+

Login / Registrieren

Ukrainisch Lern- und Übersetzungsforum

Ukrainisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

9

7

IT EN DE SP GN

20.07.2006

Bitte übersetzen

Bitte übersetzen danke Teufelischen :-)

Meine augen freuen sich wenn ich dich sehe

auf lateinisch buchstaben bitte

17705202 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Bitte übersetzen

Moji o4i radijyt', kolu ja tebe ba4y

17705328 Antworten ...

Markus

19.07.2006

Bitte um Übersetzung (in lat. Schrift)

hallo teufelischen ich hoffe dir geht es gut, vielen dank schon jetzt für die übersetzung.:-)

mein teuflisches engelchen, ich bin zur zeit sehr oft im ferienhaus so das wir uns in den nächsten tagen wohl nicht treffen können.

ich wollte dir nur schreiben, dass ich dich sehr vermisse, dich nicht vergessen habe und nie vergessen werde.

küsse dich zärtlich, dein prinz.

17702464 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Bitte um Übersetzung (in lat. Schrift)

Moe dujavol'ske jangol'atko, ja zaraz 4asto na da4i, i tomy y nastypni dni mu ne zmoshemo zystritusya.

Ja hotiv bu til'ku napusatu tobi, sh4o sky4y za tobojy, ne zabyv tebe i nikolu ne zabydy.

Nishno zilyjy tebe, tvij prunc.

17702685 Antworten ...

Markus

➤

➤

Danke!

Ein herzliches Dankeschön!

17705111 Antworten ...

IT EN DE SP GN

17.07.2006

Bitte übersetzen

Du bist einfach wunderschön.

Es gibt nicht genug wörter um dich zu beschreiben.

auf lateinisch buchstaben bitte

wieso erscheint in manche beiträge das nr.

4 ?

17696391 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Bitte übersetzen

Tu ptosto 4ydova!

Nemae sliv, sh4ob opusatu tebe.

4 erscheint der laut [ч]=[tsch].

z.B "4ydova"="tschudova"

Die Zahl 4 (vier) ist auf ukrainisch "чотири"="tschoturu".

Auch schreibt man 6 wie "sch", weil sechs "ші

17701003 Antworten ...

IT EN DE SP GN

➤

➤

Re: re: Bitte übersetzen

17702177 Antworten ...

lina

13.07.2006

Bitte um Übersetzung: Ja XY, rik narodschenja

'>

'>

'>

, jakij proschiwaja sa adresoju: semlja bavaria.

Daruju golownomu uprawlinnu prazi ta sozialnohu sahistu na selennja tscherkaskoij oblasnoij derschawnoi administrazii aftomobil Mercedes Benz.

kusowa ..., jak humanitarnu do pomohu dlja invalida wtoroj gruppi, sahalnoho sahworjuwannja.

Waschinok XY 26 weresnja 19..

'>

17686967 Antworten ...

Teufelischen

➤

Möglich, gibt es in meiner Übersetzung die Fehler.

Das ist alles, was ich kann:

Ich XY, Geburtsjahr, der auf der Adresse Land Bayern wohnt, schenke einen Automobil Mercedes Benz der Hauptdirektion der Arbeit und der sozialen Verteidigung der Bevolkerung der tscherkassischen staatlichen Gebietsverwaltung.

Nummer des Korb..., wie die humanitäre Hilfe für dem Invalide der zweite Gruppe der Gemeikrankheit.

Waschinok XY 26 September 19..

17693897 Antworten ...

09.07.2006

Reiterferien

Würde es gerne in kyrillischen Buchstaden übersetzt haben!

'>

Kinderreitferien etc.!

Nicht die wörtlich Überstzung, sondern eine um zu googlen!

Such Infos zu

'>

in der Ukraine für Kinder/Jugendliche!

Dürft mir auch websites mailen!

17672076 Antworten ...

Simon

08.07.2006

Übersetzung

kann mir jemand helfen und das ins ukrainische übersetzen:

Ich vermisse dich Olga.

Schreib mir, wenn du wieder zu erreichen bist.

Vielen Dank im Vorraus

17671170 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: Übersetzung

Olga, meni tebe ne vusta4aje.

Napushu meni, jaksho s tobojy sh4e moshlyvo sv'asatusya.

17676941 Antworten ...

Simon

➤

➤

re: re: Übersetzung

vielen dank teufelisschen für deine schnelle übersetzung!

vielleicht werde ich deine hilfe nach ab und zu in anspruch nehmen müssten!

17677047 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzung

Ich freue mich dir geholfen zu haben!

:)

17677252 Antworten ...

Markus

06.07.2006

bitte um übersetzung

und bitte mit lateinischen buchstaben, hoffe teuf_lischen lebt noch.:-) merci

wenn ich deine gedanken sehe, es könnten meine sein.

und deine ansichten über russland, putin, ukraine, sehr interessant (und absolut meine meinung.:-) manchmal wünschte ich mir zuviel, aber träumen darf man ja noch.:-) auf die momente die ich mit dir nie vergessen werde, u2, one love und deine warmen küsse, dein prinz

17663619 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: bitte um übersetzung

Haha :) Ich lebe noch, wie auch die Ukraine lebt.

Aber übersetze nicht so schnell, weil im Russland zu Besuch bin.

Kolu ja ba4u twoji dymku, wonu moglu b bytu mojimu.

i tvoji pogl'adu na Rossiju, Putina, Ykrajinu dushe zikavi ( i absol'utno moji pogl'adu.:-) inodi ja bashaju sobi sabagato, ale mrijatu sh4e moshna.:-) pisl'a momentiv, kotri ja s toboju ne sabudu, u2, odna l'ubov i tvoji tepli pozilunku, tvij prunz

one love = odna l'ubov (Wenn willst du englische Variante hinterlassen, kannst du es ersetzen.)

u2 - kann nicht übersetzen.

Wahrscheinlich kann man es ohne Übersetzung lassen.

17676748 Antworten ...

Markus

➤

➤

na da bin ich ja wirklich froh, dass du noch lebst, hab mir ja beinahe schon etwas sorgen gemacht.:-) herzlichen dank für deine übersetzung und schöne zeit in russland!

'>

17677871 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken