Türkisch Deutsch spannte alle Kräfte an

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das geht uns alle an. Meinung	Bu hepimizi ilgilendiriyor.
alle außer mir	ben hariç herkes
alle miteinander	herkes beraber (/ birlikte)
wir alle	hepimiz
momentan	şu an		Adverb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
alle(s) zusammen	takım taklavat
möglichst bald	bir an önce
alle mein Sorgen	bütün kaygılarım (/ üzüntülerim)
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
nagen an verb	-i kemirmek
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
alle Jubeljahre ugs Häufigkeit	uzun yıllar sonra tekrar
alle Kosten übernehmen	tüm masrafları üstüne almak
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
ein für alle Mal	ilk ve son defa
Liebe Grüße an alle! Grüße	Herkese sevgi dolu selamlar!
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
Kennst du alle Fahrzeuge?	Sen tüm araçları tanıyor musun?
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Ich vermisse euch alle sehr! (vermissen)	Hepinizi çok özledim.
Warum lügst du mich an? Konflikt / (anlügen)	Nicin bana yalan söylüyorsun?
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
feste Tage; an bestimmten Tagen	muayyen günler
Wir haben uns alle getroffen. Unternehmung / (treffen)	Hepimiz bir araya geldik.
Du ziehst mich magisch an. Flirt	Büyü gibi beni kendine çekiyorsun.
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
alle Information, die Sie wünschen	arzu ettiğiniz tüm bilgiler
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer