Chinesisch Übersetzungsforum

dimitriosm . EN SP FR TR IT .. 19.06.2009	Frage1 . wie heisst auf (mandarinisch) Chinesisch mit chinesischer Schrift: "ich kuesse dich" ?? ich hoffe man kann es sagen ohne Beleidigung !! (Mann an Frau ) Danke dimitriosm '> dimitriosm . zur Forumseite
Dennis (CDS) DE EN FR ZH	➤ Re: Frage1 Also bei Mandarinisch kann ich dir nicht helfen, aber bei Mandarin vielleicht. ;) Ich küsse dich (Mann an Frau) = 我吻妳 (wo3 wen3 ni3) Allerdings liest sich das ohne den Hintergrund zu kennen etwas komisch. Falls du es als "ganz herzliches Dankeschön" einsetzen möchtest, dann würde ich eher zu 我想吻妳 (wo3 xiang3 wen3 ni3) neigen. Falls es aber eine Frage sein soll, dann doch etwas höflicher: 我可以吻妳嗎? (wo3 ke3 yi3 wen3 ni3 ma?) oder einfach Augen zu und durch und abwarten, was passiert! ;) Gruß aus Taiwan, Dennis '> Dennis http://taiwanoca.wordpress.com http://fan1yi4.wordpress.com zur Forumseite
dimitriosm . EN SP FR TR IT ..	➤ ➤ @Dennis (CDS) . Herzlichen Dank fuer deine Antwort... Danke auch fuer "Mandarin" bei der Aussprache schreibst du eine 3. wie wird es ausgesprochen ?? Gruesse aus Thessaloniki Nordgriechenland dimitriosm '> dimitriosm '> dimitriosm '> dimitriosm . zur Forumseite