Türkisch Deutsch Nummer zehn

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Zahl, Nummer f	sayı		Substantiv
10, zehn Kardinalzahlen	on
laufende Nummer f Reihenfolge	sıra numarası		Substantiv
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
je zehn, jeder zehn Anzahl, Quantität	onar
ein zehn Quadratmeter großes Zimmer	10 metrakarelik bir oda		Präposition
zehn (Stück) an der Zahl Anzahl, Mengenangabe, Quantität	on adet
in weniger als zehn Stunden Zeitangabe	on saatten daha az
Es ist zehn vor drei. Uhrzeit	Ona üç var.
"Kein Anschluss unter dieser Nummer." Telefon, Telefonieren	"Bu numara yanlış."
Ausgabe n, Nummer f [Zeitschrift] Pressewesen	nüsha		Substantiv
simulieren, vortäuschen, eine Nummer abziehen transitiv	numarası yapmak		Verb
zehn vor sieben, 10 Minuten vor 7 Zeitangabe, Uhrzeit	yediye on var
Die andere Nummer ist meine Festnetznummer. Telefon	Diğer numara benim sabit hattım.
Ich habe erst zehn Seiten gelesen. Buch / (lesen)	Henüz on sayfa okudum.
es ist zehn vor halb sechs Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) beş buçuğa on var
Woher hast du meine Nummer (/ Telefonnummer)? Telefon	Numaramı nereden aldın?
Wie war (doch gleich) ihre Nummer? Telefon	Numaraları neydi onların?
Mein Telefon nimmt keine privaten Anrufe (ohne Nummer) an, wenn Du anrufst, zeige Deine Nummer.	Benim telefonum özel aramaları kabul etmiyor, beni ararsan, numaranı aç.
Es geschah zwischen acht und zehn (Uhr). Zeitangabe, Zeitpunkt	Sekiz ile on arasında oldu.
Sie haben offenbar die falsche Nummer gewählt. Telefonieren	Yanlış açmışsınız.
Vor zehn Jahren kam ich nach Alanya. Zeitangabe / (kommen)	Alanya'ya geldiğimden beri on yıl oldu. (gelmek)
in zehn Jahren; nach Ablauf von 10 Jahren Dauer	on yıl sonra
Ich habe es für zehn Euro verkauft (/ gekauft). Einkauf / (verkaufen) (kaufen)	Onu on euro sattım (/ aldιm).
Ich war erst zehn Jahre (alt). Alter	Yaşım daha on idi.
Er hat zehn Stunden lang geschlafen. Zeitangabe / (schlafen)	O, on saattir uyuyor.
Gestern wurde ich von einer mir unbekannten Nummer angerufen. Telefon	Dün beni bilinmeyen bir numara aradı.
eine Nummer zu klein (/ groß) Kleidung, Größe	bir numara küçük (/ büyük)
Ich muss ihn irgendwie kontaktieren. Hast du nicht eine Nummer? Bekanntschaft, Kommunikation, Telefon	Bir şekilde ona ulaşmam gerekiyor. Numarası yok mu?
Es ist zehn Jahre her, dass ich nach Deutschland gekommen bin. Aufenthalt, Lebenssituation	Ben Almanca'ya geleli on yıl oldu.
Es ist zehn Jahre her, dass ich gekommen bin, um hier zu leben. Aufenthalt, Lebenssituation	Buraya yaşamaya geleli on yıl oldu.
Özil ist die beste Nummer 10 der Welt. Es gibt keine Kopie, nicht einmal eine schlechte. Fußball	Özil dünyanın en iyi 10 numarası. Başka taklidi yok. Kötüsü bile yok. (taklit = Kopie)
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein. Sehnsucht, Zeitangabe	On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak.
wenn sie etwa eine Stunde bei ihrer Tante bleibt und dort um zehn oder fünfzehn nach weggeht (weggehen)	bir saat kadar teyzesinde kalır(sa) ve altıyı on, on beş geçe oradan ayrılırsa
Mache ihr klar, dass ich die Nummer 1 in deinem Leben bin, dass es dich nur noch mit mir gibt und nicht mehr allein. Dann können wir glücklich werden. Beziehungskonflikt	Benim hayatında bir numara olduğumu onun kafasına sok. Senin artık tek başına değil sadece benimle olduğunu. Ancak o zaman mutlu oluruz.
Schauen wir mal auf Ihre Kontrollnummer. (Nummer)	Kontrol numaranıza bir bakalım. (numara) (bakmak)