| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen.
Befinden, Konflikt |
Artık mücadele edecek gücüm yok. | | | |
|
an den Haken kriegen ugsumgangssprachlich; sich heranmachen (an) ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
-e kancayı takmak | | | |
|
seinen Willen kriegen |
arzu ettiğini almak | | Verb | |
|
mit etwas kämpfen |
bir şeyle savaşmak | | Verb | |
|
Kämpfe für das, was du liebst!
Liebe / (kämpfen) |
Sevdiğin için mücadele et! | | | |
|
um sein Leben kämpfen |
can derdine düşmek
(dert) | | | |
|
ums Überleben nneutrum kämpfen |
yaşam mücadelesi (→ mücadele) vermek | | | |
|
kämpfen, bekämpfen, Krieg führen
Gewalt |
savaşmak | | | |
|
(für etwas) kämpfen bzw. streiten |
mücadele etmek/vermek | | | |
|
ausflippen ugsumgangssprachlich, die Krise kriegen ugsumgangssprachlich
Befinden |
kafayı yemek | | Redewendung | |
|
Ich bin bereit, für unsere Familie und für unsere Liebe zu kämpfen. |
Ben ailemiz ve sevgimiz için mücadele etmeye hazırım. | | | |
|
Ich kann nicht alleine für uns beide kämpfen, auch wenn ich das immer gedacht (/ geglaubt) habe.
Beziehung, Krise |
Hep yaparım sanıyordum ama ben ikimizin yerine de mücadele edemiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie es ausgehen wird, aber ich weiß, dass ich um mein Recht kämpfen werde.
Lebenssituation |
Sonucu nasıl olacak bilmiyorum ama hakkım için mücadele edeceğimi biliyorum. | | | |
|
Das kriegen wir schon alles irgendwie hin, hoffe ich.
Einschätzung, Ermutigung |
Umarım her hangi bir şekilde hallederiz. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie ich das geregelt kriegen soll. ugsumgangssprachlich
Überlegung, Problem, Handeln |
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum. | | | |
|
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren
Spruch / (kämpfen) |
Mücadele eden kaybedebilir. Mücadele etmeyen, kaybetmiştir zaten.
(mücadele etmek) (kaybetmek) | | | |
|
Ich habe jeden Tag gekämpft.
Handeln / (kämpfen) |
Ben her gün mücadele ettim. | | | |
|
Niemand schaut, wie du mit den Wellen kämpfst – man schaut, ob das Schiff in den Hafen einläuft oder nicht.
Spruch, Redensart, Sprichwort / (kämpfen) (einlaufen) |
Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz gemiyi limana getirip getirmediğine bakar.
(dalga) (boğuşmak) (getirmek) | | | |
|
wenn ich dich erwische (/ kriege)
(erwischen) (kriegen) |
seni yakalarsam (→ yakalamak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.10.2024 18:28:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |