Türkisch Deutsch Ende, Schluss

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor Ende Juni Zeitangabe, Frist	haziran sonundan önce
am oberen Ende Lokalisation	üst uçta
▶ Ende n	son		Substantiv
am Ende dieses Monats Zeitangabe	bu ay sonunda
am oberen Ende der Straße Wegbeschreibung	caddenin en yukarı ucunda
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
letzt-, Ende	âhir
Ende, Resultat n	akıbet		Substantiv
am Ende	sonunda
zum Schluss kommen	sona gelmek		Verb
bis zum Ende	sonsuza kadar
am äußersten Ende Lokalisation	en dış sonda
Das Ende naht. Einschätzung	Son geliyor.
ein Ende setzen	bir son vermek
am unteren Ende	alt sonda, alt sonunda
zu Ende gehen	neticelenmek		Verb
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
zu einem Schluss kommen Überlegung, Entschluss	neticeye varmak (netice)
vor Ende dieser Woche Zeitangabe, Frist	bu hafta sonundan önce
Regen und kein Ende Wetter	bitmek bilmeyen yağmur		Redewendung
am Ende der Welt Lokalisation	dünya sonunda
falsches Ende des Streichholzes	kibritin tersi
Ende n eines Fastentages	iftar		Substantiv
am Ende des Arbeitstages Arbeit	iş günü sonunda
von Anfang bis Ende	başından sonuna kadar; baştan sona
zu Ende bringen; erledigen transitiv Handeln	-i sona erdirmek		Verb
am Ende der Sitzung Diskussion	oturum sonunda
am Ende deiner Kräfte	takatinin sonunda
Alles hat ein Ende. Entwicklung, Spruch	Her şeyin bir sonu vardır.
am Ende der Straße Lokalisation	yol sonunda
vor Ende nächster Woche Zeitangabe, Frist	gelecek hafta sonundan önce
der Anfang vom Ende	sonun başlangıcı
Auch wenn manche Freundschaften jahrelang bestehen, können sie zu Ende gehen. Freundschaft	Bazı dostluklar yıllar geçse de bitebiliyor
zu Ende gehen, vorbeigehen, vergehen	sona ermek		Verb
Wann war es zu Ende? Zeitpunkt	Ne zaman sona erdi?
Ich bin erledigt (/ am Ende). Befinden	Ben bittim.
Diese Liebe hat kein Ende.	Bu aşkın sonu yok.
einer Sache ein Ende machen Handeln	bir şeyi sonlandırmak
am anderen Ende der Stadt Lokalisation, Wegbeschreibung	şehirin öbür ucunda (uç)
bis zum Ende des Monats Frist, Zeitangabe	ayın sonuna kadar
seit Ende des vergangenen Jahres Zeitpunkt	geçen senenin sonundan itibaren
Er/Sie hat Schluss gemacht. Beziehung, Trennung	O beni terk etti.
Ende gut, alles gut! dt. Sprichwort, Spruch	(Sonu) iyi biten her şey iyidir.
Fristende n, Ende n der Frist Frist	müddet sonu		Substantiv
Der Tag geht zu Ende. Tageszeiten	Akşam oluyor.
vom Anfang bis zum Ende	başından sonuna kadar
am richtigen (/ falschen) Ende anfangen Handeln, Planung	doğru (/ uygunsuz) yerden başlamak		Redewendung
im hinteren Ende (des Gartens) Lokalisation	(bahçenin) arka sonunda
Alles Gute hat ein Ende. Spruch, Entwicklung	Her iyi şeyin bir sonu olur.
am Ende des Absatzes [Text] (Absatz)	paragraf sonunda
Alles Gute hat ein Ende. Entwicklung, Spruch	Her iyi şeyin bir sonu olur.
bis ans Ende der Welt	dünyanın sonuna kadar
Ein Ende ist nicht abzusehen. Einschätzung	Sonu görünmüyor.
am Ende des zweiten Jahres Zeitpunkt / (Jahr)	iki senenin sonunda
Unsere Vorräte gehen zu Ende. Lebensmittel	Rezervlerimiz bitiyor.
ab Ende des vergangenen Jahres Zeitpunkt	geçen senenin sonundan itibaren
am Ende einer Leidenszeit stehen Lebenssituation	çilesi dolmak (çile = Trübsal)	figfigürlich
Eine Freundin kommt Ende Juni. Besuch	Haziran sonunda bir arkadaşım gelecek.
abgewöhnen, bleiben lassen, aufgeben, Schluss machen	bırakmak -i