| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Jahr n |
sene | | Substantiv | |
|
Jahr n |
yıl, sene | | Substantiv | |
|
einmal im Monat (/ im Jahr)
Häufigkeit |
ayda (/ senede) bir kere | | | |
|
Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt |
Geçen seneydi (/ yıldı). | | | |
|
Nächstes Jahr werde ich 30.
Alter, Altersangabe |
Seneye otuz olacağım. | | | |
|
voriges Jahr
Zeitangabe |
geçen yıl (/ sene) | | | |
|
nächstes Jahr
Zeitangabe |
seneye | | | |
|
vergangenes Jahr
Zeitangabe |
geçen yıl | | | |
|
nächstes Jahr |
önümüzdeki yıl | | | |
|
Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig.
Familie |
Büyük babam bu sene yetmişine girecek.
(yetmiş) (girmek) | | | |
|
Sie haben letztes Jahr (/ letzten Herbst) geheiratet.
Heirat |
Onlar geçen seneden (/ sonbaharda) evlendiler. | | | |
|
das Jahr 2000
Zeitangabe |
yıl iki bin yılı | | | |
|
von Jahr zu Jahr |
seneden seneye | | | |
|
vergehen, vorübergehen [Jahr] intransitiv |
akıp gitmek [yıl]
(akmak) | | Verb | |
|
Nächstes Jahr wird er/sie 5 (Jahre alt).
Kinder, Alter, Altersangabe |
Seneye beş yaşında olacak. | | | |
|
dieses Jahr; in diesem Jahr |
bu yıl | | | |
|
für ein Jahr gültig
Dauer |
bir yıl için geçerli | | | |
|
für ein weiteres Jahr
Dauer |
bir yıl (/ sene) için daha | | | |
|
Ein Frohes Neues Jahr!
Neujahr |
Yeni yılın kutlu olsun! | | | |
|
das ganze Jahr hindurch
Dauer |
tüm sene boyunca | | | |
|
für ein weiteres Jahr
Dauer |
bir yıl (/ sene) için daha | | | |
|
in spätestens einem Jahr
Zeitangabe |
en geç bir yıl içinde | | | |
|
(so) wie letztes Jahr
Vergleich |
aynen geçen yılki gibi | | | |
|
Ich bin müde wie immer, das ganze Jahr über. |
Yorgunum, her zamanki gibi, bütün yıl boyunca. | | | |
|
Du hattest gesagt: „Ich werde die Universität in diesem Jahr beenden."
Studium |
Üniversiteyi bu yıl bitireceğim demiştin. | | | |
|
für weniger als ein Jahr
Dauer |
bir yıldan daha az | | | |
|
Allen ein glückliches neues Jahr!
Neujahr |
Herkese mutlu bir Yeni Yıl. | | | |
|
verschieben wir auf nächstes Jahr |
seneye kalsın
(wörtl.: Sie mögen (bis) zum nächsten Jahr bleiben) | | | |
|
ein Jahr lang
Dauer, Zeitangabe |
bir yıl boyunca | | | |
|
Alles Gute zum neuen Jahr!
Neujahr |
Yeni yılın kutlu olsun! | | | |
|
Das lag nur ein Jahr zurück.
Zeitangabe |
O sadece bir yıl önceydi. | | | |
|
im Vergleich zum Vorjahr (/ letzten Jahr) |
geçen yıla oranla
(oran) | | | |
|
in einem Jahr; nach Ablauf von einem Jahr
Zeitpunkt |
bir yıl sonra | | | |
|
Ich werde dieses Jahr nicht kommen.
Reise, Verabredung |
Bu sene gelmeyeceğim. | | | |
|
Dieses Jahr kommt der Herbst früh. |
Bu yıl sonbahar vaktinde geliyor. | | | |
|
Dieses Jahr werden wir uns wiedersehen.
Kontakt, Verabredung |
Bu yıl birbirimizi göreceğiz. | | | |
|
In diesem Jahr ist keiner sitzengeblieben.
Schule |
Bu yıl sınıfta kalan yok. | | | |
|
Dieses Jahr sind Pastellfarben in Mode. |
Bu yıl pastel renkler moda. | | | |
|
Ich hoffe, du kannst nächstes Jahr mal zu mir kommen, es würde mich unglaublich freuen.
Einladung |
Umarım seneye bana gelebilirsen. Çok sevinirim. | | | |
|
Ich wünsche dir ein frohes Neues Jahr!
Neujahr |
Sana iyi yeni yıllar diliyorum! | | | |
|
Wir kommen dieses Jahr in die Türkei.
Reise |
Bu sene Türkiye'ye geleceğiz. | | | |
|
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
Iyi Noeller ve mutlu yeni yıllar! | | | |
|
ein Jahr jünger sein als
Vergleich |
-den bir yaş küçük (olmak) | | Redewendung | |
|
das ganze Jahr über (/ lang)
Zeitangabe, Dauer |
bütün yıl boyunca | | | |
|
etwa (im Jahr) 2005, um 2005 herum ugsumgangssprachlich
Zeitpunkt |
2005 dolaylarında | | | |
|
Die Situation änderte sich im folgenden Jahr.
Entwicklung, Lebenssituation |
Durum ertesi yıl değişti. | | | |
|
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt.
Ereignis |
Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi. | | | |
|
für ein viertel oder halbes Jahr
Dauer |
çeyrek veya yarım yıl için | | | |
|
seit Jahr und Tag; von alters her geh
Dauer |
epeydir | | Adverb | |
|
Er/Sie hat letztes Jahr das Gymnasium abgeschlossen.
Schule |
O, geçen yıl liseden mezun oldu. | | | |
|
Mein größter Wunsch geht nächstes Jahr in Erfüllung.
Lebenssituation, Vorfreude |
En büyük dileğim gelecek yıl gerçekleşecek. | | | |
|
dieses Jahr noch mehr als letztes Jahr
Vergleich |
bu yıl geçen yılkinden fazla | | | |
|
Letztes Jahr waren wir auch in diesem Hotel. |
Geçen sene de yine bu otel'de kalmıştık.
(kalmak) | | | |
|
Wie fällt die Ernte aus in diesem Jahr?
Landwirtschaft |
Bu sene ürün nasıl? | | | |
|
Wir sehen uns sicher im nächsten Jahr wieder.
Kontakt / (wiedersehen) |
Seneye tekrar görüşürüz. | | | |
|
Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag (/ Sonntag).
Datum |
Bu yıl doğum günüm cumartesiye (/ pazara) denk gelecek. | | | |
|
Mein (jüngerer) Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
Familie, Krankheiten |
(Küçük) Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü.
(ölmek = sterben) | | | |
|
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder!
Korrespondenz, Kontakt |
İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla. | | | |
|
Ich habe in diesem Jahr keinen Urlaub mehr.
Arbeit |
Bu yıl için izin hakkım yok. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.09.2024 4:23:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |