Türkisch Deutsch sich etwas aus den Finger saugen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
etwas den Vorzug geben	bir şeye öncelik vermek		Redewendung
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
sich schmücken	süslenmek
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
sich bilden (aus)	-den oluşmak
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
sich auflösen; aus den Fugen gehen	dağılmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich vor etwas ekeln intransitiv Reaktion, Körpergefühle	-den tiksinmek		Verb
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
bestehen (aus), sich zusammensetzen (aus)	-den ibaret olmak		Verb
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden. Fähigkeiten, Einschätzung	Bu genç adam olacak.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
aus Marmor Materialien	mermerden
sich registrieren	kaydolmak		Verb
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Eiche Materialien	meşeden
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung