Türkisch Deutsch nutzte die Gelegenheit (aus)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aber wenn sich die Gelegenheit bietet	ama yeri geldi mi
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Marmor Materialien	mermerden
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Nutze die Gelegenheit! Aufforderung, Ermutigung	Şansını kullan!
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
aus dem Osten Richtung	doğudan
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
gegen die Natur	doğaya karşı
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Gelegenheit verpassen Zeitpunkt, Lebenssituation	fırsatı kaçırmak
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Gelegenheit nutzen Handeln	fırsattan yararlanmak
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsattan yararlanmak
in die Türkei	Türkiye'ye
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsatı değerlendirmek		Redewendung
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
Gelegenheit f	sıra		Substantiv
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
jemandem die Verantwortung zuschieben	birine sorumluluğu yüklemek		Redewendung
jdm die Tür weisen	birine kapıyı göstermek		Redewendung
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
die heutigen Zeiten pl Epochen	şimdiki zamanlar		Substantiv
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak