Italienisch Deutsch vorigen Jahr

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
letztes Jahr	l'anno scorso
kommendes Jahr n	l'anno venturo		Substantiv
das Jahr n	l'anno m		Substantiv
das Jahr n	anno		Substantiv
übernächstes Jahr	fra due anni
voriges Jahr n	l'anno passato		Substantiv
ein Jahr n	un anno m		Substantiv
dieses Jahr n	quest' anno m		Substantiv
nächstes Jahr n Zeitangabe	l'anno prossimo		Substantiv
soziales Jahr n	l'anno sociale		Substantiv
berufsvorbereitendes Jahr n	l'anno di avviamento al lavoro		Substantiv
pro Jahr	all'anno
ich verdiene 40000 brutto im Jahr	guadagno 40000 lordi all'anno
Letztes Jahr habe ich mein Studium beendet.	L'anno scorso ho finito i miei studi.
einmal im Jahr	una volta all'anno
Glückliches neues Jahr!	Felice Anno Nuovo!
Frohes neues Jahr!	Buon anno!
Gutes neues Jahr!	Buon anno nuovo!
von Jahr zu Jahr	di anno in anno
Glückliches neues Jahr!	Felice Anno Nuovo!
im Jahr 2010	nel 2010
das ganze Jahr	tutto l'anno
Letztes Jahr ist ihr Mann an Krebs gestorben.	L'anno scorso suo marito è morto di cancro.
Die Erde ist dieses Jahr sehr trocken.	La terra quest'anno è molto secca.
Neues Jahr - neues Leben.	Anno nuovo - vita nuova.
Ein gutes neues Jahr!	Felice anno nuovo!
von Jahr zu Jahr; jedes Jahr	di anno in anno
Das verflixte siebte Jahr.	La crisi del settimo anno.
bleib da ein Jahr	stacci un anno
Der Winter hat dieses Jahr uns fest im Griff.	Quest'anno siamo ancora alle prese con l'inverno.
Guten Rutsch ins neue Jahr!	Buon inizio d'anno!
er heiratet noch dieses Jahr	si sposa entro l'anno
dieses Jahr waren weniger Besucher	quest'anno c'erano meno visitori
Nächstes Jahr mache ich eine Reise.	L'anno prossimo farò un viaggio.
In welchem Jahr ist er geboren?	In che anno è nato?
Wir machen einmal im Jahr eine Diät.	Facciamo una dieta una volta l
Das Jahr fängt großartig an!	L'anno comincia alla grande!
nach einem Jahr hat er Sie verlassen	dopo un anno lo ha lasciato
Sie hat ein Jahr in London gelebt.	Ha vissuto a Londra per un anno.
Sie hat ein Jahr in London gelebt.	È vissuta un anno a Londra.
Enzo sucht seit über einem Jahr Arbeit.	Enzo cerca lavoro da più di un anno.
letzte Jahr sind wir nach Sizilien gefahren	l'anno scorso siamo andati in Sicilia
ist es das gleiche wie letztes Jahr	è lo stesso che dell'anno scorso
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!	Buon natale e un buon anno nuovo!
Kommt ihr dieses Jahr auch wieder nach Elba?	Venite all'isola d'Elba quest'anno anche voi?
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!	Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Zur Verfügung stehen dieses Jahr rund 800'000.- Fr. für die Medienforschung und 1.2 Mio. Fr. für die Aus- und Weiterbildung.www.admin.ch	Quest’anno sono a disposizione circa 800'000 di franchi per la ricerca e 1.2 mio. di franchi per la formazione.www.admin.ch
Die Erde ist dieses Jahr sehr trocken.	La terra quest'anno é molto secca.
Dieses Jahr verzichte ich darauf, in Urlaub zu gehen.	Quest'anno rinuncio ad andare in vacanza.
Ich habe für nächstes Jahr eine Reise nach Italien geplant.	Ho progettato un viaggio in Italia per l'anno prossimo.
Ich freu' mich schon jetzt auf nächstes Jahr. Vorfreude	Giá mi rallegro per il prossimo anno.
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt auch dieses Jahr Gesuche um finanzielle Beiträge für die Medienforschung und die Aus- und Weiterbildung von Radio- und Fernsehschaffenden entgegen.www.admin.ch	Anche quest’anno è possibile inoltrare all'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) le richieste di contributi finanziari per la ricerca sui media, la formazione e il perfezionamento di ideatori di programmi radiotelevisivi.www.admin.ch
Ein Brot, eine Flasche Wein und ein Jahr - geschwind vergehen sie.	Un pane, un fiasco e un anno - veloci se ne vanno.
Ich habe dich vorigen Samstag angerufen, doch du warst nicht da.	Ti ho telefonato sabato scorso, ma non c'eri.
Die baltische Republik feiert dieses Jahr das 100. Jubiläum ihrer Unabhängigkeit.www.admin.ch	Quest’anno la Repubblica baltica celebra i 100 anni della sua indipendenza.www.admin.ch
Auch dieses Jahr wurde der Anlass vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) organisiert.www.admin.ch	Anche quest’anno l’evento è stato organizzato dall’Ufficio federale delle abitazioni UFAB.www.admin.ch
Die Liebe, ja, die Liebe: Feuer und Flamme für ein Jahr, Asche für dreißig.	L'amore, certo, l'amore. Fuoco e fiamme per un anno, cenere per trenta. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Der Beschluss der Eidg. Kommunikationskommission (ComCom), die Einführung neuer Telefonnummern um ein Jahr auf den 29. März 2002 hinauszuschieben, ermöglicht, nach der geeigneten Umsetzung zu suchen.www.admin.ch	La decisione della Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) di posticipare l'introduzione dei nuovi numeri telefonici al 29 marzo 2002 permette di trovare la soluzione più adeguata.www.admin.ch
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Secondo questo vecchio sistema il numero molto esiguo di richiedenti l'asilo registrato dall'inizio dell'anno comporterebbe una riduzione drastica del rimborso fornito dalla Confederazione nel primo trimestre 2000.www.admin.ch