Aramaeisch studying and translation board

refused1988

10.11.2017

Aramäisches Tattoo

Hallo,

ich möchte mir gerne diesen Spruch hier tättowieren lassen:

https://s3.amazonaws...

Das ist wohl altaramäisch bzw. hebräisch.

Ist der Satz so korrekt?

Vielen Dank!

21830948 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Aramäisches Tattoo

Das ist Hebräisch und, soweit ich sehe, korrekt (ein bisschen mit Verzierung, aber ist so okay).

Vgl.: מנא מנא תקל ופרסין‎

https://en.wikipedia...

Das hier könnte noch interessant sein für dich:

https://de.wikipedia...

Ciao, Tamy.

21830951 Antworten ...

refused1988

➤

Re: Aramäisches Tattoo

Danke für die schnelle Antwort!

=D

21830952 Antworten ...

Tess

15.08.2016

Übersetzungen

Hallo liebes Forum , hätte ein wichtiges Anliegen !

Könnte mir vielleicht jemand das ins deutsche übersetzen :ܐܢܓܠܝܟܐ

Wäre echt wichtig für mich!!

Danke schon mal für die Mühe !!!

Lg.

Tess

21829034 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzungen

Hallo Tess,

meines Erachtens heißt das "Anglyk", was ein weiblicher Vorname ist (ähnlich 'Angelika').

Macht das Sinn für dich?

Ciao, Tamy.

21829035 Antworten ...

Tess

➤

Danke: Re: Übersetzungen

Hallo Tamy,

Ist ja super schnell gegangen!

DANKE!!!

Ja es sollte Angelika heißen war mir nur nicht sicher!!

Hast du vielleicht auch eine Ahnung wie man es auf Altaramäisch schreibt oder ist es gleich!?

Glg.

Tess

21829037 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Da bin ich, ehrlich gesagt, leider überfragt, ob es für die deutsche Form ('Angelika') noch eine Schreibweise gibt, die von der Aussprache her ähnlicher ist.

Ciao, Tamy.

21829038 Antworten ...

Tess

➤

Danke: Re: Danke: ...

Nicht so schlimm hast mir trotzdem sehr weiter geholfen!

Dafür nochmals ein dickes Dankeschön!!!

Tess

21829039 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Ja, schön!

Vielleicht habe ich deine Frage aber auch falsch aufgefasst?

Die Schriftzeichen sind jedenfalls nach meinem Wissensstand alt-aramäisch.

21829040 Antworten ...

lern_155805

06.07.2015

Alt-Aramäisch - Übersetzung

Hallo!

Kann mir einer bei der Übersetzung helfen?

"Ihr kommt von weit her.

Nicht wahr/Ist das richtig?"

und "Du hast dieses Zeichen mit Geduld und Würde getragen (gemeint ist ein großer Pigmentfleck im Gesicht) und es hat dich stark gemacht.

Aber jetzt brauchst du es nicht mehr."

- Vielen Dank für euren Support.

21825203 Antworten ...

Honey123

19.06.2015

Aramäisch

Kann mir jemand sagen, wie man die Namen Timo und Sandra auf Aramäisch schreibt?

21824883 Antworten ...

Rei-Lan

DE

19.05.2015

Staj Ajde oder Shtai Aide???

Hallo zusammen, ein paar Kollegen im Büro (alle männlich) sagen jedes Mal wenn eine weibliche Kollegin vorbeiläuft "Staj Ajde" oder "Shtai Aide" und lachen dann lauthals!

Sie behaupten das wäre armamäisch und wäre ein Kompliment, stimmt das?

Kann mir jemand weiterhelfen?

Gibt es diesen Audruck im Aramäischen überhaupt?

Vielen Dank schon mal für euren Support :-)

21824338 Antworten ...

Powerlocke

20.01.2015

Guten Abend!

Ich benötige die Übersetzung von dem Satz "Familie wo das Leben beginnt und die Liebe niemals endet" auf alt-aramäisch.

Wär super wenn mir da einer weiter helfen könnte ....

Danke im Voraus :))

21821989 Antworten ...

Alice1

AR A0 HE FA DE .

19.11.2014

Satzbau Altsyrisch

21820596 Antworten ...