuch des St.

Oder klingt besser: Der Besuch von (vom) Nikolaus?

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re:

Artikel oder nicht vor St.

N.?

Ich kenne keine ausdrückliche Regel, sondern bin nach meinem Sprachgefühl (/ meiner Spracherfahrung) gegangen.

Konsequenterweise müsste es demnach: "Der Besuch von St.

N."

heißen, bzw. "Der Besuch des heiligen

N."

Der Ausdruck "Nikolauspilgern" ist mir persönlich nicht bekannt.

Hier wäre evtl.

Kontext sinnvoll.

CS

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

Die Autoren der vorigen Aufsätze beschränkten das Nikolauspilgern im nationalistischen Eifer nur auf die böhmische Welt, aber so ist es (so ist dem) selbstverständlich nicht.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

...

aber so ist es (/ so ist dem) selbstverständlich nicht.

> Beide Varianten sind möglich.

Anmerkung: Etwas besser würde mir gefallen:

...

aber tatsächlich Ist/war es nicht auf diese Region beschränkt.

CS

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: