Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

mo7tram (m)/ mo7trama (f) = Person, die man respektiert

ist zwar richtig, würde aber trotzdem eine respektwürdige Person sagen ;-)

Mein Vorschlag:
نار الخشب تنطفئ , نار الحب تداوم

Da es ein Tattoo werden soll, warte besser noch auf Bestätigung von Muttersprachlern. LG

Dankeschön, ich hoffe es kann mir jemand noch bestätigen. Der Satz soll nicht in eine Reihe kommen sondern untereinander. Konntest du mir den auch so richtig aufschreiben? Also das kommma soll den Satz trennen

Im Arabischen kann man nicht von oben nach unten schreiben. Oder meinst du es so:
نار الخشب تنطفئ
نار الحب تداوم
??

hab nochmal einen Muttersprachler gefragt. Es stimmt soweit bis auf das letzte Wort. Das muss so geschrieben werden: تدوم

نار الخشب تنطفئ
نار الحب تدوم

Vielen dank, du bist echt super.
Es soll so tattoowiert werden:

Das Feuer des Holzes erlischt,
Das Feuer der liebe brennt ewig

Ich nehmen mal an in deiner letzten Antwort hast du es bereits so geschrieben, stimmts :)???

genau :)

Und du bist dir wirklich 10000% sicher dass es so stimmt? Sry das ich nochmal Nachfrage aber will nicht das da etwas falsches steht. Es ist ja ein arabisches Sprichwort aber ich kann es im Internet nirgend wo finden und deshalb muss ich mich auf dich verlassen... Tut mir leid, verstehe das bitte nicht falsch :)

Es ist Deine Haut - du solltest Dir 10000% sicher sein, dieses Tatoo in XX Jahren noch haben zu wollen.
Wegen einer Bestätigung der Übersetzung kannst Du ja auf Knuddle warten - so dringend kann es ja nicht sein.

الشعور الكهربائية - al shu3ur al kahrabaia

hallo, Danke :) kann das nur leider nicht lesen, kannst du das nochmal in ner größeren Schriftgröße schreiben? und bist du die da zu 100 % sicher das das stimmt?

lg

kopier es doch einfach und gib es im Word ein, da kannst die Schrift beliebig verändern. Oder im Allg. wenn man etwas im Internet vergrößern will drück "Str" und "+" (bzw "-" zum verkleinern)
Bin mir ziemlich sicher, lass es dir aber nochmal von einem Muttersprachler bestätigen ;)

Gibt's einen ganzen Satz dazu?

Ansonsten "ich/du verlasse/verlässt sie/es" (?) oder einfach nur "verlass sie!"

bei Verben ...ak/ik = dich
Endung ...ak/ik steht aber auch für Possessivpronomen "dein" z.B. "beyt" = Haus; "beytAK" = dein Haus
und 3. kann ...ak/ik auch "dir" bedeuten z.B. ma3 = mit; ma3AK = mit dir

Die Endung ...ni/ny benutzt man NUR bei Verben und steht für das Deutsche "mich"
ohne n also: ...i/y = mein/e z.B. beyti; aber auch = mir z.B. ma3ay = mit mir

es gibt aber auch im Arabischen immer Ausnahmen, die musst du dann einfach auswendig lernen. Ich hoffe ich konnte dir etwas helfen.

Ich Danke dir viel mal für deine Antwort!!

Also wenn ich das richtig verstanden habe kann die Endung "AK" "dich", "dein", "dir" bedeuten???

und "ni" bedeutet nur mich.

Die Endung "i" bedeutet "mein" und die Endung "y" bedeutet "mir"??

noch eine Frage wieso sagt man eingentlich yejebNI = Gefällt MIR wenn Ni > MICH bedeutet?? oder ist das eine Ausnahme?? =)


Vielen Dank und Liebe Grüsse !!

Hab da noch 2 mehr gefunden =)

z.B. warriNI = zeig MIR oder atiNI = gib MIR

Bist du sicher das man NI nur für MICH brauchen kann und nicht für MIR oder gibt es wirklich so viele Ausnahmen?? =)


LG

ja stimmt heisst auch "mir" ABER nur bei Verben verwenden! :)

Habe noch ein paar Beispiele für euch:

esm3aNI = hör mir zu
besma3AK/IK = ich höre dir zu
tesma3NI = du hörst mir zu
khaliNI = lass mich
bakhalIK = ich lass dich
bakhalIKI (fem.)
takhaliNI = du lässt mich
bifhamAK/IK = ich verstehe dich
tifhamNI = du verstehst mich

es gibt verschiedene Schreibweisen, also auch esm3any, khaliny, tifhamny ist nicht falsch ;)