Türkisch Deutsch machte sich in die Stadt auf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
in die Türkei	Türkiye'ye
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
sich schmücken	süslenmek
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
die Fahne auf halbmast setzen	bayrağı yarıya indirmek (bayrak)
Raki saufen (/ in sich hineinschütten) Alkohol	rakı sokmak		Redewendung
auf die Barrikade gehen fig Ablehnung	protesto etmek	figfigürlich	Redewendung
auf die 50 zugehen ugs Alter	elli yaşına yaklaşmak		Verb
sich unterrichten, in Erfahrung bringen Information	bilgi almak		Redewendung
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
auf die Bank gehen Finanzen	bankaya gitmek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
sich aufreiben	çürümek		Verb
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Probe	deneme (/ deney) için
sich registrieren	kaydolmak		Verb
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
einnehmen [Stadt]	fethetmek		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
in Kürze Zeitangabe	yakında
in Amerika	Amerika'da
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb