D

DE DA

18.07.2010

Kann mir eventuell jemand helfen?

Hallo:) Ich lese hier schon einige Monate mit und hab schon viel Brauchbares gefunden.

Ein großes Lob an all die fleißigen Übersetzer!

Nun meine Frage: Gibt es ein dänisches Wort für "Fernweh"?

Oder hat jemand einen Vorschlag, wie man es auf dänisch am einfachsten/besten umschreiben kann?

Und gleich noch was hinterher:

Kann mir jemand dieses Zitat von Søren Kirkegaard zurück ins dänische übersetzen?

"Es ist Talent nötig zum Zweifeln,

aber es ist schlechterdings

kein Talent nötig zum Verzweifeln..."

EN DE DA

➤

Re: Kann mir eventuell jemand helfen?

Fernweh ist udlængsel.

An Kierkegaard trau ich mich nicht ;-).

LG

'>

DE DA

➤

➤

Danke: Re: Kann mir eventuell jemand helfen?

Mange Tak Nicola :)

længsel ist doch Sehnsucht, oder?

Macht dann ja Sinn :)

DA SE FR DE SP ....

➤

➤

Re: Kann mir eventuell jemand helfen?

Der hører talent til at tvivle men der hører slet ikke talent til at fortvivle.

DE DA

➤

➤

➤

Re: Kann mir eventuell jemand helfen?

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Kann mir eventuell jemand helfen?

Hier mein Versuch....

Det er brug for talent til at tvivle

men det er dårligveg ikke brug for talent til at fortvivle.

Ich habe jahre lang kein dänisch gesprochen, daher, wenn es nicht richtig ist...

'>

DE DA

➤

➤

Re: Kann mir eventuell jemand helfen?

Danke dir für den Versuch, Xeribe!