Türkisch Deutsch ich habe auch Sehnsucht nach Dir

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
Ich habe Durst. Körpergefühle	Susadım.
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
Ich brenne vor Sehnsucht nach dir.	Senin hasretinle yanıyorum.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Das wünsche ich Dir auch! Wunsch	Darısı senin başına! (wörtl.: Hirse auf dein Haupt!)
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
Ich habe Sprachtalent. Sprachenlernen	Benim dilleri öğrenmek için becerim var. (beceri)
ich habe aufgehört	bıraktım
Ich habe keinen Hunger.	Aç değilim.
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Ich habe Hunger (bekommen).	Karnım acıktı.
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
Ich habe niemanden bemerkt. Wahrnehmung	Kimseyi fark etmedim.
Was soll ich mit dir?	Senle napayım? ugs (senle = seninle; napayım = ne yapıyorum)
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
Ich muss nachdenken. Überlegung	Düşünmem lazım.
ich habe Sehnsucht	özlüyorum (→ özlemek)
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Ich hörte. / Ich habe gehört.	Duyudum.
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Ich muss Geld wechseln.	Para bozdurmam lazım.
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Ich falle.	Düşüyorum.
Ich fiel. Bewegungen	Ben düşüyordum.		Verb
Ich schwöre! (schwören)	Yemin ederim.
ich antworte	ben cevap veriyorum
ich nicht	ben değil
▶ ▶ ich habe	benim (...) var
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
ich heiße ...	(benim) adım ...
Ich arbeite.	Ben calışıyorum.
▶ Dir auch! Zwischenmenschliches	Sanada! / Sana da!
dir auch	sana da, sanada
▶ ich auch	ben de
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
nach rechts Richtung	sağ tarafa
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
ich kam	geliyordum, geldim
ich komme	geliyorum
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
Ich habe lange gewartet. Verspätung	Uzun süredir bekliyordum.
Ich habe dir alles genommen. Schuld / (nehmen)	Ben senin elinden her şeyi aldım.
Ich habe von dir geträumt. Traum / (träumen)	Seni rüyamda gördüm. (→ görmek) (rüya = Traum)
Das wünsche ich Ihnen auch! Höflichkeit, Wunsch	Darısı başınıza! (wörtl.: Hirse auf Ihr Haupt!)
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Ich habe mich unglaublich gefreut. Reaktion / (freuen)	İnanılmaz sevindim.
Ich bin misstrauisch. / Ich habe Bedenken. Skepsis	Kuşkuluyum.
Heute habe ich dir geschrieben. Kommunikation / (schreiben)	Bugün sana yazdım.
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
Ich habe es schon eingewickelt. Einkauf / (einwickeln)	Sardım bile.