Belorussisch studying and translation board

Belorussisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

27.11.24

Seite:

2

Yvonne 09.05.2006	Übersetzung Sorry, meinte natürlich auf belorussisch... 17481658 Antworten ...
Yvonne 09.05.2006	Übersetzung Hallo, was heißt auf Afrikaans " gegen Gewalt"? Danke! 17481653 Antworten ...
georg 04.05.2006	однопол Vor kurzem habe ich die Rede von Lukaschenka vor der Uno gelesen. Sie hat mich längere Zeit beschäftigt, nicht zuletzt deswegen, weil sie eine sehr starke suggestive Wirkung entfaltet. http://talks.guns.ru/forummessage/63/97019.html Wenn Sie pogost Probaganda vorwerfen, würde mich Ihre Meinung zu dieser Rede interessieren. Sicher kann man manches anders sehen und sicher macht L Werbung für sich und sein Land, aber in wesentlichen Grundzügen hat er Recht. Dass die Welt sich heute um den Imperialismus der USA drehen soll, haben auch so demokratische Länder wie BRD und F zu spüren bekommen, als sie nicht nach Rumsfelds Pfeife tanzten. Plötzlich waren wir nicht mehr die demokratischsten Länder der Welt, sondern das "alte Europa". Es ist bekannt, dass die USA und auch Europa sich für Menschenrechte nur dann interessieren, wenn es mit Ihren Macht- oder Wirtschaftsinteressen vereinbar ist. Über Afrika redet niemand, wenn zB Mugabe sein Volk ausrottet. Der eignet sich offensichtlich nicht als Feindbild, weil er nicht so machtbewusst für seine Ansichten eintritt, wie zB L. Was die USA und auch die Europäer stört, ist genau dieses Machbewusstsein. Man könnte meinen, dass ihnen der Respekt vor anderen Mächtigen in der eigenen Selbstgefälligkeit abhanden kam. Dass die USA in den Irak einmarschiert sind, stört mich nicht besonders, denn es gab gute Gründe für diesen Krieg. Was mich allerdings stört, ist dass sie ihre strategischen Interessen nicht auch so nennen und dafür Leute, die so handeln wie sie es vorher sagen, Lügner und Diktatoren nennen. Ich glaube vielmehr, dass man in Belarus in Ruhe und Sicherheit leben kann, wenn man das Regime nicht herausfordert. Das weiß man vorher und es ist ein Preis für stabile Verhältnisse. Ist Ihnen Bürgerkrieg lieber? Bitte schreiben Sie doch mal, welche Aussagen in der Rede sie für Probaganda(lügen) halten und welche nicht. 17465351 Antworten ...
georg	➤ re: однопол Propaganda, izvinite 17467243 Antworten ...
pogost	➤ re: однопол Dass die USA in den Irak einmarschiert sind, stört mich nicht besonders -------------------------- Ja, weil Sie nicht durch einen Irrgänger betrunkener amerikanischer Soldaten getroffen wurden oder weil ihre Enthauptung nicht der ganzen Welt in einer kurzen Amateuraufnahme gezeigt wurde :-)))) 17594147 Antworten ...
georg	➤ ➤ re: re: однопол Eine interessante Sichtweise. I ch bin absolut kein Freund amerikanischen Machtwahns, aber jetzt tun sie doch nicht so, als wäre der Irak vorher ein freiheitliches Paradies gewesen. Das Land ist mit Hass aufgeladen und der brennt eben manchmal. 17603119 Antworten ...
georg 28.04.2006	%%%% Wie schätzen sie, Oksana, den Ausgang der Wahl, wenn sich jeder Belarusse wirklich frei hätte entscheiden können? Glauben Sie wirklich an einen Sieg der Opposition, der das Land auch destabilisieren kann? Schließlich war es in der Ukraine auch bei aller Freiheit letztlich sehr knapp. DIESEN BEITRAG WOLLTE ICH IM BY_DISSKUSSIONSFORUM POSTEN, ABER ES GING NICHT. ER WURDE IMMER VON SELBST GELÖSCHT. 17446154 Antworten ...
Crvenkapica .. HR BS SR MK BG . 15.03.2006	Schrift Schreibt man Weißrussisch Kyrillisch oder Lateinisch oder ist beides üblich wie in Serbien? 16179584 Antworten ...
user_33683 . EN UK RU BE UZ .	➤ Show Normalerweise schreibt man Weißrussisch Kyrillisch. Insbesondere in der Diaspora wird aber auch eine an das Polnisch angelehnte Lateinschrift verwendet. Ich schreibe es hier lateinisch (phonetisch) und kyrillisch. Bei mir ist c = z, z = weises "s" wie in Rose, s = ß, E = e, e = je 16242357 Antworten ...
user_33683 . EN UK RU BE UZ . 15.03.2006	Belarusforum Da es viel über das Land Belarus/Weißrussland zu sagen gibt, habe ich jetzt ein eigenes Forum dafür eingerichtet. Dort können alle Themen zu Land und Sprache diskutiert werden. Hier ist der Link: http://pauker.at/VIP/Oksana/forum_de 16147719 Antworten ...
user_33683 . EN UK RU BE UZ . 09.03.2006	Weißrussisch So ab jetzt gibt es auch Weißrussisch hier. Weißrussisch oder Belorussisch wird von ca. 7,9 Millionen Menschen gesprochen. Es ist eine ostslawische Sprache und eng mit Russisch und Ukrainisch verwandt. Leider ist der herrschende Diktator Lukaschenko kein Freund seiner eigenen Sprache und bevorzugt Russisch. Doch Weißrussisch wird von immer mehr Menschen auch bewusst als Akt des Widerstandes gegen das Willkürregime gesprochen und es gibt eine lebendige Literatur und Musikszene auf Belorussisch. 15856756 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Show Ich kann nicht glauben, dass es bis heute kein Belorussischforum hier gab. Krass! Viel Erfolg, liebes Belarus! ...wünscht der "Weißniederländer", - André 15877175 Antworten ...
user_47111 DE EN	➤ re: Weißrussisch Hallo, Oksana! Du bist mir nicht böse, wenn ich die Zahl 7,9 Mio anzweifle? Ich bin jedes Jahr mehrere Tage bei Freunden in Belarus ....... und nur ein ein(e) Einzige davon spricht Belarussisch. Ich weiß auch, dass dieses Mädchen nicht für L. ist. Und sie war auch bei den Demos am Platz der Republik. Ein anderes Mädchen hat mir gesagt: wen soll ich wählen? Luka mag ich nicht und die anderen Kandidaten kenne ich nicht! Und dieses Mädchen hat mir auch gesagt, dass sie sich nicht getraut, zu den Demos zu gehen. Denn sie möchte ihr Studium erfolgreich beenden. Das erscheint nicht sehr mutig, aber ich kann sie verstehen. Und ich hätte ihr das auch geraten, wenn sie mich gefragt hätte. 17556569 Antworten ...