Katalanisch Übersetzungsforum

Theresa

30.08.2006

Übersetzungshilfe

Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand diesen kleinen Text von katalinisch ins deutsche übersetzen könnte.

das würde mir sehr helfen!

quan bufa el vent no saps que et parla d'un buf del meu ale fins els teus llavis.quanbufa el vent jo et vinc aveure no puc sentir el que dius pro se el que sents.

Michael

➤

re: Übersetzungshilfe

wenn der wind weht, dann weißt du nicht, daß er mit meinem hauch zu deinem lippen sprichst.

wenn der wind weht, komme ich, um dich zu sehen.

ich kann nicht hören was du sagst, doch ich weiß was du fühlst.

wichtig in dem zusammenhang ist, dass

bufar = wehen und hauche (blasen) heißt

'>

sentir = hören UND fühlen!

in dieser doppeldeutigkeit der worte liegt der reiz der vorliegenden zeilen in poetischer sprache

Breininger Christa

➤

➤

re: re: Übersetzungshilfe

Hallo ich lese gerade, daß du der katalanischen Sprache mächtig bist.

Vielleicht kannst du mir auch helfen.

Ich suche ein Wörterbuch von Deutsch zu Katalan oder von Spanisch zu Katalan.

Bitte schreibe mir.

Michael

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzungshilfe

Also zunächst mal dieses:

http://www.diccionari.de/

habe ich aber noch nicht ausprobiert

die gängige empfehlugn wäre sonst:

# Batlle, Lluís C. u.a.

(1991 u.ö.): Diccionari català-alemany / Katalanisch-deutsches Wörterbuch.

Barcelona: Enciclopèdia Catalana (in Deutschland auch als Langenscheidt-Wörterbuch erhältlich)

# Batlle, Lluís C. / Haensch, Günther (1981 u.ö.): Diccionari alemany-català / Deutsch-katalanisches Wörterbuch.

Barcelona: Enciclopèdia Catalana

Christa

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Übersetzungshilfe

Ich hätte nicht gedacht so schnell Antwort zu bekommen.