Afrikaans studying and translation board

Afrikaans

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

22.11.24

Seite:

9

7

user_56105 . SH TR EN DE 17.12.2008	Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden) Bitte Bitte übersetzen wäre wirklich ur lieb bittteeee Der Duft der Linden ich lebte lange in der Stadt, als ich die Linden in meiner Nähe endeckte und der süsse Duft der grünen Schönheit Erinnerungen an ein kleines Dörflein weckte Sie sind die Bilder meiner Kindheit Der lieben Mutter und des wilden Blumenmeeres ein bunter Teppich in die Morgenröte den Duft des neuen Tages liebte ich so sehr Ich mag die Linden meiner stadt ihren Honigduft und ihre Kraft der Abend kommt durch Kronendichte Ein anders mal bezaubert von süssen Düften ich nahm denselben weg und hoffte das alte Gück zu finden aber in der Strassenbahn war nichts zu spüren von dem Honigduft von meinen Linden19909598 19911806 Antworten ...
user_90514 EN SP FR AF 17.10.2008	Kann mir das jemand übersetzen? "Ich bin enttäuscht und durcheinander. Was soll das? trotzdem Kuss" Wäre echt lieb. Wenn mir jemand eine Online Übersetzung empfehlen könnte, wäre ich auch sehr dankbar (gern auch English-Afrikaans) Danke 19728715 Antworten ...
user_100277 NL DE FR LB EN ..	➤ re: Kann mir das jemand übersetzen? ek is ontgoogeld en deur elkaar. So lautet der Satz in Afrikaans. Wenn du noch Übersetzungen brauchst, bin ech gerner hilfsbereit. 20122332 Antworten ...
user_74872 EN TR AF DE 18.05.2008	kann mir BITTE BITTE jemand eine übersetzung machen??? Danke :) wo sind denn bloß alle südafrikaner hin? brauche eine kleine übersetztung bitte: Liebling! Vielen vielen dank für das geschenk! es hat mir eine große freude bereitet. dicker kuss 19160832 Antworten ...
user_82332 DE 17.05.2008	ich habe dich lieb vs. ich liebe dich- Übersetzung Hallo Leute, Ich würde einem sehr guten Freund gerne auf Afrikaans schreiben, dass ich ihn lieb habe und sehr vermisse. Gibt es da in Afrikaans auch einen Unterschied? Ich möchte ihm nämlich nicht sagen, dass ich ihn liebe. Das wäre eine Spur zu krass. Gibt es da einen passenden Ausduck? Und wenn nicht, dann vll so einen Ausdruck wie "ich habe dich sehr gern" oder "ich mag dich sehr" oder so? Wäre Euch wirklich dankbar für Eure Hilfe! Viele Grüße! 19157699 Antworten ...
user_64043 EN DE AR	➤ re: ich habe dich lieb vs. ich liebe dich- Übersetzung wie wärs mit "Ek het jy lief"? Bedeuted so viel wie "Ich hab dich lieb". Und "ich vermisse dich" heißt "Ek mis jy". 19920463 Antworten ...
user_74872 EN TR AF DE 13.05.2008	kann mir das bitte jemand übersetzen? danke :) hallo mein schatz, habe endlich meinen rasen gemäht, nachdem er einen meter hoch war. es war schön mit dir zu sprechen... du fehlst mir sehr! dicker kuss und hoffentlich bis bald 19145345 Antworten ...
user_79486 DE AF 25.03.2008	Brauche Hilfe in der Übersetzung einer Sms Würde mich rießig freuen, wenn mir jemand diesen Text übersetzen könnte. Bin neu hier, bin durch eine Freundin auf die Seite gekommen. Vielleicht habe ich Glück und jemand kann mir helfen? Ganz vielen lieben Dank im Voraus! Das ist der Text: Swi darak ap juk kame. Bedü tri 19017879 Antworten ...
user_77600 DE AF 24.02.2008	Hilfe wer kann mir das übersetzen: Riaan ist auf Drogen! Passt auf! Riaan ist ein name also dass natürlich nicht übersetzen. Wäre auch hilfreich wenn ihr einen link für ein online wörterbuch kennt..!! Danke im vorraus! xxx '> xxx 18957890 Antworten ...
user_99926 DE AF	➤ re: Hilfe Wörtliche Übersetzung: "Riaan is op dwelms, pas op!" Falls die anderen Anfragen noch aktuell sind, gebt einfach bescheid, übersetz euch alles so gut ich kann :-) 20105025 Antworten ...
next page