Türkisch Deutsch nahm eine Bestandsaufnahme vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor Jahren	yıllar öncesi
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
▶ vor	önce
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
kurz vor uns	bizden hemen önce
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung