Dänisch studying and translation board

D

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

256

254

user_111038

10.12.2009

bitte um übersetzung

kann mir bitte jemand den satz auf Dänisch übersezten?

danke

, dass du immer da bist

danke

20821901 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: bitte um übersetzung

Tak, fordi du altid er der (for mig - für mich)

20853719 Antworten ...

Nowaz

07.12.2009

bitte um übersetzung

also,ich bin neu und erstmal respekt für alle die die hier immer so fleissig beim übersetzen helfen!find ich wirklich toll!

bitte um übersetzen,ist mir sehr wichtig

(brauche es in drei sprachen,und mir fehlt das dänische noch)

und viele dank im vorraus!:

"Ich bin ein bischen enttäuscht von dir.

Du scheinst nicht wirklich Zeit für mich zu haben,das macht mich traurig."

20812379 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: bitte um übersetzung

Jeg er en smule skuffet på grund af dig.

Det ser ud til, at du ikke har rigtig tid til mig.

Det g ør mig ked af det.

20853779 Antworten ...

pipistrella

DA EN DE IT

02.12.2009

Ich habe Geburtstagsglückwünsche aus Dänemark bekommen.

Wie kann ich mich dafür bedanken.

Gibt es einen typischen Satz?

20796838 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Vielen Dank für die freundliche Grüße:

Mange tak for die venlige hilsener

20853725 Antworten ...

jojo_

DE EN FR SP DA .

29.11.2009

Bitte übersetzen!

Hallo, wäre lieb wenn mir jemand von euch folgende Sätze übersetzen könnte.

Danke!!!

- Ich bin gelernte Kauffrau für Bürokommunikation.

- Jetzt bin arbeite ich im Vertriebsinnendienst.

- im Groß-und Außenhandel für Kunststoffplatten.

- Ich berate unsere Kunden über unsere Produkte, schreibe Angebote, führe Produktschulungen durch und kümmere mich um die Disposition (Beschaffung).

20787475 Antworten ...

FJB

DE DA NO EN

03.11.2009

klude og penne flød

Hat jemand eine Ahnung, was das bedeuten könnte?

klude og penne flød overalt

Also klud ist klar: Lumpen oder Tuch, aber penne flød kann ich nicht richtig deuten.

bauchgefühlmäßig würde ich es mit Tücher und schöner Überfluss überall übersetzen, aber ich glaube, das ist es nicht.

Vielleicht irgendwas slangmäßiges?

20706129 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: klude og penne flød

flød ist Vergangenheit von flyde

20706581 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: klude og penne flød

sehe auch, dass du penne falsch deutest.

Ist Mehrzahl von pen (Schreibstift).

Aus "pen" (schön) wird pene (nur ein n).

20706583 Antworten ...

FJB

DE DA NO EN

➤

Re: klude og penne flød

Ja, ja, da hast du ganz recht.

Aber ich hatte auch schon an Stift und geflossen gedacht, doch es wollte auch keinen Sinn machen.

Aber gerade jetzt, wo ich das hier schreibe fällt mir ein, dass es vielleicht Tücher und Stifte lagen überall verstreut heissen könnte?

Stimmts?

Danke für die Navigation auf den richtigen Weg :)

20708500 Antworten ...

user_109188

DE DA

27.10.2009

trinken

hej!

ich würde gerne wissen was "ich hätte gerne 1/2/3/...

bier" auf dänisch heißt!

kann mir da jemand weiterhelfen??

tak!

20679357 Antworten ...

user_102300

RU DE DA

➤

Re: trinken

jeg vil gerne have et ( eller to,tre...) Øler.

20684354 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: trinken

Leider nicht, Rde150 :-)

Es heiss:

Jeg vil gerne have en,to, tre øl

20691382 Antworten ...

FJB

DE DA NO EN

➤

Re: trinken

Also øler in der Mehrzahl kann man wohl auch sagen.

Ist ein bisschen flappsiger und eben nicht ganz richtig.

Man kanns auch richtig auf "Altdänisch" sagen en bajer oder to bajere .

Aber das verwendet man heute nicht mehr.

Aber in den 70ern war es noch ganz üblich.

Ich sage nur "Huset på Christianshavn" :)

20706135 Antworten ...

Tati Celik .

08.10.2009

Hjælp :-) TUSIND TAK

Was heiss das auf Deutsch ??

Ensomme nætter, ensomme timer

Føler mig så tom og kun du kan befri mig.

Vil give alt for at se dig, vil flytte bjerge for at røre dig.

For kun dig kan give mig styrke til at finde min vej.

20626138 Antworten ...

FJB

DE DA NO EN

➤

Re: Hjælp :-) TUSIND TAK

Einsame Nächte, einsame Stunden.

Fühle mich leer und nur du kannst mich befreien.

Will alles dafür geben, dich zu sehen, will Berge versetzen, dich zu berühren.

Denn nur du kannst mir die Stärke geben, meinen Weg zu finden.

Hach ja, das liebe Herz :)

20629410 Antworten ...