Türkisch Deutsch Du bist meine erste große Liebe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Du bist dabei. Unternehmung	Sen varsın.
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
Du bist meine große Liebe. Liebeserklärung	Sen benim büyük aşkımsın.
Du bist meine erste große Liebe.	Sen benim ilk göz ağrımsın. wörtl.: Du bist mein erster Augenschmerz.
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
Warum bist du nicht ehrlich? lügen	Neden dürüst olmuyorsun?
Bist du bereit? FAQ	Hazır mısın?
Bleib, wo du bist! Aufforderung	Olduğun yerde kal!
Bist du wach? Schlaf	Uyanık mısın?
Du liest meine Gedanken. Zwischenmenschliches	Düşüncelerimi okuyorsun.
Du bist hübsch. Flirt	Güzelsin.
Bist du schon aufgestanden?	Kalktın mı? (kalkmak)
Liebe Hörer! Radio, Anrede	Sevgili dinleyiciler, ...
liebe Grüße Briefschluss / (Gruß)	selamlar
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
Bist du dir dessen bewusst?	Bunun farkında mısın?		Redewendung
Hier bist du in Sicherheit. Beruhigung	Burada güvendesin.
falls du damit einverstanden bist Zustimmung	şayet bunu kabul edersen
Warum bist Du so ruhig? Befinden	Neden bu kadar sessizsin?
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Du verdienst eigentlich Prügel! Kritik	Dayaklıksın asıl!		Redewendung
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Du bist meine Sonne. Liebeserklärung	Sen güneşimsin.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Du bist meine Traumfrau. Liebeserklärung	Rüyalarımın kadınısın. (rüya)
du sprichst	konuşuyorsun
du weißt	sen biliyorsun
Land n, Vaterland n, Heimat f; Heim n	yurt, -du		Substantiv
▶ meine Liebe	aşkım
Alles Liebe! Wunsch, Briefende	Sevgiler!
▶ du bist	sensin
Gehst du?	Gidiyor musun?
du flunkerst	atıyorsun
Liebe Kundin, lieber Kunde! Briefanrede	Değerli müşterimiz, ...
Du bist so tapfer! Lob	Çok cesursun!
Wie alt bist du? Alter, FAQ, Altersangabe	Yaşın kaç?
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Bist du schon zu Hause?	Eve vardın mı ?
Bist du denn dumm (/ blöd)? Kritik, Geisteszustand	Sende hiç mi akıl yok?
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Natürlich wusste ich, wer du bist. Kommunikation, Wissen	Tabiiki biliyordum sen kimsin
Bist du mit ihm (/ ihr) verwandt? Verwandtschaft, FAQ	Onunla akraba mısın?
Du hattest Glück. Einschätzung, Ergebnis	Şansın yaver gitti.
Du bist unerreichbar. Kommunikationsprobleme	Sen ulaşılmazsın.
Kannst du das? Fähigkeiten, Handeln / (können)	Bunu yapabilir misin?
du bist gegangen	gittin
Dekl. Maulbeere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maulbeere die Maulbeeren Genitiv der Maulbeere der Maulbeeren Dativ der Maulbeere den Maulbeeren Akkusativ die Maulbeere die Maulbeeren Obst, Früchte	dut, -du ~ -tu		Substantiv
Woher bist du? FAQ	Neredensin?
Ich liebe mich.	Ben kendimi seviyorum.
Wer bist du? FAQ	Kimsin?
Du bist anders. Charakter	Sen başkasın.
Was denkst du? Konversation, Meinung	Ne düşünüyorsun?
du bist gekommen	geldin
Was sagst du ?! Reaktion	Ne söylüyorsun?!