Katalanisch studying and translation board

Carina

05.09.2006

Telefonnummer

Hallo!

Ich würde gerne wissen, wie das "Aufsagen" einer Telefonnummer in Katalanisch erfolgt?!

17857430 Antworten ...

Michael

➤

re: Telefonnummer

Hallo!

so wie im Deutschen, man fängt bei der ersten Ziffer an und hört mit der letzten auf.

;-)

17865869 Antworten ...

Theresa

30.08.2006

Übersetzungshilfe

Hallo

Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand diesen kleinen Text von katalinisch ins deutsche übersetzen könnte.

das würde mir sehr helfen!

quan bufa el vent no saps que et parla d'un buf del meu ale fins els teus llavis.quanbufa el vent jo et vinc aveure no puc sentir el que dius pro se el que sents.

17836771 Antworten ...

Michael

➤

re: Übersetzungshilfe

wenn der wind weht, dann weißt du nicht, daß er mit meinem hauch zu deinem lippen sprichst.

wenn der wind weht, komme ich, um dich zu sehen.

ich kann nicht hören was du sagst, doch ich weiß was du fühlst.

wichtig in dem zusammenhang ist, dass

bufar = wehen und hauche (blasen) heißt

sowie

'>

sowie

sentir = hören UND fühlen!

in dieser doppeldeutigkeit der worte liegt der reiz der vorliegenden zeilen in poetischer sprache

17837752 Antworten ...

Breininger Christa

➤

re: re: Übersetzungshilfe

Hallo ich lese gerade, daß du der katalanischen Sprache mächtig bist.

Vielleicht kannst du mir auch helfen.

Ich suche ein Wörterbuch von Deutsch zu Katalan oder von Spanisch zu Katalan.

Bitte schreibe mir.

Danke

17894376 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: Übersetzungshilfe

Hallo!

Also zunächst mal dieses:

http://www.diccionari.de/

habe ich aber noch nicht ausprobiert

die gängige empfehlugn wäre sonst:

# Batlle, Lluís C. u.a.

(1991 u.ö.): Diccionari català-alemany / Katalanisch-deutsches Wörterbuch.

Barcelona: Enciclopèdia Catalana (in Deutschland auch als Langenscheidt-Wörterbuch erhältlich)

und:

# Batlle, Lluís C. / Haensch, Günther (1981 u.ö.): Diccionari alemany-català / Deutsch-katalanisches Wörterbuch.

Barcelona: Enciclopèdia Catalana

17894398 Antworten ...

Christa

➤

re: re: re: re: Übersetzungshilfe

Hallo Michael.

Ich hätte nicht gedacht so schnell Antwort zu bekommen.

Danke

17894423 Antworten ...

hiiiiiiiiiiiiiiiiiilfe

24.08.2006

katalanisch übersetzung

hallo ihr experten ^^ .

ich brauche ganz dringend die übersetzung von Vater :

Hallo :

Danke :

und ich liebe dich :

Viiiiiiiiiiiielen dank schon mal im vorrauß !

17817311 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

re: katalanisch übersetzung

pare = Vater

hola = hallo

gràcies, mercès = danke

t'estimo = ich liebe dich

17817320 Antworten ...

Jordi

➤

re: katalanisch übersetzung

Vater: pare

Hallo : hola

Danke: gràcies/mercès

Ich liebe Dich: Jo t'estimo

Schonen Gruss aus Barcelona

17817539 Antworten ...

user_48959

SK CS DE EN FR .....

23.08.2006

bitte

leute heisst gent, aber wie heisst mensch??

hombre??

17812045 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: bitte

Mensch heisst "home" ("hombre" ist Spanisch)

17812376 Antworten ...

~*Manu*~

19.08.2006

Brauche Hilfe!

Hi ^^

hab ne dringende Bitte, ist zwar nur ein Wort aber könnte mir bitte einer übersetzen was "wapa" heißt?

das schreibt mir nämlich ein Kumpel von mir immer und der will mir das einfach nicht sagen und ich bekomm es selbst einfach nicht übersetzt :(

wäre echt net, wenn mir einer helfen könnte

17800513 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: Brauche Hilfe!

"wapa" (richtig geschrieben: guapa) heisst Schöne, Hübsche.

17800593 Antworten ...

Michael

➤

re: Brauche Hilfe!

Allerdings wäre dazu noch zu sagen, daß guapo,a

kein katalanisches Wort ist.

Es ist spanisch und bedeutet in der Tat: "hübsch", oder "Hübsche,r"

wie mar_azul sehr richtig feststellt.

Das katalanische Wort dafür wäre maca.

17801512 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: re: Brauche Hilfe!

Hallo Michael,

Wow, hätte ich gar nicht gedacht, dass das nicht Katalanisch ist...

aber klar, "maca" ist natürlich eher Katalanisch...

Schon mehrmals habe ich an Gebäuden, die renoviert werden den Spruch "Barcelona, posa't guapa" gesehen - na, da haben es wohl sogar die, die es eigentlich wissen sollten, falsch geschrieben...

17802115 Antworten ...

Michael

➤

re: Re: re: Brauche Hilfe!

guapo, guapa wird auch wirklich sehr viel benutzt.

es ist so gut wie in den katalansichen sprachgebrauch übergegangen.

allerdings steht es z.b. in meinem lexikon nicht drin.

na ja..

wie oft liest man in deutschland so etwas wie: "uschi's nagelstudio"?

dabei hat es im deutschen NIE ein apostrophiertes genitiv-s gegeben.

aber es geht noch besser, manchmal liest man ja auch sowas wie "handy's - spottbillig" und das wäre dazu ja selbst im sinne des englischen gebrauchs falsch, abgesehen davon, daß handy kein englisches wort ist, sondern nur so aussieht.

:)

17805098 Antworten ...

Joaqim

SP TR

15.08.2006

Katalan. Volkslied

17787373 Antworten ...

Michael

➤

re: Katalan. Volkslied

Her mit dem Text und es wird übersetzt!

:D

17787910 Antworten ...

Joaqim

SP TR

➤

re: re: Katalan. Volkslied

Das ging aber schnell!

Alle Achtung.

Das meiste verstehe ich, aber ...

nyigo?

= ninguno?

etc.

Danke im Voraus

La Gata i el Belitre

1 .

De la gata i el belitre

jo us diré lo que ha passat:

s'ha perdut alguna cosa,

no sé qui l’haurà trabas.

Si serà el gos o bé el gat,

a la nyigo, nyigo, nyigo,

si serà el gos o bé el gat

aquell qui l’haurà trobat.

2. Ja en respon una velleta:

-Penso que haurà estat el ca;

jo, la gata, no l’he vista

ni sentida miolar.

Que si jo el puc atrapar,

a la nyigo, nyigo, nyigo,

que si jo el puc atrapar,

prou que me la pagarà!

3. Dones, bé estareu contentes,

ara que el ca se n'ha anat,

atipareu bé la gata

que estigui grassa aviat.

Li donareu pa torrat,

a la nyigo, nyigo, nyigo,

li donareu pa torrat

amb all i oli ben sucat.

17790758 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: Katalan. Volkslied

Hallo...

ich übersetze einfach mal das ganze Lied.

1 .

De la gata i el belitre

Von der Kate (Kätzin) und dem Schurken

jo us diré lo que ha passat:

Will ich euch erzählen:

s'ha perdut alguna cosa,

Es verlor sich etwas

no sé qui l�haurà trabas.

wer weiß, wer es fand

Si serà el gos o bé el gat,

Ob's der Hund war oder die Katz

a la nyigo, nyigo, nyigo,

Fideldideldum (Onomapoetisch)

si serà el gos o bé el gat

Ob's der Hund war oder die Katz,

aquell qui l�haurà trobat.

der's gefunden hat.

2. Ja en respon una velleta:

Schon antwortet eine Gresin

-Penso que haurà estat el ca;

Ich denk' es war der Hund

jo, la gata, no l�he vista

Die Katze habe ich nicht gesehen

ni sentida miolar.

Und auch nicht miauen gehört

Que si jo el puc atrapar,

Wenn ich ihn nur kriege

a la nyigo, nyigo, nyigo,

Fideldideldum

que si jo el puc atrapar,

Wenn ich ihn nur kriege

prou que me la pagarà!

Kommt's ihm teuer zu stehen!

3. Dones, bé estareu contentes,

Frauen, ihr werdet froh sein

ara que el ca se n'ha anat,

Jetzt, wo der Hund fort ist

atipareu bé la gata

werdet ihr mäßten die Katze

que estigui grassa aviat.

die bald kugelrund sein wird

Li donareu pa torrat,

Ihr werdet ihr Röstbrot geben

a la nyigo, nyigo, nyigo,

Fideldideldum

li donareu pa torrat

Ihr werdet ihr Röstbrot geben

amb all i oli ben sucat.

fein mit Knoblauch und Öl getränkt

17791014 Antworten ...

Joaqim

➤

re: re: re: re: Katalan. Volkslied

17813482 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: re: re: Katalan. Volkslied

Danke für das schöne Kompliment.

Wenn die Bemerkung erlaubt ist:

Yepes, aus Lorca gebürtig, war kein Katalane.

Sieht man auch am Namen ;-) :

Narciso ist im Katalanischen Narcís.

Yepes ist ein Spanischer Namen.

Im Katalanischen existiert der Buchstabe Y AUSSCHLIEßLICH in Kombination mit dem "n" als "ny", was dann alanolg zum ital./franz.

"gn", dem port.

"nh" und dem span.

"ñ" gesprochen wird.

Die Fassungen Casanovas kenne ich nicht.

Wußtest Du, daß Yepes, due 10saitge Gitarre erfunden hat?

17814141 Antworten ...

Joaqim

SP TR

➤

re: re: re: re: re: re: Katalan. Volkslied

Danke für die Korrektur, betreffs Yepes' Herkunft.

Vermutlich hat sein Lehrer V. Asensio ihn so angesteckt, dass ich ihn wg.

seiner Interpretation katal.

Volkslieder innerlich zum Landsmann gemacht habe.

Überhaupt finde ich die Musik aus dieser Gegend stark wg.

ihrer Frische und auch ihrer Herbheit.

Die vielen re:'s haben mich sehr gefreut, vielen Dank nochmal!

17826668 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: re: re: re: re: Katalan. Volkslied

17832462 Antworten ...

user_50053

DE EN SP HI

14.08.2006

Hilfe ganz dringend!!

Kann mir das jemand bitte übersetzen ist für meinen katalanischen Freund!

Vielen Dank

Am Bahnhof vor genau einem Jahr war ich so aufgeregt dass mir fast die Knie, der Kopf und vor allem das Herz versagte.

Ich traf dich!!

Ich hätte damals nicht gedacht dass du einmal der jenige sein wirst der mich regelmäßig zur Weißglut bringt, mit dem ich stundenlang über alles Mögliche reden und rumalbern kann und der jenige der mich glücklicher als glücklich macht.

Auch wenn es schwierig ist und ich manchmal nicht weiß ob ich weinen oder lachen, dich vermissen oder vergessen soll.

Ich weiß mittlerweile eins genau, du bist das Beste was mir hätte passieren können, mein Ein und Alles!

Danke für das schöne Jahr!!!

Ich hab dich lieb!!!

17783248 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

AN KREISEL81

Estava tan nerviosa l'any passat a l'estació de trens que gairebé em van deixar de funcionar el cap, els genolls i sobre tot el cor.

Vaig trobar-me amb tu!!

Mai fins aquell moment havia pensat que tu serias aquell que regularment em feia sortir de polleguera, aquell amb qui podria parlar durant hores i hores sobre qualsevol cosa, divertir-me i ell que em fes més feliç que feliç.

Encara que sigui difícil i jo a vegades no sapigui si plorar, riure, trobar-te a faltar o oblidarme de tu.

Entretant sé molt bé una cosa, ets el millor que m'ha pogut passar, ho ets tot per a mí!

Gràcies per aquest any tan meravellós!!!

T'enyoro!!!

17785220 Antworten ...

user_50053

DE EN SP HI

➤

re: AN KREISEL81

Vielen Vielen Dank Mar_Azul du bist meine Rettung!

Leider gibt es hier in Deutschland nicht so viele Möglichkeiten Katalanisch zu lernen, und mit meinen bisschen wär ich hier nicht weit gekommen.

Aber Übung macht den Meister!!

:-D Und meinem Freund werden jetzt die Augen rausfallen :-DDD

Danke nochmal!!!

17786397 Antworten ...

Michael

➤

re: re: AN KREISEL81

Hallo Kreisel,

du, es gibt mehr Möglichkeiten, als Du denkst...

Je nach Wohnort sogar mehrere Möglichkeiten

Lieben Gruß

17788269 Antworten ...

user_50053

DE EN SP HI

➤

re: re: re: AN KREISEL81

Hallo Michael,

dann gib mir doch mal einen Tip wohne im Raum Stuttgart, bin auch gerne bereit ein Stückchen zu fahren!

:-D Hab wirklich hier schon rumgekuckt aber leider nix gefunden, naja vielleicht hast du ja einen Guten Tip.

Liebe Grüße

17789351 Antworten ...

Michael

➤

re: re: re: re: AN KREISEL81

schau mal:

http://www.sz.uni-stuttgart.de/fremdsprachen/fremdsprachen_ss/katalanisch.html

http://www.sz.uni-stuttgart.de/sprachenzentrum/s_info.html

ansonsten wende dich doch einmal an den deutschen katalanistenverband:

http://www.corpora-romanica.net/dkv/Welcome.html

17790305 Antworten ...

user_50053

DE EN SP HI

➤

re: re: re: re: re: AN KREISEL81

Hallo Michael,

vielen Dank!

Die Links sind ziemlich vielversprechend, vielleicht hab ich ja Glück und es ist noch ein Plätzchen für mich als Gasthörer im nächsten Semster frei.

:-D

Liebe Grüße

17793219 Antworten ...

Michael

➤

re: AN KREISEL81

Ep, mar_azul,

has vist que t'he escrit und mail fa uns quants dies?

Si no t'hagues arrivat fes-m'ho saber si us plau.

'>

'>

'>

17794208 Antworten ...

mar_azul .

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: re: AN KREISEL81

Hola, Michael,

Doncs no, no he rebut cap missatge teu.

Només ara mateix vaig veure-hi un missatge al meu correu electrònic en el qu'em dones el teu contacte.

Realment em sap greu que t'hagis esforçat tant amb les explicacions i que jo no hagi pogut rebre-les...

Siguem en contacte a través del email, val?

Fins aviat,

M.

17794641 Antworten ...

Katalanisch studying and translation board

Katalanisch Übersetzungsforum