D&auml;nisch studying and translation board

DE DA

02.09.2010

tilføjede?

Was bedeutet tilføjede?

til und føje - klar, aber zusammengesetzt?

Bitte!

21181984 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: tilføjede?

til - zu

føje - fügen

zusammengesetzt: (hin)zufügen (klar?)

21182902 Antworten ...

DE DA

➤

Re: tilføjede?

Bin mir nicht so sicher...

:)

Würde im Zusammenhang dann bedeuten: "fügte er stumm hinzu"?

"..., tilføjede han stumt og...

" ??

21188898 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: tilføjede?

Warum nicht?

Je nach Zusammenhang kann er es innerlich zu sich selbst sagen.

21189142 Antworten ...

DE DA

➤

Danke: Re: tilføjede?

Okay, alles klar.

Danke :)

21190331 Antworten ...

DE DA

01.09.2010

You'll never walk alone

hej.

kann mir bitte jemand "You'll never walk alone" ins dänische übersetzen?

Wäre super :)

21178742 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: You'll never walk alone

Du vil aldrig gå alene

21189389 Antworten ...

DE DA

25.08.2010

Klar snak? Was bedeutet das?

In einem Krimi habe ich "Klar snak?"

gelesen.

Was bedeutet das?

Kann mir jemand helfen?

Heißt das etwa "Alles okay" oder so etwas?

21167740 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Klar snak? Was bedeutet das?

Ohne mehr Zusammenhang würde ich mich an die übliche Bedeutung halten: klar snak = eindeutige, klare Aussage.

Etwas formeller ist "klar tale".

21167971 Antworten ...

DE DA

➤

Danke: Re: Klar snak? Was bedeutet das?

Vielen Dank.

Klar snak?

wurde als Schluss eines Telefongesprächs gewählt, bei dem 2 Ganoven in codiertem Text über ein Verbrechen (Kidnapping und geplanter Doppelmord) sprachen.

Tusind tak!

:)

21168017 Antworten ...

Toska

DE DA

19.08.2010

"hiven"

Hei.

Jeg oversetter for tv, og nå har jeg støtt på et problem.

Jeg trenger hjelp til å forstå hva "hiven" er på dansk:

Men nej, lidt hiven ned i trussekanten og lidt drejen rundt og hiven op i kjolen, det er hvad de får herude.

(Den som snakker, jobber som stripper online og sier dette om hva kundene får gratis/altså før de velger private shows og betaler)

Hva syns dere om dette forslaget:

Noen glimt av trusekanten

og litt letting på skjørtet.

Det får de her ute.

I tillegg lurer jeg på hva "de blide former" er.

Vil det si "helt vanlig sex"?

Håper noen kan hjelpe.

Mvh Signe

_________________

21158965 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: "hiven"

Rent formelt tilsvarer dansk hiven norsk higen, altså streben, lengsel.

Derfor tror jeg at det er en hånd med i bildet ved det som stripperen beskriver.

Hånden går litt inn i trusen og opp under kjolen, skal virke pirrende og få kunden til å ville mer mot betaling.

Min gjetning.

Google vet så mangt som jeg ikke ante at det fants (helt ærlig!).

Ang.

”de blide former” fant jeg følgende:

På samme måde forholder rapporten sig kun til de ”blide former for sex på massageklinikker”.

Disse omfatter oralsex, vaginalt samleje, samt afslutning med hånden, og altså ikke fx SM eller andre hårdere former.

Om alt er innenfor grensene for ”helt vanlig sex”, tør jeg ikke si, men o tempora o mores, hvem vet ...

Håper det hjelper deg litt videre.

Hilsen,

Nono

'>

Nono

21159129 Antworten ...

Toska

DE DA

➤

Danke: Re: "hiven"

Tusen takk for hjelpen, Nono.

Nå kom jeg et langt steg videre!

Vennlig hilsen Signe

21160045 Antworten ...

DE DA

18.07.2010

Kann mir eventuell jemand helfen?

Hallo:) Ich lese hier schon einige Monate mit und hab schon viel Brauchbares gefunden.

Ein großes Lob an all die fleißigen Übersetzer!

Nun meine Frage: Gibt es ein dänisches Wort für "Fernweh"?

Oder hat jemand einen Vorschlag, wie man es auf dänisch am einfachsten/besten umschreiben kann?

Und gleich noch was hinterher:

Kann mir jemand dieses Zitat von Søren Kirkegaard zurück ins dänische übersetzen?

"Es ist Talent nötig zum Zweifeln,

aber es ist schlechterdings

kein Talent nötig zum Verzweifeln..."

LG, Lady

21119847 Antworten ...

Nicola .

EN DE DA

➤

Hej Lady,

Fernweh ist udlængsel.

An Kierkegaard trau ich mich nicht ;-).

LG

Nicola

'>

Nicola

21120580 Antworten ...

DE DA

➤

Danke: Re: Kann mir eventuell jemand helfen?

Mange Tak Nicola :)

længsel ist doch Sehnsucht, oder?

Macht dann ja Sinn :)

21121043 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Der hører talent til at tvivle men der hører slet ikke talent til at fortvivle.

21121505 Antworten ...

DE DA

➤

Mange Tak!

21121602 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Hier mein Versuch....

Det er brug for talent til at tvivle

men det er dårligveg ikke brug for talent til at fortvivle.

Ich habe jahre lang kein dänisch gesprochen, daher, wenn es nicht richtig ist...

mvh.

Xeribe

'>

Xeribe

21121160 Antworten ...

DE DA

➤