Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

26.07.2009

Uebersetzung

.

bitte

was heisst auf Chinesisch (Mandarin)

mit chinesischer Schrift.

(auch die Aussprache mit lateinischen Buchstaben)

1. Guten Morgen

2. Guten Tag

3. Guten Abend

4. Gute Nacht

5. Bis wann (Uhrzeit) arbeitest du ??

6. Ich moechte dich treffen.

7. Wann hast du frei ??

8. Wann hast du Urlaub ??

9. Viele Gruesse und Kuesse

danke im voraus

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

20410533 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Uebersetzung

Mein Versuch...

［

］ Zǎoshàng hǎo!

［

］ Zǎo'ān!

［

］ Nǐhǎo!

- Begrüßung am Telefon

喂!

［

喂!

］ Wèi!

晚上好 wǎn shàng hǎo

［

］ Wǎn'ān!

最好的问候［最好的問候］ zuì hǎo de wènhòu

der Kuss

吻［吻］ wěn

20411596 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@don chisciotte

.

HERZLICHEN DANK...

fuer deine Antwort

Na eisai kala = να είσαι καλά = es soll dir gut gehen (auf Griechisch..)

Gruesse aus Thessaloniki (Nordgriechenland)

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

PS Kannst auch Spanisch ??

Da dein Bild aus Spanien stammt !!

.

20412488 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: @don chisciotte

'>

'>

'>

Ich verstehe etwas Spanisch weil ich Italienisch kann...

und der name don chisciotte ist auf italienisch (Spanisch = Don Quijote)

'>

'>

'>

20413939 Antworten ...

user_33456

22.07.2009

hallöchen

kann mir jmd den satz " bring mir glück" in die schrift packen?

also nicht in lautschrift oder wie man es ausspricht sondern als zeichen?

Wenn ja schreibt mich bitte an, dann sende ich euch meine e-mail addy.

wäre super lieb

20398410 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

19.06.2009

Frage1

.

wie heisst auf (mandarinisch) Chinesisch mit chinesischer Schrift:

"ich kuesse dich" ??

ich hoffe man kann es sagen ohne Beleidigung !!

(Mann an Frau )

Danke

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

20303356 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Frage1

Also bei Mandarinisch kann ich dir nicht helfen, aber bei Mandarin vielleicht.

;)

Ich küsse dich (Mann an Frau) = 我吻妳 (wo3 wen3 ni3)

Allerdings liest sich das ohne den Hintergrund zu kennen etwas komisch.

Falls du es als "ganz herzliches Dankeschön" einsetzen möchtest, dann würde ich eher zu 我想吻妳 (wo3 xiang3 wen3 ni3) neigen.

Falls es aber eine Frage sein soll, dann doch etwas höflicher: 我可以吻妳嗎?

(wo3 ke3 yi3 wen3 ni3 ma?) oder einfach Augen zu und durch und abwarten, was passiert!

;)

Gruß aus Taiwan,

Dennis

'>

Dennis

http://taiwanoca.wordpress.com

http://fan1yi4.wordpress.com

20366203 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Dennis (CDS)

.

Herzlichen Dank fuer deine Antwort...

Danke auch fuer "Mandarin"

bei der Aussprache schreibst du eine 3.

wie wird es ausgesprochen ??

Gruesse aus Thessaloniki Nordgriechenland

'>

'>

'>

.20367559 Antworten ...

draga77

EN FR SR SP

27.04.2009

Bitte

Du bist wunderschön!

vielen Dank

20167017 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte

你是美麗的！ = Du bist schön!

20167558 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte

Besser noch:

你真漂亮！ = Du bist wirklich hübsch/schön!

Grüße,

- André

20168270 Antworten ...

user_70415

17.03.2009

hilfe

kann mir jemand das wort "busfahrer" übersetzen.

das wäre toll.

vielen dank!

20075686 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: hilfe

Busfahrer = 巴士司機

20088748 Antworten ...

user_54834

DE EN SQ

18.02.2009

Hallo kann mir bitte beim Übersetzen helfen

20028229 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Hallo kann mir bitte beim Übersetzen helfen

Ein Versuch....

Kann nicht deaktivieren 无法关闭

System-Prozess 系统进程

20037383 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hallo kann mir bitte beim Übersetzen helfen

Könnte stimmen, also dann vermutlich: "Systemprozess – kann nicht deaktiviert werden."

Gruß,

- André

20039288 Antworten ...

user_54834

DE EN SQ

➤

Re: Hallo kann mir bitte beim Übersetzen helfen

Danke für die Übersetzungen, ich werde euch in mein Abendgebet einschließen.

gunky

'>

gunky

20061451 Antworten ...

user_96844

DE FI

02.02.2009

Zwei kurze Sätze - wie korrekt auf chinesisch (vereinfacht)?

Zum Ersten: "Weitere Texte folgen."

Zum Zweiten: "Der Übersetzer bedankt sich bei:"

Vielen Dank!

20000967 Antworten ...

Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.