Dänisch studying and translation board

D

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

257

255

Tati Celik .

05.02.2010

ich danke für das Übersetzung ins Deusch

Kunsten er ikke at leve andres liv- men sit eget

et menneskes fornemmeste pligt er at tænke selv

20939477 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: ich danke für das Übersetzung ins Deusch

Die Kunst ist, nicht das Leben anderer zu leben, sondern sein eigenes.

20940560 Antworten ...

FJB

DE DA NO EN

➤

Re: ich danke für das Übersetzung ins Deusch

der zweite Teil des Satzes heißt:

eines Menschen vornehmste Pflicht ist es, selbst zu denken.

20951760 Antworten ...

SweetyMeike

DE DA EN FR

01.02.2010

Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Jeg ser frem til at se dig igen ....

med kaerlighed.

Ich sehe hervor dich wieder zu sehen...mit Liebe.

Hab versucht es selber zu übersetzen,aber hört sich seltsam an.

Kann mir das bitte jemand richtig übersetzen ?

Wäre echt lieb.

20934075 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen ...

mit Liebe

20934201 Antworten ...

SweetyMeike

DE DA EN FR

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Hallo Nono,

vielen Dank !

So macht das natürlich viel mehr Sinn.

20934281 Antworten ...

SweetyMeike

DE DA EN FR

18.01.2010

Bitte den Satz übersetzen, wenn jemand so lieb ist.

Det ville alle være meget lettere, ville du være i stand til at beundre mit smil, selv i den virkelige verden.

Wäre lieb, wenn mir jemand das übersetzen könnte.Mein Dänisch ist leider noch nicht so gut.

lieben Gruß

Meike

20910959 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Bitte den Satz übersetzen, wenn jemand so lieb ist.

Goddag,

Es würde alles viel einfacher sein, wenn du sogar in der wirklichen Welt im Stande wärst mein lächeln zu bewundern.

..og farvel

20912141 Antworten ...

SweetyMeike

DE DA EN FR

➤

Re: Bitte den Satz übersetzen, wenn jemand so lieb ist.

kære Xeribe,

mange tak !!!

Danke!!!

20912171 Antworten ...

lea_marie

EN SP DE TR

13.01.2010

brauche dringend hilfe BITTE!

ich muss ein formular in dänisch ausfüllen und zwar:

Kollegie-Opsigelsesblanket

Undertegnede opsiger herved lejemålet vedrØrende lejlighed nr.

________

_____

beliggende

________

_____

_ pr.

________

Vor nye adresse vil fra den ______

være

________

ist echt wichtig!

danke schonmal!

20901109 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: brauche dringend hilfe BITTE!

Hallo,

Ich war lange nicht mehr hier.

Hoffe es ist nicht zu spät.

Ich denke so üngefär dürfte es verständlich sein:

Kollegie- Kündigungsformular

Unterzeichneter (Unten angegebener) kündigt hiermit das Mietverhältnis zur folgende Wohnung Nr._________

Standort____________ zum _______

Unsere neue Adresse wird ab dem ____________

______________ sein.

Med venlige hilsener

Xeribe

21044527 Antworten ...

FJB

DE DA NO EN

26.12.2009

det er vel der det sner

det er vel der det sner

Kann man den Ausdruck auch so verwenden: Da kann man richtig was verdienen.

Vielen Dank und noch schöne Feiertage für alle.

20857644 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: det er vel der det sner

Ich tippe eher, dass es falsch geschrieben ist:

det er vel der det sKer

20857883 Antworten ...

FJB

DE DA NO EN

➤

Re: det er vel der det sner

Also doch noch ein Schreibfehler mehr und ich dachte schon, es wäre vielleicht irgendwas Alltagssprachliches.

Vielen Dank wieder für die Hilfe :)

20858366 Antworten ...

Tati Celik .

20.12.2009

Ich bedanke mich ganz herzlich für Übersetzung :-)

Forbliv ren i dit sind og handling - på den måde vinder du folks hjerter

20843071 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Ich bedanke mich ganz herzlich für Übersetzung :-)

Bleibe rein in deinem Sinn und Handeln - so gewinnst du die Herzen der Menschen

20845944 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

12.12.2009

Weihnachtsgrüsse

Ich möchte zu Weihnachten meinen Freunden in vielen Sprachen die Glückwünsche schicken.

Wie sagt man das typischerweise auf dänisch?

Danke

20826422 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Weihnachtsgrüsse

Ein typisch dänischer Gruß wäre:

Frohe Weihnachten und Prosit neues Jahr:

God jul og godt nytår

20853705 Antworten ...